"المتحف البريطاني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Museo Británico
• del Museo Británico
• British Museum

El observador del Reino Unido recordó también que, como el Museo Británico era independiente del Gobierno, competía al Consejo de Administración del Museo Británico adoptar una decisión sobre la cuestión.
كما أشار مراقب المملكة المتحدة إلى أن المتحف البريطاني هيئة مستقلة عن الحكومة، وأن القرار بهذا الشأن يرجع لمجلس أمنائه.

Yo vi una en el Museo Británico.
أنا رأيت واحدة في المتحف البريطاني

No, tengo que estar en el Museo Británico en media hora.
أنا يفترض بي أن أكــون في المتحف البريطاني خــلال نص ساعـــــــة

En una caja olvidada en la profundidad de los archivos del Museo Británico, y no creo que nadie las haya mirado en años.
في صندوقٍ منسي مُنذ زمن في محفوظات المتحف البريطاني ولا يسعني التخيل بأن هناك أحد قد نظر إليه منذ سنوات

5. Toma nota de la invitación cursada por el Museo de la Acrópolis al British Museum para celebrar reuniones en 2011, a fin de hacer avanzar la colaboración propuesta;
5 - تحيط علما بالدعوة التي وجهها متحف الأكروبوليس إلى المتحف البريطاني لعقد اجتماعات في عام 2011، من أجل زيادة التعاون المقترح؛

Le vi en una conferencia en el Museo Británico de Historia Natural.
رأيته وهوَ يُعطي مُحاضرةً في المتحف البريطاني عن "التاريخ الطبيعي"

La efigie se pensaba que se pierde , desaparecido desde el Museo Británico en 1983.
كان يعتقد أن التمثال مفقود، اختفى من المتحف البريطاني بالعام 1983.

Tengo una cita con nuestro amigo en el Museo Británico.
لدي مقابلة مع صديقنا في المتحف البريطاني

Pero sus delirios lunáticos ahora se encuentran en el Museo Británico.
وحجزوه بعيدًا، لكن هذيانه الجنوني أصبح الآن في المتحف البريطاني

el Museo Británico contiene la mayor colección mundial de pornografía histórica, aparte del Vaticano, evidentemente.
المتحف البريطاني يضم أكبر مجموعة في العالم من المواد الإباحية التاريخية بصرف النظر عن الفاتيكان، بالطبع

el Museo Británico y los intereses del comercio del arte ya han suscrito dos códigos voluntarios de prácticas, en 1977 y en 1984, sobre el manejo de objetos de procedencia dudosa, que apoyan el espíritu de la Convención de 1970.
فقد وقع المتحف البريطاني والدوائر التجارية الفنيــة على مدونتي قواعد سلوك طوعيتين في عامي ١٩٧٧ و ١٩٨٤، بشأن معاملة المواد التي تحوم الشبهات حول صحة منشأها، وهو ما يتمشى مع روح اتفاقية ١٩٧٠.

En septiembre de 1984, la UNESCO recibió una solicitud presentada por Grecia con el fin de obtener la restitución de los mármoles del Partenón que se encuentran en el Museo Británico.
وكانت اليونسكو قد تلقت في أيلول/سبتمبر 1984 طلبا من أجل رد رخاميات البارثينون التي توجد في المتحف البريطاني.

Cuando él tiene sus grandes celebraciones en Persépolis, pide el cilindro y el Museo Británico le presta el cilindro, lo envía a Teherán, y es parte de esas grandes celebraciones de la dinastía Pahlavi.
حين أقام احتفاله العظيم في برسبوليس، أمر باستدعاء الأسطوانة فتمت إعارة الأسطوانة من طرف المتحف البريطاني لتذهب إلى طهران وتكون جزء من تلك الاحتفالات العظيمة للدولة البهلوية.

Por eso cuando el Museo Británico y el Museo Nacional de Teherán cooperan y trabajan juntos, como lo hemos estado haciendo, los iraníes piden una sola cosa como préstamo.
وبالتالي حين قام المتحف البريطاني ومتحف طهران الوطني بالتعاون والعمل معا، كما كنا نفعل، طلب الإيرانيون أمرا واحدا فقط كقرض.

Hay muchos de estos en el Museo Británico.
وهناك العديد منها في المتحف البريطاني.

Era miembro de una expedición zoológica fundada por el Museo Británico.
لقد كنت عضوا في بعثة خاصة بالتنقيب عن الحيوانات... ممولة من طرف المتحف البريطاني...

Bueno, claro, el Museo Británico debe presentar a su candidato.
المتحف البريطاني سيكون في سباق مع ذلك

Incluso el Museo Británico está buscando en todos sus archivos...
حتى المتحف البريطاني يبحث في سجلاته.

Nuestra Organización del Patrimonio ya hizo selecciones del Museo Británico y el Hermitage.
منظّمتنا للتراث أتمّت بالفعل المقتطفات من المتحف البريطاني والدير

Ahora, el Sr. Kirby del Museo Británico dijo que como su mejor restauradora, usted es la persona que tengo ver.
الآن، السّيد كيربي المتحف البريطاني قالَ الذي ك مرممه الأعلى، أنت كُنْتَ الشخص سَيَرى.

6. Toma nota de la invitación cursada por el Museo de la Acrópolis al British Museum para celebrar reuniones en 2012, a fin de hacer avanzar la colaboración propuesta;
6 - تحيط علما بالدعوة التي وجهها متحف الأكروبوليس إلى المتحف البريطاني لعقد اجتماعات في عام 2012، من أجل زيادة التعاون المقترح؛