| En California, Estados Unidos y China se acepten muy bien estos cambios. | TED | في كاليفورنيا، الولايات المتحدة والصين هذه التغييرات مقبولة بشكل جيد. |
| Antes de la votación formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos y China. | UN | وقبل التصويت، أدلى ممثلا الولايات المتحدة والصين ببيانين. |
| Respaldamos la inclusión de la India y el Japón como representantes permanentes de la región de Asia y el Pacífico, junto a los Estados Unidos y China. | UN | ونحن نؤيد انضمام الهند واليابان إلى الولايات المتحدة والصين كممثلين دائمين لمنطقة المحيط الهادئ وآسيا. |
| Curso práctico de las Naciones Unidas y China sobre tecnología espacial con dimensión humana | UN | حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والصين حول تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء |
| Curso práctico de las Naciones Unidas y China sobre derecho del espacio | UN | حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والصين بشأن قانون الفضاء |
| De la misma manera, la mayoría de los observadores esperan que los Estados Unidos y China tomen medidas para hacer frente a la contaminación que causan. | UN | وعلى نفس المنوال، توقع معظم المراقبين أن تخطو الولايات المتحدة والصين خطوات لمعالجة التلوث الذي سببتاه. |
| Los Estados Unidos también están dispuestos a examinar la cuestión de la seguridad espacial con China como parte de los diversos diálogos entre los Estados Unidos y China y a través de intercambios entre los militares. | UN | كما تقف الولايات المتحدة على أهبة الاستعداد لمناقشة الأمن الفضائي مع الصين كجزء من الحوارات المتعددة الدائرة بين الولايات المتحدة والصين ومن خلال تبادل الآراء بين الجهات العسكرية من كلا الجانبين. |
| Los Estados Unidos y China han impugnado sus respectivas políticas de apoyo a la energía renovable. | UN | وقد طعنت كل من الولايات المتحدة والصين في سياسات دعم الطاقة المتجددة التي ينتهجها كليهما. |
| A fines de 2012 y principios de 2013, el mercado del cobre se mostró optimista sobre las perspectivas de recuperación económica en los Estados Unidos y China. | UN | وفي أواخر عام 2012 وأوائل عام 2013، ساد التفاؤل في سوق النحاس بشأن آفاق الانتعاش الاقتصادي في الولايات المتحدة والصين. |
| Los decepcionantes datos económicos de Europa, los Estados Unidos y China hicieron bajar los precios. | UN | وتسببت البيانات الاقتصادية المخيبة للآمال الآتية من أوروبا والولايات المتحدة والصين في انكماش الأسعار. |
| En ejercicio del derecho de respuesta, formulan declaraciones los representantes de Nigeria, la Federación de Rusia los Estados Unidos y China. | UN | وأدلى ممثلو كل من نيجيريا والاتحاد الروسي والولايات المتحدة والصين ببيان في إطار ممارسة حق الرد. |
| Asesoramiento conyugal para los Estados Unidos y China | News-Commentary | المشورة الزوجية للولايات المتحدة والصين |
| El crecimiento mundial fue general, pero se observó especialmente en los Estados Unidos y China, donde las tasas alcanzaron el 4,4% y el 9%, respectivamente. | UN | وكان النمو العالمي واسع الانتشار، ولكنه كان قويا على وجه الخصوص في الولايات المتحدة والصين اللتين شهدتا معدلات نمو قدرها 4.4 في المائة و 9 في المائة على التوالي. |
| Los principales exportadores son la UE, la CEI, el Japón, la República de Corea y el Brasil, y los principales importadores la UE, los Estados Unidos y China. | UN | وأكبر الجهات المصدّرة هي الاتحاد الأوروبي وكومنولث الدول المستقلة واليابان وجمهورية كوريا والبرازيل، وأكبر الجهات المستوردة هي الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والصين. |
| Los Estados Unidos y China estaban cooperando para garantizar la efectividad de la moratoria de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva a través del memorando de entendimiento firmado por ambas partes en 1993. | UN | وتتعاون الولايات المتحدة والصين على كفالة التنفيذ الفعال لقرار وقف الصيد بالشباك البحرية العائمة الكبيرة من خلال مذكرة التفاهم الموقعة بين الطرفين في عام 1993. |
| Está de acuerdo con los representantes de los Estados Unidos y China que el incumplimiento de alguno de los requisitos del proyecto de artículo no necesariamente invalidará el documento de transporte. | UN | وقال إنه يوافق ممثلي الولايات المتحدة والصين على أن عدم الوفاء بأي من الشروط الواردة في مشروع المادة لا يلغى بالضرورة صلاحية وثيقة النقل. |
| La evolución de la balanza agregada por cuenta corriente está determinada en gran medida por la situación de las dos economías de mayor tamaño de cada grupo: Estados Unidos y China. | UN | ويتأثر تطور الرصيد الكلي للحساب الجاري تأثراً قوياً بسلوك أكبر اقتصادين في كل مجموعة، أي الولايات المتحدة والصين على التوالي. |
| Informe del Curso Práctico de las Naciones Unidas y China sobre la Tecnología Espacial con Dimensión Humana | UN | تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والصين بشأن تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء |
| Curso práctico de las Naciones Unidas y China sobre la tecnología espacial con dimensión humana | UN | حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والصين حول تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء |
| g) Curso práctico de las Naciones Unidas y China sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo agrícola sostenible; | UN | )ز( حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والصين بشأن تطبيقات التكنولوجيا الفضائية في التنمية الزراعية المستدامة ؛ |
| h) Curso práctico de las Naciones Unidas y China sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo agrícola sostenible, que se celebrará en China. | UN | )ح( حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والصين بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال التنمية الزراعية المستدامة، المقرر عقدها في الصين. |
| Aunque los pormenores de esas deliberaciones, evidentemente, deben permanecer secretos, consideramos que tuvo una gran importancia que a mediados de diciembre representantes de los Estados Unidos y de China se reuniesen en Beijing para examinar nuestra retirada del Tratado sobre misiles antibalísticos y estudiar el posible inicio de un amplio debate estratégico. | UN | وعلى الرغم من ضرورة الإبقاء، بطبيعة الحال، على سرية تفاصيل هذه المناقشات، فإننا نجد أهمية بالغة للقاء الذي تم بين ممثلي الولايات المتحدة والصين في منتصف كانون الأول/ديسمبر في بيجين لاستعراض انسحابنا من المعاهدة ومناقشة إمكانية بدء حوار استراتيجي على نطاق واسع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 