"المتحدة للسلام ونزع السلاح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Unidas para la Paz y el Desarme

Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África
مركز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في أفريقيا

:: Información presentada por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África;
:: إحاطة إعلامية قدمها مكتب الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في أفريقيا؛

A/C.1/62/L.35 - Proyecto de resolución titulado " Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico "
A/C.1/62/L.35 - مشروع قرار معنون " مركز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ "

Me complace que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico ya esté en marcha en Katmandú 20 años después de que la Asamblea lo creara.
ومن دواعي سروري أن المركز الإقليمي للأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ يعمل الآن في كاتماندو بعد 20 عام من إنشاء هذه الجمعية له.

El Centro de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, con sede en Lomé, fue creado en 1986 de conformidad con la resolución 40/151 G de la Asamblea General.
3 - أنشئ مركز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في أفريقيا، الذي يوجد مقره في لومي في عام 1986 بموجب قرار الجمعية العامة 40/151 زاي.

Primero, nos ocuparemos del proyecto de resolución I, titulado " Centros regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme " .
نتناول أولا مشروع القرار الأول المعنون " مراكز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح " .

2. Acoge con beneplácito el carácter continental de las actividades emprendidas por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África en respuesta a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros de África en los ámbitos del desarme, la paz y la seguridad;
2 - ترحب بالأنشطة التي يضطلع بها المركز الإقليمي للأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في أفريقيا على الصعيد القاري لتلبية الاحتياجات المتنامية للدول الأفريقية الأعضاء في مجالات نزع السلاح والسلام والأمن؛

2. Acoge con beneplácito el carácter continental de las actividades emprendidas por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África en respuesta a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros de África en los ámbitos del desarme, la paz y la seguridad;
2 - ترحب بالأنشطة التي يضطلع بها المركز الإقليمي للأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في أفريقيا على الصعيد القاري لتلبية الاحتياجات المتنامية للدول الأعضاء الأفريقية في مجالات نزع السلاح والسلام والأمن؛

El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África recordó a continuación que el registro de las armas convencionales y los informes normalizados sobre los gastos militares son mecanismos de transparencia que fortalecen la confianza entre los Estados.
114 - وأشار مركز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في أفريقيا في وقت لاحق إلى أن سجل الأسلحة التقليدية والإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية هما من آليات تحقيق الشفافية التي تعد بمثابة تدابير لتعزيز الثقة بين الدول.

Recomendación 9 b). Varias delegaciones se mostraron en desacuerdo con la reubicación del Centro de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme habida cuenta de las repercusiones financieras y políticas de esa medida.
١٥٢ - التوصية ٩ )ب( - لم يؤيد عدد من الوفود نقل مركز اﻷمم المتحدة للسلام ونزع السلاح إلى أفريقيا لما يترتب على ذلك من آثار مالية وسياسية.

Sr. Dhanapala (habla en inglés): Desearía intervenir en relación con el proyecto de resolución A/C.1/57/L.35, sobre el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.
السيد دانابالا (تكلم بالانكليزية): أود أن أتكلم بصدد مشروع القرار A/C.1/57/L.35 المتعلق بمركز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ.

Como se recordará, el Representante Permanente de Nepal dirigió una carta al Secretario General, con fecha 22 de agosto de 2002, sobre la cuestión del traslado del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, y pidió que se distribuyera la carta como documento del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
تذكرون أن الممثل الدائم لنيبال وجه رسالة إلى الأمين العام، مؤرخة 22 آب/أغسطس 2002، بشأن مسألة نقل مركز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ، وطلب تعميم الرسالة كوثيقة من وثائق هذه الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

En nombre del Grupo Africano, deseo presentar el proyecto de resolución A/C.1/58/L.13, que lleva por título " Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África " .
وبالنيابة عن المجموعة الأفريقية، أود أن أقوم بعرض مشروع القرار A/C.1/58/L.13، المعنون " مركز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في أفريقيا " .

A/C.1/62/L.15 Tema 99 a) – Examen y aplicación del Documento de Clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: Centros regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme – Indonesia: proyecto de resolución – Centros regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme [A C E F I R]
A/C.1/62/L.15 البند 99 (أ) - استعراض وتنفيذ وثيقة اختتام دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثانية عشرة: مراكز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح - إندونيسيا: مشروع قرار [بجميع اللغات الرسمية]

El Centro de Información en Katmandú organizó una conferencia de prensa durante la conferencia sobre asuntos relativos al comercio ilícito de armas pequeñas, organizada por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, que tuvo lugar en Katmandú en junio de 2009.
أما مركز الإعلام في كاتامندو فقد هيأ مؤتمراً صحفياً خلال المؤتمر المعقود بشأن الاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة وقد نظمه المركز الإقليمي للأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في آسيا ومنطقة المحيط الهادي في كاتاماندو في شهر حزيران/يونيه 2009.

Acoge con beneplácito el carácter continental de las actividades emprendidas por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África en respuesta a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros de África y a los desafíos nuevos y emergentes de la región en los ámbitos del desarme, la paz y la seguridad, incluida la seguridad marítima;
2 - ترحب بالأنشطة التي يضطلع بها المركز الإقليمي للأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في أفريقيا على الصعيد القاري لتلبية الاحتياجات المتغيرة للدول الأعضاء الأفريقية والتحديات الجديدة والمستجدة في المنطقة في مجالات نزع السلاح والسلام والأمن، بما يشمل الأمن البحري؛

El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África subrayó la importancia de que se presenten informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción, señaló que en 2012 solamente la mitad de los Estados miembros del Comité habían presentado sus informes e invitó a que se presentaran los informes correspondientes al año 2013.
113 - وشدد مركز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في أفريقيا على أهمية تقديم التقارير الوطنية عن تنفيذ برنامج العمل، ولاحظ أن الدول التي قدمت تقاريرها في عام 2012 لم يتجاوز عددها نصف أعضاء اللجنة، ودعا المركز هذه الدول إلى تقديم تقاريرها عن عام 2013.