| K. Cooperación con los organismos especializados y otros órganos 42 - 48 12 | UN | كاف- التعاون مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى 42 - 48 13 |
| La cooperación con los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas | UN | التعاون مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى للأمم المتحدة |
| Directrices para la presentación de informes por los organismos especializados y otros órganos del | UN | مبادئ توجيهية بشأن التقارير التي تقدمها وكالات الأمم المتحدة المتخصصة والهيئات الأخرى إلى اللجنة |
| B. Participación de las instituciones especializadas y otros órganos de las Naciones Unidas en la labor del Comité | UN | مشاركة المؤسسات المتخصصة والهيئات اﻷخرى في اﻷمم المتحدة في أعمال اللجنة |
| B. Participación de las instituciones especializadas y otros órganos de las Naciones Unidas en la labor del Comité | UN | مشاركة المؤسسات المتخصصة والهيئات اﻷخرى في اﻷمم المتحدة في أعمال اللجنة |
| Se invitó a los órganos normativos de los organismos especializados y demás órganos del sistema de las Naciones Unidas a que examinaran las medidas complementarias respecto del Año. | UN | ودعيت أجهزة تقرير السياسات للوكالات المتخصصة والهيئات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة الى النظر في إجراءات المتابعة للسنة. |
| K. Cooperación con los organismos especializados y otros órganos | UN | كاف - التعاون مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى |
| Las comisiones regionales, los organismos especializados y otros órganos deben continuar ayudando a los pueblos de los Territorios no autónomos para que estén suficientemente preparados para el gobierno autónomo. | UN | وينبغي للجان الإقليمية، والوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى أن تواصل مساعدة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي كي تكون على استعداد جيد للحكم الذاتي. |
| II. Directrices para la presentación de informes por los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas | UN | الثاني - مبادئ توجيهية بشأن التقارير التي تقدمها وكالات الأمم المتحدة المتخصصة والهيئات الأخرى إلى اللجنة |
| Mientras que las comisiones regionales proporcionan un foro intergubernamental global para el intercambio de experiencias, son a menudo los organismos especializados y otros órganos quienes se relacionan especialmente con los ministerios competentes a nivel nacional. | UN | ولئن كانت اللجان الإقليمية توفِّر منتدى حكوميا دوليا شاملا لتبادل الخبرات، فإن الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى هي التي تتعامل معها في أحيان كثيرة الوزارات المعنية على المستوى القطري. |
| Mientras en la Secretaría de las Naciones Unidas y en la mayoría de los fondos y programas prevalece la homogeneidad de las condiciones, no puede decirse que los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas hayan logrado un nivel significativo de uniformidad en este ámbito. | UN | وبينما يسود الاتساق في معايير السفر داخل الأمانة العامة للأمم المتحدة ومعظم الصناديق والبرامج، فإن الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى التابعة لأسرة الأمم المتحدة لا يبدو أنها حققت أي مستوى يُذكر من التنسيق في هذا المجال. |
| El Comité siguió colaborando con los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas que contribuyen a su labor y apoyan la plena aplicación de la Convención en el ámbito nacional. | UN | 34 - وواصلت اللجنة تفاعلها مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، التي تسهم في عملها وتدعم التنفيذ الكامل للاتفاقية على الصعيد الوطني. |
| La Sección también sigue respondiendo a un número considerable de solicitudes de asesoramiento y asistencia de los Estados Miembros, las oficinas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otros órganos creados en virtud de tratados sobre cuestiones relacionadas con los procedimientos de depósito y registro. | UN | ويواصل القسم أيضا الرد على عدد كبير من طلبات الحصول على المشورة والمساعدة الواردة من الدول ومكاتب الأممالمتحدةوالوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات بشأن المسائل ذات الصلة بالإيداع والتسجيل. |
| Estuvieron representados también en calidad de observadores los siguientes organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas: Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) e Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones. | UN | 10- ومُثلت أيضاً بصفة مراقب اثنتان من الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة، وهما: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث. |
| Tema 4 b) (Coordinación de las políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los temas siguientes: Aplicación coordinada por el sistema de las Naciones Unidas del Programa de Hábitat) | UN | البند 4 (ب) تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة المتصلة بالمواضيع التالية: التنفيذ المنسق الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بجدول أعمال الموئل |
| Los comentarios que figuran a continuación corresponden a la sección II.K del informe principal, titulada " Cooperación con los organismos especializados y otros órganos " . | UN | والتعليقات التالية خاصة بالفرع ثانيا - كاف من التقرير الرئيسي المعنون " التعاون مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى " . |
| X. La reunión de los comités reiteró sus anteriores recomendaciones de que cada órgano creado en virtud de tratados designara un coordinador encargado de mantener el enlace con los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas para facilitar una interacción más eficaz en materia de cuestiones temáticas y específicas de los países, y en materia de seguimiento. | UN | عاشرا - كرر الاجتماع المشترك بين اللجان توصيته السابقة بأن تقوم كل هيئة منشأة بمعاهدة بتعيين مركز تنسيقي للاتصال بالوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة لتسهيل التفاعل الفعال بشأن القضايا المتعلقة ببلدان معينة والقضايا المواضيعية والمتابعة. |
| B. Participación de las instituciones especializadas y otros órganos de las Naciones Unidas en la labor del Comité | UN | مشاركة المؤسسات المتخصصة والهيئات اﻷخرى في اﻷمم المتحدة في أعمال اللجنة |
| B. Participación de las instituciones especializadas y otros órganos de las Naciones Unidas en la labor del Comité | UN | باء - مشاركة المؤسسات المتخصصة والهيئات اﻷخرى في اﻷمم المتحدة في أعمال اللجنة |
| B. Participación de las instituciones especializadas y otros órganos de las Naciones Unidas en la labor del Comité | UN | باء - مشاركة المؤسسات المتخصصة والهيئات اﻷخرى في اﻷمم المتحدة في أعمال اللجنة |
| 387. El Comité decidió que se enviara esa nota explicativa a los diversos órganos competentes de las Naciones Unidas, organismos especializados y demás órganos competentes, incluidos los institutos de investigación. | UN | ٣٨٧ - وقررت اللجنة إرسال هذه المذكرة التفسيرية الى هيئات اﻷمم المتحدة المختلفة والوكالات المتخصصة والهيئات اﻷخرى المختصة، بما في ذلك معاهد البحوث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 