"المتحدة في الأنشطة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Unidas en las actividades
• Unidas en actividades
• Unidas de las actividades
• Unidas a las actividades
• Unidas de los gastos en actividades
• Unidas en sus actividades

La participación del sistema de las Naciones Unidas en las actividades preparatorias constituye actualmente una prioridad de la cooperación y coordinación interinstitucionales.
ويتركز حاليا عمل فرقة عمل مشتركة للتعاون والتنسيق بين الوكالات على موضوع مشاركة منظومة الأمم المتحدة في الأنشطة التحضيرية.

Queremos velar por la pertinencia constante de las Naciones Unidas en las actividades relacionadas con el desarrollo.
ونريد أن نضمن استمرار أهمية الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في الأنشطة الإنمائية.

En el cuadro que figura a continuación se resume la participación de éstas y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.
ويرد في الجدول أدناه ملخص عن مشاركة هذه الهيئات وغيرها في منظومة الأمم المتحدة في الأنشطة المتعلقة بالفضاء الخارجي.

En el informe de la DCI se examinaba la participación efectiva y la que sería posible por parte de diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas en actividades que podrían contribuir a la alerta temprana sobre posibles corrientes de refugiados.
واستعرضت تقرير وحدة التفتيش المشتركة الاشتراك الفعلي والمحتمل من جانب مختلف كيانات منظومة اﻷمم المتحدة في اﻷنشطة التي يمكن أن تسهم في الانذار المبكر بتدفقات اللاجئين المحتملة.

iii) Una disminución de 1.700.700 dólares en la parte que corresponde a las Naciones Unidas de las actividades financiadas conjuntamente en relación con la gestión de conferencias en Viena;
' 3` نقصان قدره 700 700 1 دولار بالنسبة لحصة الأمم المتحدة في الأنشطة الممولة على نحو مشترك في إطار إدارة شؤون المؤتمرات، فيينا؛

2. Toma nota de la contribución considerable del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a las actividades humanitarias, el mantenimiento y la consolidación de la paz, los derechos humanos y la rehabilitación, así como la eliminación de la pobreza;
٢- يلاحظ المساهمة الكبيرة لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة في اﻷنشطة اﻹنسانية واﻷنشطة المتعلقة بحفظ السلم وبناء السلم وحقوق اﻹنسان وإعادة التأهيل، وكذلك في استئصال شأفة الفقر؛

No obstante tales esfuerzos, también es necesario mantener más conversaciones para definir el papel de las Naciones Unidas en las actividades relacionadas con la reforma del sector de la seguridad.
وعلى الرغم من هذه الجهود، ثمة حاجة إلى مزيد من المناقشات لتحديد دور الأمم المتحدة في الأنشطة المتعلقة بإصلاح قطاع الأمن.

:: El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales supervisa la participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en las actividades operacionales a nivel de los países y la contribución que aportan al desarrollo nacional los equipos de las Naciones Unidas en los países
:: تقوم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية برصد مشاركة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الأنشطة التنفيذية على الصعيد القطري ومساهمات فريق الأمم المتحدة القطري في التنمية الوطنية

Aunque reconocían la dificultad que suponía evaluar las contribuciones de los voluntarios de las Naciones Unidas en las actividades administradas por otras organizaciones del sistema, las delegaciones alentaron al Programa a que siguiera estableciendo mecanismos para determinar el resultado de sus esfuerzos.
187 - وأقرت الوفود بالتحدي المتمثل في تقييم مساهمات متطوعي الأمم المتحدة في الأنشطة التي تشرف عليها منظمات الأمم المتحدة الأخرى. ومن هذا المنطلق، شجعت المتطوعين على تطوير آليات جديدة لتقييم أثر العمل الذي يقومون به.

