"المتخصصة التابعة لها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• especializados de

Tenemos el deber de manifestar nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas por haber despachado la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, destacada en nuestra frontera con Israel, y por la ayuda constante y efectiva que recibimos de los organismos especializados de la Organización.
ولا بد من شكر المنظمة على إرسال قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان على حدودنا مع إسرائيل، وعلى الدعم المستمر الذي نلقاه من الوكالات المتخصصة التابعة لها.

La segunda sección se refiere a lo que están haciendo los órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en relación con los derechos humanos, haciendo especial hincapié en los ámbitos económico y social.
ويورد الفرع الثاني معلومات عما تقوم به هيئات الأمم المتحدة وبرامجها والوكالات المتخصصة التابعة لها فيما يتعلق بحقوق الإنسان، مع التركيز بشكل خاص على المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

3. Cooperación con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas
3 - التعاون مع أجهزة الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لها

La Asociación ha mantenido una intensa y muy diversa cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en los planos nacional e internacional en sus principales esferas de actividad.
تجمع الرابطة الأوروبية لطلاب القانون أواصر تعاون نشط ومتنوع بأجهزة الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لها سواء على الصعيد الدولي أو الوطني، وذلك على مستوى جميع مجالات أنشطتها الرئيسية.

ii) Cooperación con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة التابعة لها في الميدان و/أو في المقر

Se están llevando a cabo conversaciones con las Naciones Unidas y los organismos especializados de las Naciones Unidas a fin de complementar esos recursos mediante la cofinanciación y/o el préstamo de personal.
وتجري حاليا مناقشات مع اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لها لزيادة هذه الموارد عن طريق تقاسم التمويل و/أو إعارة الموظفين.

Desde luego, la mayor parte de las actividades de capacitación en la esfera de la gestión de los asuntos internacionales se efectúan conjuntamente con diversos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en Ginebra, Nueva York y Viena.
٢٨٧ - ومن الواضح أن معظم اﻷنشطة التدريبية في مجال إدارة الشؤون الدولية يجري القيام بها مع مختلف هيئات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لها في جنيف وفيينا ونيويورك.

Las Naciones Unidas y sus organismos e institutos especializados de investigación deberían facilitar el diálogo y proseguir la investigación en cuestiones tales como:
93 - ينبغي للأمم المتحدة والوكالات ومعاهد الأبحاث المتخصصة التابعة لها أن تيسر الحوار وتواصل البحوث فيما يتصل بمسائل من قبيل ما يلي:

El Grupo propone que los Estados Miembros quizás podrían estudiar la posibilidad de ampliar ese registro para que comprenda los mandatos de todas las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas, de manera que puedan acceder fácilmente a él todas las entidades del sistema, en particular los órganos rectores respectivos.
ويقترح الفريق على الدول الأعضاء أن تنظر في توسيع هذا السجل ليشمل ولايات جميع مؤسسات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لها بطريقة سهلة حيث يكون في متناول جميع الكيانات التنظيمية، لا سيما الهيئات الرئاسية التابعة لها.

La UNMIS también apoyó la adopción de reformas legislativas para crear un ambiente propicio para las elecciones mediante la celebración de reuniones periódicas con el Secretario General de la Comisión Nacional para el Examen de la Constitución y el mantenimiento de contactos con los presidentes de los comités especializados de esa Comisión.
كما قدمت البعثة الدعم للجهود الرامية إلى الإصلاح التشريعي لتهيئة إطار مناسب للانتخابات عن طريق عقد اجتماعات منتظمة مع الأمين العام للجنة القومية لمراجعة الدستور والتفاعل مع رؤساء اللجان المتخصصة التابعة لها.

d) United Nations System Pathfinder: guía de las publicaciones principales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos informes y estudios mundiales, manuales y guías, bibliografías e índices publicaciones estadísticas internacionales, recopilaciones de tratados, resoluciones y documentos, así como informes anuales de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.
)د( UN System Pathfinder كاشف مسار لمنظومة اﻷمم المتحدة: وهو دليل للمنشورات الرئيسية التي تصدرها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك الدراسات والتقارير العالمية، والكتيبات واﻷدلة، والبيانات الببليوغرافية والمؤشرات، والمنشورات اﻹحصائية الدولية، ومجموعات المعاهدات، والقرارات والوثائق فضلا عن التقارير السنوية لهيئات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لها.

d) United Nations System Pathfinder: guía de las publicaciones principales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos informes y estudios mundiales, manuales y guías, bibliografías e índices, publicaciones estadísticas internacionales, recopilaciones de tratados, resoluciones y documentos, así como informes anuales de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.
(د) UN System Pathfinder كاشف مسار لمنظومة الأمم المتحدة: وهو دليل للمنشورات الرئيسية التي تصدرها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الدراسات والتقارير العالمية، والكتيبات والأدلة، والبيانات الببليوغرافية والفهارس، والمنشورات الإحصائية الدولية، ومجموعات المعاهدات، والقرارات والوثائق فضلا عن التقارير السنوية لهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لها.

d) United Nations System Pathfinder: guía de las publicaciones principales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos informes y estudios mundiales, manuales y guías, bibliografías e índices, publicaciones estadísticas internacionales, recopilaciones de tratados, resoluciones y documentos, así como informes anuales de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.
(د) United Nations System Pathfinder كاشف مسار لمنظومة الأمم المتحدة: وهو دليل للمنشورات الرئيسية التي تصدرها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الدراسات والتقارير العالمية، والكتيبات والأدلة، والبيانات الببليوغرافية والفهارس، والمنشورات الإحصائية الدولية، ومجموعات المعاهدات، والقرارات والوثائق فضلا عن التقارير السنوية لهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لها.

b) La República Democrática del Congo, Estado Miembro de las Naciones Unidas, colabora tanto con los organismos especializados de esta organización mundial (UNESCO, OMS, FAO, UIT, UPU, OIT y ONUDI), como con organismos internacionales diversos (CICR, ACNUR, UNICEF, FNUAP, PAM, PNUD y OIF).
(ب) تتعاون جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهي دولة عضو في منظمة الأمم المتحدة، مع الوكالات المتخصصة التابعة لها (منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة الأغذية والزراعة، والاتحاد الدولي للاتصالات، والاتحاد البريدي العالمي، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية).