| Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. | UN | بروتوكول كيوتو الملحـق باتفاقيــة اﻷمــم المتحدة لتغير المناخ. |
| En relación con esto, Papua Nueva Guinea ha firmado y ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto. | UN | وانسجاما مع ذلك، وقعت بابوا غينيا الجديدة وصادقت على كل من اتفاقية الأمم المتحدة لتغير المناخ وبروتوكول كيوتو. |
| :: Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague; Plan International facilitó la participación de niños, 2009. | UN | :: مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ الذي عقد في عام 2009، في كوبنهاغن؛ يسرت الرابطة الدولية للتخطيط مشاركة الطفل. |
| Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. Kyoto, 11 de diciembre de 1997 | UN | بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية اﻷمم المتحدة لتغير المناخ، كيوتو، ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ |
| 61. Un representante del PNUMA hará una declaración en que informará sobre el Día de las Naciones Unidas dedicado al cambio climático [y la difusión de los informes del IPCC]. | UN | 61- وسيدلي ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة ببيان بشأن المعلومات ذات الصلة بتحديد يوم للأمم المتحدة لتغير المناخ (وتعميم تقارير الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ). |
| Australia pide a las partes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio climático, que se celebrará este año en Bali, que acuerde un nuevo mandato para la Convención, que vaya más allá de Kyoto, y forje un nuevo acuerdo general. | UN | وتطلب أستراليا إلى الأطراف في مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ الذي سيعقد هذا العام في بالي الاتفاق على ولاية جديدة للاتفاقية التي ستتحرك إلى ما بعد كيوتو، ووضع اتفاق شامل جديد. |
| Espero que en la cumbre de las Naciones Unidas sobre el Cambio climático que se celebrará en Bali este año veamos cómo esta actitud constructiva se transforma en medidas sustantivas. | UN | وآمل، في مؤتمر قمة الأمم المتحدة لتغير المناخ المزمع عقده في بالي هذا العام، أن نرى هذا التوجه الإيجابي قد تحول إلى عمل ملموس. |
| Esperamos que esta semana, cuando la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Bali termine sus actividades, ya se haya dado un paso importante para escapar de esas horribles predicciones. | UN | ويحدونا الأمل بأنه مع اختتام مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ أعماله في بالي هذا الأسبوع، ستكون قد اتُخذت خطوة كبرى لتفادي تلك التوقعات المفزعة. |
| Expresaron satisfacción asimismo ante la aprobación por el Consejo de Ministros, en su 29° período de sesiones, de la Declaración sobre el cambio climático de la Asociación en relación con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. | UN | وأعربوا أيضا عن ارتياحهم لاعتماد الدورة التاسعة والعشرين لمجلس الوزراء إعلان الرابطة المتعلق بتغير المناخ في إطار تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لتغير المناخ. |
| 1. En la mañana del lunes 1º de diciembre, se celebrará la ceremonia inaugural de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Poznan. | UN | 1- سيقام حفل ترحيبي بمناسبة افتتاح مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ في بوزنان صباح يوم الإثنين 1 كانون الأول/ديسمبر. |
| 1. En la mañana del lunes 1º de diciembre se celebrará la ceremonia inaugural de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Poznan. | UN | 1- سيقام حفل ترحيبي بمناسبة افتتاح مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ في بوزنان صباح يوم الإثنين 1 كانون الأول/ديسمبر. |
| Debemos movilizar nuestros esfuerzos y la tecnología innovadora para llegar a un acuerdo sobre un régimen eficaz posterior a 2013 durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague. | UN | ويجب أن نعبئ جهودنا وما لدينا من تكنولوجيا ابتكارية في سبيل التوصل إلى اتفاق بشأن نظام فعال لما بعد 2013 خلال مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ في كوبنهاغن. |
