| Por último, respondiendo a la pregunta sobre el vagabundeo, dice que no se trata a los vagabundos como delincuentes a menos que hayan perpetrado un delito concreto. | UN | وأخيرا، قالت ردا على سؤال يتعلق بالتشرد إن المتشردين لا يعاملون كمجرمين إلا إذا ارتكبوا جريمة محددة. |
| Muchas de las mujeres fueron presuntamente objeto de tortura cuando se negaron a tener relaciones sexuales con los empleados del hogar para vagabundos de Kashimpur. | UN | وادُعي أن عددا كبيرا من النساء تعرضن للتعذيب حين رفضن ممارسة الجنس مع موظفي دار المتشردين في كاشيمبور. |
| ¡Traes a casa a todos los vagabundos y no tienes ni para comer tú! | Open Subtitles | تحضر إلى المنزل جميع المتشردين و أنت بالكاد تستطيع إطعام نفسك |
| Mientras estaba allí, vi un nuevo enfoque para tratar con personas sin hogar y drogadictos. | TED | عندما كنت هناك، أصبحت مدركًا لنهج جديد للتعامل مع الأشخاص المتشردين ومدمني المخدرات. |
| - ¿Vestido de vagabundo, como ustedes? | Open Subtitles | يرتدي ثياب المتشردين مثلك؟ متشرد؟ |
| Se lo sentenció a detención administrativa durante un año en virtud de la Ley de Vagos y Maleantes y estaba recluido en un anexo de la comisaría de Valencia, donde presuntamente a los reclusos se los tortura o se los maltrata con frecuencia. | UN | وقد حكم عليه بالاحتجاز الاداري لمدة سنة بمقتضى قانون المتشردين واللصوص وهو محتجز في ملحق لمخفر الشرطة في فالنسيا، الذي يُدعى أن المحتجزين فيه كثيرا ما يعذبون وتُساء معاملتهم. |
| ¿Atractivo? Conozco a estos vagabundos espaciales. | Open Subtitles | أنا أعرف هؤلاء المتشردين الفضائيين إنهم جميعاً متشابهين |
| Porque esta ciudad está bajo el yugo de unos cuantos "abraza-árboles" que prefieren jugar al frisbee a encerrar a los vagabundos. | Open Subtitles | لأنهذهالمدينةتحت قبضة.. أناس يفضلون اللعب بدلاً عن إعالة المتشردين |
| Como un grupo de vagabundos. Te dije que no quería venir. | Open Subtitles | مثل مجموعة من المتشردين أخبرتك بأنني لم أرغب المجىء |
| QEPD Fosa común de vagabundos en sótano. | Open Subtitles | سيدة خطيرة على المتشردين تسكن القبو |
| Bienvenido a Vagabase Alpha, la mayor jungla de vagabundos. | Open Subtitles | مرحباً بك في قاعدة المتشردين ألفا أكبر غابة للمتشردين هنا |
| No cualquiera se adentraría a la guarida de los vagabundos. | Open Subtitles | ليس الجميع يريد أن يسير في نزل المتشردين |
| No sabía que se podía hacer tanto dinero con las personas sin hogar. | Open Subtitles | ما كنت تعلم أبداً أنّ بوسعك جني مال كثير من المتشردين |
| 305. Se estima que el número de personas sin hogar en Israel asciende actualmente a alrededor de 2.000. | UN | التشرد 305- يقرب عدد الأشخاص " المتشردين " في إسرائيل حالياً من 000 2 شخص. |
| La mayoría de las personas crónicamente sin hogar tienen adicciones de algún tipo. | UN | وتعاني أغلبية الأشخاص المتشردين الدائمين من إدمان أو آخر. |
| Pareces un vagabundo. No me hablas. | Open Subtitles | انظر لنفسك ، تبدو مثل المتشردين ولا تتحدث الي |
| ¿Un pastel con aroma vagabundo? ¿Quién lo ha hecho? | Open Subtitles | انتظر, فطيرة برائحة رائعة تجذب المتشردين ؟ |
| 54. La Ley de Vagos fue anulada hace muchos años. | UN | ٤٥- وأضاف أن قانون المتشردين ألغي قبل سنوات عديدة. |
| No aparece en la tele ninguna presentadora llorando mientras entrevista a niños sin techo. | Open Subtitles | ليس هناك مستضيفي برامج حوارات باكية تقابل المتشردين الأطفال |
| 20. Las autoridades de Kigali están cooperando con la policía nacional para detener, por razones de seguridad, a los vagos y mendigos. | UN | 20 - وتابع قائلا إن سلطات كيغالي تعمل في وقت واحد مع الشرطة الوطنية لتوقيف المتشردين والمتسولين لأسباب أمنية. |
| Mi amigo no podía ir por ahí como un pordiosero. | Open Subtitles | لم أستطيع أن أترك رجلي يبدو مثل المتشردين |
| Lo crucificaré en un refugio de desamparados. | Open Subtitles | . سأقوم بتدمير منزل رعاية المتشردين |
| No te preocupes de que trabaje en un refugio de indigentes porque sería indigente si tomara ese trabajo. | Open Subtitles | لا تقلقي علي بالعمل في مأوى المتشردين لأني سأكون متشردة لو قبلت ذلك العمل |
| El hogar de los Dulces Betty, el derby de destrucción para los indigentes y la vaca de plástico más grande del mundo. | Open Subtitles | "وطن فخور بـ"كعك ليتل بيتي وسباق التدمير لأجل المتشردين وأكبر بقرة في العالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 