| Ello requerirá un apoyo considerable de las Naciones Unidas, así como la coherencia institucional entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre las cuestiones relativas a los conflictos en África. | UN | ومن شأن ذلك أن يقتضي تقديم دعم كبير من الأمم المتحدة، فضلا عن التماسك المؤسسي بين مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن مسائل الصراع في أفريقيا. |
| Esperamos que aumente la comprensión entre nosotros, las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre los marcos y estructuras de cooperación mutua, así como sobre la necesidad de remediar las acciones negativas anteriores relacionadas con el modo de hacer frente a la situación imperante en Darfur. | UN | ونتطلع إلى مزيد من التفاهم المشترك بيننا وبين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن أطر وبنى التعاون المشترك وبشأن ضرورة تصحيح الإجراءات السلبية التي اتخذت في الماضي فيما يصل بمعالجة الحالة في دارفور. |
| Este mecanismo ha fomentado la cooperación entre el Gobierno, las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre todos los asuntos que afectan al despliegue y a las operaciones de la UNAMID, y ha demostrado ser un instrumento eficaz para resolver cualquier dificultad que se presente sobre el terreno. | UN | وقد عززت هذه الآلية التعاون بين الحكومة والأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن جميع المسائل التي تؤثر على انتشار البعثة وعملياتها، وثَبتَ أنها أداة فعالة لحل أي صعوبات قد تنشأ على أرض الواقع. |
| Apoyamos el acuerdo tripartito firmado por ese Gobierno, las Naciones Unidas y la Unión Africana para prestar apoyo a las fuerzas africanas y desplegar más tropas en Darfur a fin de restablecer la seguridad y alcanzar el éxito en las negociaciones entre el Gobierno sudanés y los grupos de la oposición en Darfur. | UN | وإننا ندعم الاتفاق الذي وقعته الأطراف الثلاثة والحكومة السودانية والأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن دعم القوات الأفريقية ونشر مزيد من القوات في إقليم دارفور لاستتباب الأمن وإنجاح المفاوضات بين الحكومة السودانية وقوى المعارضة في دارفور. |
| v) Actualización del programa de trabajo de las Naciones Unidas y la Unión Africana en materia de mediación | UN | ' 5` استكمال برنامج عمل الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن الوساطة |
| El Consejo alienta a seguir mejorando los mecanismos habituales de interacción, coordinación y consulta entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre cuestiones de interés común. | UN | ويشجع مجلس الأمن على المضي في تعزيز التفاعل والتنسيق والتشاور المنتظم بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن المسائل موضع الاهتمام المشترك. |
| El Consejo de Seguridad reitera la necesidad de seguir fortaleciendo la interacción, la coordinación y las consultas periódicas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre los asuntos de interés común. | UN | ' ' ويكرر مجلس الأمن تأكيد الحاجة إلى المضي في تعزيز التفاعل والتنسيق والتشاور المنتظم بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن المسائل موضع الاهتمام المشترك. |
| El Consejo de Seguridad alienta a seguir mejorando los mecanismos habituales de interacción, coordinación y consulta entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre cuestiones de interés común. | UN | ويشجع مجلس الأمن على مواصلة تعزيز التفاعل والتنسيق والتشاور على نحو منتظم بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن المسائل موضع الاهتمام المشترك. |
| En sus conversaciones con los funcionarios, la misión recordó las posturas de las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre la prevención del terrorismo y la lucha contra este fenómeno, y la necesidad de mantener los más altos niveles de respeto de los principios de derechos humanos y el estado de derecho. | UN | وأشارت البعثة خلال محادثاتها مع المسؤولين إلى مواقف الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن منع ومكافحة الإرهاب وضرورة الالتزام بأعلى معايير احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون. |
| 7 reuniones informativas mensuales para la comunidad internacional y los organismos regionales en apoyo del Acuerdo General de Paz; 2 foros de consulta entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre las prioridades del Acuerdo y las dificultades relativas a su aplicación | UN | قُدمت سبع إحاطات شهرية للمجتمع الدولي والهيئات الإقليمية دعما لاتفاق السلام الشامل؛ وقُدمت إحاطتان للمنتديات الاستشارية المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن أولويات الاتفاق والتحديات التي تواجهها عملية تنفيذه |
| El Consejo reitera la necesidad de seguir fortaleciendo la interacción, la coordinación y las consultas periódicas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre los asuntos de interés común. | UN | " ويكرر المجلس تأكيد ضرورة مواصلة تعزيز التفاعل والتنسيق والتشاور على نحو منتظم بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن المسائل محل الاهتمام المشترك. |