La participación de las Naciones Unidas en las actividades electorales nace de su responsabilidad de cooperar con los Estados Miembros para promover los derechos básicos enumerados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
2 - وتكمن جذور مشاركة الأمم المتحدة في الأنشطة الانتخابية في مسؤولية المنظمة عن التعاون مع الدول الأعضاء لتعزيز الحقوق الأساسية المحددة في ميثاق الأمم المتحدة وفي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

75. Cada tres años, los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas examinan la función del sistema de las Naciones Unidas en las actividades operacionales para el desarrollo por medio de los mecanismos del ECOSOC y la Asamblea General.
- تقوم حكومات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مرة كل ثلاث سنوات بدراسة دور منظومة الأمم المتحدة في الأنشطة العملية من أجل التنمية ومن خلال آليتي المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

a Incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta, conforme a los arreglos establecidos de participación en la financiación de los gastos.
(أ) تتضمن الموارد حصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل بموجب الترتيبات المقررة لتقاسم التكاليف.

b No incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta, que se ha incluido más arriba.
(ب) لا تشمل الموارد حصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل التي أدرج مبلغها أعلاه.

b Los recursos necesarios incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta por valor de 6.750.700 dólares para 2010-2011 y 6.837.700 dólares para 2012-2013 en relación con el Servicio de Seguridad de Viena.
(ب) تشمل الاحتياجات من الموارد حصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل، التي تبلغ 700 750 6 دولار للفترة 2010-2011 و 700 837 6 دولار للفترة 2012-2013، وتتعلق بدائرة الأمن والسلامة في فيينا.

36. Los Inspectores observan que los datos ponen de manifiesto un grado muy elevado de intervención y participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en las actividades de desarrollo sostenible que tienen dimensiones ambientales.
36- يلاحظ المفتشان أن البيانات تشير إلى وجود مشاركة ضخمة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الأنشطة المتصلة بالتنمية المستدامة التي لها أبعاد إنمائية.

— Cooperación de las Naciones Unidas en actividades relacionadas con las esferas que se mencionan a continuación
- تعاون اﻷمم المتحدة في اﻷنشطة المتعلقة بالمجالات المذكورة أدناه:

Su objetivo debía ser el establecimiento de métodos concretos para reinvertir una parte de las economías que se lograran mediante la racionalización de las instituciones de las Naciones Unidas en actividades de desarrollo, como la reducción de la pobreza.
وأن تهدف إلى تنفيذ طرق عملية ﻹعادة استثمار جزء من الوفورات المتاحة عن طريق ترشيد مؤسسات اﻷمم المتحدة في اﻷنشطة اﻹنمائية من قبيل تخفيف حدة الفقر.

8. En general los participantes mostraron interés en la idea de reinvertir una parte de las economías realizadas por la racionalización de las instituciones de las Naciones Unidas en actividades que beneficiaran a los países en desarrollo, como la mitigación de la pobreza.
٨ - وأظهر المشتركون اهتماما عاما بفكرة إعادة استثمار جزء من المؤتمرات الموفرة عن طريق ترشيد مؤسسات اﻷمم المتحدة في اﻷنشطة التي تفيد منها البلدان النامية، مثل الحد من الفقر.

c Presupuesto neto, que representa la parte que corresponde a las Naciones Unidas de las actividades que se financian conjuntamente.
(ج) ميزانية صافية تمثل حصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل لإدارة المؤتمرات في فيينا.

En el cuadro 1 se facilita un resumen del porcentaje que corresponde a las Naciones Unidas de los gastos en actividades de financiación conjunta, según figuran en el proyecto de presupuesto por programas desde 2002-2003.
3 - ويرد في الجدول الأول أدناه ملخص للنسبة المئوية لحصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل، على النحو المبين في الميزانية البرنامجية المقترحة منذ الفترة 2002-2003.

La sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas, es un asociado natural del sistema de las Naciones Unidas en sus actividades.
كما أن المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية، شريك طبيعي لمنظومة اﻷمم المتحدة في اﻷنشطة التي تقوم بها.