| 1. En la mañana del lunes 7 de diciembre de 2009 se celebrará la ceremonia inaugural de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague. | UN | 1- سيُقام حفل ترحيبي بمناسبة افتتاح مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ في كوبنهاغن يوم الاثنين 7 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| Durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague, el Brasil presentó una propuesta para reducir de manera concreta, voluntaria y significativa las emisiones de efecto de invernadero. | UN | لقد قدمت البرازيل اقتراحاً محدداً وطوعياً ومهماً لخفض انبعاثات غاز الدفيئة خلال مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ في كوبنهاجن. |
| 7. La ASEAN aguarda con interés los resultados de la tercera Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que tendrá lugar en diciembre de 1997 en Kioto. | UN | ٧ - وتنتظر الرابطة باهتمام نتائج المؤتمر الثالث لﻷطراف في الاتفاقية اﻹطارية لﻷمم المتحدة لتغير المناخ، الذي سيعقد في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧ في كيوتو. |
| 90. El cambio climático es un problema formidable, por lo que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Bali en diciembre de 2007 será una oportunidad necesaria para fomentar la cooperación internacional en la materia. | UN | 90 - وأضافت أن تغير المناخ يمثل تحدياً مخيفا، وأن مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ المقرر عقده في بالى في كانون الأول/ديسمبر 2007 سوف يتيح فرصة اشتدت الحاجة إليها لتعاون دولي بشأن هذه المسألة. |
| Décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y reuniones de órganos subsidiarios, Buenos Aires, 6 a 17 de diciembre de 2004. | UN | اتفاقية الأمم المتحدة لتغير المناخ، مؤتمر الأطراف في الاتفاقية، الدورة العاشرة، واجتماعات الهيئات الفرعية، 6-17 كانون الأول/ديسمبر 2004، بوينس آيرس، الأرجنتين. |
| La Junta preparó la contribución del sistema de las Naciones Unidas a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebraría en Bali (Indonesia) en diciembre de 2007. | UN | وتعهد المجلس بإعداد مساهمة منظومة الأمم المتحدة في مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ في بالي، إندونيسيا، في كانون الأول/ديسمبر 2007. |
| 3. En la misma sesión, el Presidente declaró que el Gobierno de Indonesia se había comprometido a adoptar medidas para compensar con creces las emisiones de carbono que generara la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de Bali. | UN | 3- وفي الجلسة نفسها، قال الرئيس إن حكومة إندونيسيا قد تعهّدت بخفض أثر الكربون في مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ في بالي إلى مستوى يجعله حدثاً إيجابياً فيما يتصل بالكربون. |
| La Junta está elaborando un enfoque a nivel de todo el sistema que sirva de apoyo al Secretario General en la preparación de los debates intergubernamentales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que habrá de celebrarse en Copenhague en diciembre de 2009. | UN | ويضع المجلس نهجا على نطاق المنظومة لدعم الأمين العام في ما يبذله من جهود للتحضير للمناقشات الحكومية الدولية في مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ المقرر عقده في كوبنهاغن في كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| i) El OSACT destacó la importancia que podía tener la celebración de un día de las Naciones Unidas dedicado al cambio climático Unidas para aumentar la información del público en los planos nacional, regional e internacional y pidió a la secretaría que facilitara más información al OSACT sobre el procedimiento para la designación de ese día y los recursos necesarios para su celebración. | UN | (ط) وأشارت الهيئة الفرعية إلى الدور الهام الذي يمكن أن يؤديه تحديد يوم للأمم المتحدة لتغير المناخ في رفع الوعي على المستويات الوطنية والاقليمية والدولية، وطلبت من الأمانة تقديم مزيد من المعلومات إلى الهيئة الفرعية عن إجراءات اختيار مثل هذا اليوم، والاحتياجات من الموارد لتنفيذه. |
| La Cámara participó como coordinadora y facilitadora en las Conferencias en las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, en las reuniones de sus órganos subsidiarios y en las reuniones de las Partes en el Protocolo de Kyoto. | UN | وشاركت غرفة التجارة الدولية بوصفها مركز تنسيق وميسّر تجاري في الاتفاقية الإطارية للأمم المتحدة لتغير المناخ، أثناء مؤتمرات الأطراف واجتماعات الهيئة الفرعية وفي اجتماعات أطراف بروتوكول كيوتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 