| A nivel de trabajo, se reúne todos los meses, bajo la presidencia del director del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas. | UN | وعلى مستوى العاملين تجتمع هذه الهيئة شهريا برئاسة مدير استراتيجية الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| Nos complace, por ello, que este aspecto se haya incluido en el examen del Secretario General de la estrategia de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas. | UN | ولهذا سرنا أن نرى إدراج هذا الرأي في استعراض الأمين العام لاستراتيجية الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas | UN | دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام |
| Los datos son reunidos por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y por distintas ONG. | UN | وتقوم بجمع البيانات دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام ومنظمات غير حكومية. |
| Con el apoyo y la colaboración del Centro de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas | UN | بدعم وتعاون من مركز الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام: |
| Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas | UN | دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام |
| El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas es el coordinador general de esa iniciativa. | UN | وتضطلع دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام بدور المنسق العام لهذه المبادرة. |
| Lista de proyectos del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas financiados con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana: | UN | قائمة مشاريع دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام التي يدعمها صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري: |
| El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas preparó el proyecto de informe, sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas. | UN | وقامت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام بتجميع مشروع تقرير بشأن المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام. |
| Se brindó protección al PNUD, al Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y al PMA | UN | وُفِّرت الحماية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ودائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام وبرنامج الأغذية العالمي |
| Se brindó protección al PNUD, la Oficina de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y el PMA | UN | وفرت الحماية للبرنامج الإنمائي ودائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام وبرنامج الأغذية العالمي |
| Auditoría del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas. | UN | مراجعة دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas | UN | دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام |
| No obstante, con el personal destacado en Mogadiscio, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y las Naciones Unidas habían podido prestar apoyo diariamente y de manera sistemática. | UN | وعوضا عن ذلك، وباتخاذ الموظفين مقديشو مقرا لهم، فقد تمكن كل من دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام والأمم المتحدة من توفير الدعم بشكل يومي وعلى نحو مستمر. |
| Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas | UN | دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام |
| Por ejemplo, un proyecto en el Nepal en nombre del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas enseñó a las mujeres a desminar. | UN | فعلى سبيل المثال، قـام مشروع مُنفذ نيابة عن دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام بتعليم النساء في نـيـبال للعمل في مجال إزالة الألغام. |
| :: Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas | UN | :: دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام |
| Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas | UN | اليونيسيف دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام |
| Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas | UN | دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام |
| En general, los objetivos de la Estrategia de las Naciones Unidas de lucha contra las minas son numerosos y amplios. | UN | وأهداف استراتيجية الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام بصفة عامة عديدة وواسعة النطاق. |
| Actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas en el Sudán | UN | برنامج الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام - السودان |
| Por consiguiente, el Fondo Fiduciario se convirtió en un elemento central del Consejo de Coordinación de las actividades relativas a las minas de Europa sudoriental, el cual también cumple con los objetivos de la Estrategia de las Naciones Unidas en la lucha contra las minas. | UN | وهكذا أصبح الصندوق بمثابة مركز اتصال لمجلس تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام في جنوب شرق أوروبا، الأمر الذي يفي أيضا بالأهداف المحددة في استراتيجية الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| La OMS, en su calidad de miembro del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas, ha participado en la mayoría de las misiones de evaluación del Servicio en el curso del año pasado. | UN | ٦٢ - وقد شاركت منظمة الصحة العالمية، بوصفها عضوا في مجموعة التنسيق المشتركة بين الوكالات بشأن اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام، في معظم بعثات التقييم التي نظمتها دائرة اﻷمم المتحدة لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام خلال السنة الماضية. |
| Con el fin de mantener este apoyo, recomiendo que el apoyo de gestión de explosivos que presta dicho Servicio a la Misión se incluya en el paquete de apoyo logístico de las Naciones Unidas. | UN | وللحفاظ على هذا الدعم، أوصي بأن يتم تضمين الدعم المقدم من دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في مجموعة عناصر الدعم اللوجستي الذي تقدمه الأمم المتحدة. |
| El equipo de las Naciones Unidas encargado de las actividades relativas a las minas también apoya la elaboración de una convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad. | UN | ويقدم أيضا فريق الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام الدعم بغية إبرام اتفاقية دولية لحقوق المعوقين. |
| Mediante su trabajo conjunto, el Programa de las Naciones Unidas sobre actividades relativas a las minas en el Afganistán y el Centro de Coordinación de las actividades relativas a las minas del Afganistán han eliminado más del 17% de los campos minados del país. | UN | وقام برنامج الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام لأفغانستان ومركز التنسيق الأفغاني للإجراءات المتعلقة بالألغام بتطهير أكثر من 17 في المائة من حقول الألغام في أفغانستان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 