"المتحدة لإحالة المستحقات في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Unidas sobre la cesión de créditos en

Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

Nota explicativa acerca de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el Comercio Internacional
مذكرة تفسيرية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el Comercio Internacional
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

● Véase la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el Comercio Internacional y la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas
:: انظر اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية ودليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

● Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el Comercio Internacional
:: اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

56/81. Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional
56/81 - اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional. Nueva York, 12 de diciembre de 2001
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية، نيويورك، 12 كانون الأول/ ديسمبر 2001

Nota explicativa de la Secretaría de la CNUDMI sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional*
مذكرة تفسيرية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية*

1. Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional
1- اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional. Nueva York, 12 de diciembre de 2001
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية - نيويورك، 12 كانون الأول/ديسمبر 2001

Ello ha sido posible gracias a su labor sustantiva en el ámbito de la financiación de los créditos por cobrar, que concluyó con la aprobación, en 2002, de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el Comercio Internacional.
وقد أمكن تحقيق ذلك عن طريق العمل الجوهري الذي تم في مجال تمويل المستحقات، والذي اختتم باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية في عام 2002.

Véase el Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional; la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el Comercio Internacional que, en virtud de sus términos, prevalece sobre el Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional
:: انظر اتفاقية اليونيدروا بشأن العوملة الدولية، تكون الغلبة لاتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية، بموجب أحكامها، على اتفاقية اليونيدروا بشأن العوملة الدولية

También se hizo patente la importancia dada a la financiación garantizada en un momento de crisis financiera y el interés que suscitaba la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el Comercio Internacional; y
وسُلِّط الضوء أيضا على أهمية تمويل المستحقات في وقت الأزمة المالية وعلى الاهتمام الذي تحظى به اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية؛

2. Aprueba y declara abierta a la firma o adhesión la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional, contenida en el anexo de la presente resolución;
2 - تعتمد اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية الواردة في مرفق هذا القرار، وتفتح باب التوقيع عليها أو الانضمام إليها؛

Se entiende que esta disposición se basa en una fórmula que fue elaborada hace decenios y que las nuevas disposiciones relativas a esta materia, como las de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional y la Convención del Unidroit, de Ciudad del Cabo, no mencionan la constitución del Estado.
ومن المفهوم أن هذا الحكم يستند إلى صيغة وُضعت منذ عقود، وأن الأحكام الجديدة بشأن هذا الموضوع، مثل اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية واتفاقية كيب تاون التي وضعها المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، لا تشير إلى دستور الدولة.

H. Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el Comercio Internacional (2001)
حاء- اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية (2001)

Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional (Nueva York, 12 de diciembre de 2001).
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية (نيويورك، 12 كانون الأول/ديسمبر 2001).

e) En materia de garantías reales, la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el Comercio Internacional;
(ﻫ) في مجال المصالح الضمانية، اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية؛()