"المتحدة والسويد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Unidas y Suecia de Capacitación
• Unidas y Suecia sobre
• SWE

Informe sobre el Noveno Curso Internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación
تقرير عن الدورة التدريبية الدولية التاسعة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد

Informe sobre el Décimo Curso Internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación
تقرير عن الدورة التدريبية الدولية العاشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد

4. Curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación
4- الدورات التدريبية الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المدرسين في مجال الاستشعار عن بعد

Informe sobre el 14º Curso Internacional de las Naciones Unidas y Suecia sobre Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación
تقرير عن الدورة التدريبية الدولية الرابعة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلّمين في مجال الاستشعار عن بعد

En Suecia, 26 participantes de Africa, Asia, América Latina y el Oriente Medio tomaron parte en el tercer curso de las Naciones Unidas y Suecia sobre capacitación de educadores para la enseñanza de teleobservación.
وفي السويد حضر ٢٦ مشاركا من أفرييا وآسيا وأمريكا اللاتينية والشرق اﻷوسط الدورة التدريبية الثالثة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد المعنية بتثقيف المعلمين بشأن الاستشعار من بُعد.

55. Los impuestos sobre combustibles y vehículos son los instrumentos principales para limitar las emisiones de las Partes europeas (FIN, GBR, SWE, NOR).
٥٥- وتشكل الضرائب على الوقود والسيارات اﻷدوات الرئيسية للحد من الانبعاثات في اﻷطراف اﻷوروبية المبلغة )مثل فنلندا والمملكة المتحدة والسويد والنرويج(.

a) Octavo Curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación;
)أ( الدورة التدريبية الدولية الثامنة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المعلمين في مجال الاستشعار من بعد؛

a) Decimotercer curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación, que se celebrará en Estocolmo y Kiruna (Suecia) en mayo y junio de 2003;
(أ) الدورة التدريبية الثالثة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بُعد، التي ستعقد في ستكهولم وكيرونا، السويد، في أيار/ مايو - حزيران/يونيه 2003؛

Se imparte capacitación por conducto de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, y mediante la serie de cursos internacionales de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de educandos para la enseñanza de la teleobservación.
ويوفر التدريب من خلال المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة ومن خلال مجموعة الدورات التدريبية الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المدرسين في مجال الاستشعار عن بعد.

a) El quinto curso de capacitación de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, para el cual actuará de anfitrión y copatrocinador el Gobierno de Suecia;
)أ( الدورة التدريبية الدولية الخامسة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد المعنية بتدريس الاستشعار من بعد للمدرسين المقرر أن تستضيفها وتشارك في رعايتها حكومة السويد؛

a) El sexto curso de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, para el cual actuará de anfitrión y copatrocinador el Gobierno de Suecia;
)أ( الدورة التدريبية الدولية السادسة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد المعنية بتثقيف المعلمين بشأن الاستشعار عن بعد، التي ستستضيفها حكومة السويد وتشارك في رعايتها؛

a) El séptimo curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, para el cual actuará de anfitrión y copatrocinador el Gobierno de Suecia;
)أ( الدورة التدريبية الدولية السابعة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد والمعنية بتثقيف المعلمين بشأن الاستشعار من بُعد، التي ستستضيفها حكومة السويد وتشارك في رعايتها؛

c) Al Gobierno de Suecia por haber copatrocinado el séptimo Curso de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, celebrado en Estocolmo del 5 de mayo al 13 de junio de 1997;
)ج( حكومة السويد، لاشتراكها في رعاية الدورة التدريبية الدولية السابعة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار من بعد، المعقودة في ستوكهولم في الفترة من ٥ أيار/مايو إلى ٣١ حزيران/يونيه ٧٩٩١؛

a) Octavo curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación;
)أ( الدورة التدريبية الدولية الثامنة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد المعنية بتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار من بعد؛

1. Décimo curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación (Estocolmo y Kiruna (Suecia), 2 de mayo a 9 de junio de 2000)
1- الدورة التدريبية الدولية العاشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد (ستوكهولم وكيرونا، السويد، 2 أيار/مايو - 9 حزيران/يونيه 2000)

137. La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre proyecta celebrar en Gaborone del 18 al 21 de octubre de 1998 un curso práctico sobre la evaluación de la serie de cursos internacionales de capacitación de las Naciones Unidas y Suecia sobre enseñanza de la teleobservación para educadores.
٧٣١ - يعتزم مكتب شؤون الفضاء الخارجي تنظيم حلقة عمل حول تقييم سلسلة دورات التدريب المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد ، تعقد في غاباروني من ٨١ الى ١٢ تشرين اﻷول/ أكتوبر ٨٩٩١ .

23. En octubre de 1998 se celebrará en Gaborone (Botswana) un curso práctico para evaluar el impacto de la serie de cursos de las Naciones Unidas y Suecia sobre capacitación en teleobservación para educadores, que se han venido celebrando en Suecia desde 1990, excepto en 1991, y se determinará la futura orientación del curso.
٣٢ - سوف تعقد في غابوروني ، بوتسوانا . في تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ ، حلقة عمل لتقييم أثر سلسلة الدورات الدراسية المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد بشأن تدريس تكنولوجيا الاستشعار عن بعد للمعلمين ، التي كانت تعقد في السويد سنويا منذ عام ٠٩٩١ باستثناء عام ١٩٩١ ، ولتحديد اتجاه هذه الدورات في المستقبل .

c) Decimotercer curso práctico internacional de capacitación de las Naciones Unidas y Suecia sobre formación en teleobservación para educadores, que se celebrará en Estocolmo y Kiruna (Suecia) en mayo y junio de 2003;
(ج) الدورة التدريبية الدولية الثالثة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد عن تثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، المزمع عقدها في ستوكهولم وفي كيرونا، السويد، في أيار/مايو ثم في حزيران/يونيه 2003؛

59. Algunas Partes (por ejemplo CHE, GBR, SWE) señalan que las medidas tendientes a reducir las emisiones de algunos gases pueden aumentar las de otros.
٩٥- ويشير عدد من اﻷطراف )سويسرا والمملكة المتحدة والسويد مثلا( إلى أن التدابير التي تخفﱢض انبعاثات بعض الغازات يمكن أن ترفع انبعاثات غازات أخرى.

En ciertos casos se han reforzado las medidas, por ejemplo mediante aumentos en los impuestos sobre combustibles y energía (por ejemplo, AUT, GBR, SWE), la adopción de normas de construcción más estrictas (por ejemplo, CHE, CZE, IRE) y la reglamentación de la gestión de los desechos.
وقد تم تعزيز التدابير إلى حد ما من خلال الزيادات في الضرائب على الوقود والطاقة مثلا )في النمسا والمملكة المتحدة والسويد مثلاً( واعتماد قوانين بناء أكثر صرامة )في سويسرا وتشيكوسلوفاكيا وأيرلندا مثلاً( وتنظيم إدارة النفايات.