| En Addis Abeba, la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana (UNOAU) mantiene estrechas relaciones de coordinación con la UNOCA y otras entidades de las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre cuestiones relacionadas con el Ejército de Resistencia del Señor. | UN | 39 - وفي هذا الصدد، ينسّق مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي على نحو وثيق مع مكتب الأمم المتحدة لمنطقة وسط أفريقيا وغيره من كيانات الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن المسائل المتعلقة بجيش الرب للمقاومة. |
| a) La Conferencia de la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre Somalia, celebrada en Bruselas los días 22 y 23 de abril de 2009; | UN | (أ) مؤتمر الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن الصومال، الذي عقد في بروكسل يومي 22 و 23 نيسان/أبريل 2009؛ |
| Durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General ha habido intensas reflexiones y consultas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre el fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones, a tenor de la recomendación que figura en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 (resolución 60/1). | UN | في أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، شهدنا مشاورات وتأملات مكثفة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن تعزيز التعاون بين المنظمتين، عملا بالتوصية الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي عام 2005 (القرار 60/1). |
| El Consejo reiteró la necesidad de seguir fortaleciendo la interacción, la coordinación y las consultas periódicas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre los asuntos de interés común y subrayó la importancia de agilizar la aplicación, en estrecha colaboración con otros asociados internacionales, del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana, centrándose especialmente en la paz y la seguridad. | UN | وكرر المجلس تأكيد ضرورة المضي في تعزيز التفاعل والتنسيق والتشاور المنتظم بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن المسائل موضع الاهتمام المشترك، وأكد أهمية الإسراع بتنفيذ البرنامج العشري الخاص بالاتحاد الأفريقي لبناء القدرات الذي يركز أساسا على السلام والأمن، وذلك بتعاون وثيق مع سائر الشركاء الدوليين. |
| La Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana apoyó la asociación estratégica de las Naciones Unidas con la Unión Africana en cuestiones de paz y seguridad mediante la aplicación sostenida del plan de trabajo conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana para poner en marcha la estructura de paz y seguridad de la Unión Africana, especialmente la Fuerza Africana de Reserva. | UN | 26 - ودعّم مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي الشراكة الاستراتيجية بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال السلام والأمن من خلال استمرار تنفيذ خطة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن تفعيل الهيكل الأفريقي للسلام والأمن، ولا سيما القوة الاحتياطية الأفريقية. |
| El 21 de julio de 2011, el Presidente del Consejo de Seguridad solicitó a la UNOCA, por medio de un comunicado de prensa, entre otras cosas, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, que se sumara a los esfuerzos de la Unión Africana y que facilitara la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana para hacer frente a la amenaza del Ejército de Resistencia del Señor. | UN | 237 - وفي 21 تموز/يوليه 2011، طلب رئيس مجلس الأمن إلى مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا، عن طريق بيان صحفي، القيام في جملة أمور، وبالتنسيق مع مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي وتيسير التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن المسائل المتعلقة بمواجهة التهديد الذي يشكِّله جيش الرب للمقاومة. |
| El 21 de julio de 2011, el Presidente del Consejo de Seguridad, por medio de un comunicado de prensa, solicitó a la UNOCA que, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, entre otras entidades, se sumara a los esfuerzos de la Unión Africana y facilitara la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana para hacer frente a la amenaza del LRA. | UN | 299 - وفي 21 تموز/يوليه 2011، طلب رئيس مجلس الأمن إلى مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا، عن طريق بيان صحفي، القيام في جملة أمور، وبالتنسيق مع مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي وتيسير التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن المسائل المتعلقة بمواجهة التهديد الذي يشكِّله جيش الرب للمقاومة. |
| v) Actualización del programa de trabajo de las Naciones Unidas y la Unión Africana en materia de mediación | UN | ' 5` تحديث برنامج عمل الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن الوساطة |
| La cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el mantenimiento de la paz en el Sudán debe llevarse a efecto con la aprobación del Gobierno sudanés, y todo despliegue de efectivos debe hacerse con su consentimiento. | UN | وذكر أن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن حفظ السلام في السودان ينبغي أن يتم بموافقة حكومة السودان وأن يتم أي وزع للقوات بموافقة الحكومة السودانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 