| El 31° período de sesiones del GESAMP se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 13 al 17 de agosto de 2001. 2. Comité Interinstitucional de programas científicos relacionados con la oceanografía | UN | 603 - سوف تعقد الدورة العامة الحادية والثلاثون للفريق العامل المعني بتقييم مخاطر المواد الضارة المنقولة بالسفن بالمقر الرئيسي للأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 13 إلى 17 آب/أغسطس 2001. |
| El 35º período de sesiones se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 17 al 28 de junio de 2002. | UN | سوف تعقد الدورة الخامسة والثلاثون في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 17 إلى 28 حزيران/يونيه 2002. |
| Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, nos hemos reunido en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 14 al 16 de septiembre de 2005. | UN | 1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، وقد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005. |
| Fue Embajador y Representante Permanente Adjunto de la Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas en Nueva York de 1988 a 1992 y, durante ese lapso, también actuó como Representante Permanente Adjunto del Canadá ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | UN | وكان سفيرا ونائبا للممثل الدائم في البعثة الدائمة لكندا لدى الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 1988 إلى 1992، وعمل خلال هذه الفترة نائبا لممثل كندا في مجلس الأمن للأمم المتحدة. |
| 2. Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que sea el Depositario del Acuerdo y lo abra a la firma en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, desde el 15 de octubre de 2001 hasta el 14 de octubre de 2002; | UN | 2- يطلب من الأمين العام للأمم المتحدة أن يكون وديع الاتفاق وأن يفتح باب التوقيع عليه بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 15 تشرين الأول/أكتوبر 2001 وحتى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛ |
| La Primera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos celebró su período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York los días 7 a 11 de julio de 2003. | UN | 3 - عقد اجتماع الدول الذي يعقد مرة كل سنتين الأول للنظر في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه دورته بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 7 إلى 11 تموز/يوليه 2003. |
| La reunión tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2009. | UN | وانعقد الاجتماع في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2009. |
| La reunión se celebró en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 14 al 18 de febrero de 2011. | UN | وعقد الاجتماع بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 18 شباط/فبراير 2011. |
| Asimismo, señaló que la Unión prevé celebrar un período de sesiones especial en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 30 de agosto al 1º de septiembre de 1995 en ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas. | UN | كما لاحظ المجلس الخطط الموضوعة لكي يعقد الاتحاد دورة مخصصة في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في الفترة من ٣٠ آب/أغسطس الى ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة. |
| 3. De acuerdo con lo anterior, los siguientes 128 Estados partes participaron en la labor de la Comisión Preparatoria en su primer período de sesiones, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 10 al 14 de mayo de 1993: | UN | ٣ - وطبقا لذلك، شاركت الدول اﻷطراف اﻟ ١٢٨ التالية في عمل اللجنة التحضيرية في دورتها اﻷولى التي عقدت في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في الفترة من ١٠ إلى ١٤ أيار/مايو ١٩٩٣: |
| El Comité Especial celebró su primer período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 28 de marzo al 8 de abril de 1994 y decidió celebrar un segundo período de sesiones del 1º al 12 de agosto. | UN | وعقدت اللجنة المخصصة دورتها اﻷولى في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في الفترة من ٢٨ آذار/مارس الى ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٤ وقررت عقد دورة ثانية في الفترة من ١ الى ١٢ آب/اغسطس. |
| 10. El 11º y último período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 6 al 17 de febrero de 1995. | UN | ١٠ - وقد عقدت الدورة الحادية عشرة واﻷخيرة للجنة التفاوض الحكومية في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٥. |
| 3. En consecuencia, se han tomado disposiciones para que el 11º y último período de sesiones se celebre en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 6 al 17 de febrero de 1995. | UN | ٣- وبناء عليه، وُضعت ترتيبات لعقد الدورة الحادية عشرة واﻷخيرة في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١. |
| La Comisión de Desarrollo Social celebró su 36º período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 10 al 20 de febrero de 1998. | UN | ١ - عقدت لجنة التنمية الاجتماعية دورتها السادسة والثلاثين بمقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في الفترة من ١٠ إلى ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٨. |
| 1. El 68º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 13 al 31 de marzo de 2000. | UN | 1- ستعقد الدورة الثامنة والستون للجنة المعنية بحقوق الإنسان في المقر الدائم للأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 13 إلى 31 آذار/مارس 2000. |
| Tomando nota del informe del Foro Permanente sobre su primer período de sesiones, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 13 al 24 de mayo de 2002, | UN | " وإذ تحيط علما بتقرير المنتدى الدائم عن أعمال دورته الأولى المعقودة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيا/مايو 2002، |
| Complacida de que se haya celebrado con éxito el histórico primer período de sesiones anual del Foro en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 13 al 24 de mayo de 2002, | UN | وإذ تحيي الانعقاد الناجح للدورة السنوية الأولى التاريخية للمنتدى بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002، |
| El 13º período de sesiones del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 27 al 30 de mayo de 2003. | UN | 13 - انعقدت الدورة الثالثة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 27 إلى 30 أيار/مايو 2001. |
| Complacida de que se haya celebrado con éxito el histórico primer período de sesiones anual del Foro en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 13 al 24 de mayo de 2002, | UN | وإذ تحيي الانعقاد الناجح للدورة السنوية الأولى التاريخية للمنتدى بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002، |
| Todas las reuniones del Comité del Programa y de la Coordinación y de la Quinta Comisión de la Asamblea General durante el ejercicio de su cargo en la Misión Permanente de China ante las Naciones Unidas, en Nueva York, de septiembre de 1990 a abril de 1994; | UN | جميع اجتماعات لجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الخامسة التي عقدت خلال مدة عضويته في البعثة الدائمة للصين لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك في الفترة من أيلول/سبتمبر ١٩٩٠ إلى نيسان/أبريل ١٩٩٤. |
| 1. Aprueba el Convenio de las Naciones Unidas para la prevención y represión del terrorismo internacional, anexo a la presente resolución, y pide al Secretario General que lo abra a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York de ... a ...; | UN | 1 - تعتمد اتفاقية الأمم المتحدة لمنع الإرهاب الدولي وقمعه، المرفقة بهذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يفتح باب التوقيع عليها بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من ... إلى ...؛ |
| El presente Convenio estará abierto a la firma en ___ para todos los Estados y organizaciones de integración económica regional desde el ___ hasta el ___ y en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York desde el ___ hasta el ___ . | UN | يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية في ___ لجميع الدول ولمنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية في الفترة من __ إلى ___، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من __ إلى __. |
| La Segunda Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos celebró su período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York los días 11 a 15 de julio de 2005. | UN | 3 - عقد الاجتماع الثاني للدول الذي يعقد مرة كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه دورته بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 11 إلى 15 تموز/يوليه 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 