| Este informe completo y bien organizado facilitará la difusión amplia a los Estados Miembros de la información sobre los acontecimientos recientes relativos a los océanos y el derecho del mar y contribuirá en gran medida a promover el orden estable del océano público y su utilización con fines pacíficos. | UN | ومن شأن هذا التقرير المنظم تنظيما جيدا والشامل أن ييسر النشر على نطاق واسع للمعلومات المتعلقة بأحدث التطورات المتصلة بالمحيطات وقانون البحار على الدول اﻷعضاء، كما أنه سيسهم مساهمة كبيرة في النهوض بالاستخدامات السلمية للمحيطات بصفة عامة وفي تحقيق نظام مستقر لها. |
| Grupo de los 77 (sobre asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار) |
| Grupo de los 77 (sobre asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار) |
| En ese informe figuran, en forma clara y concisa, todas nuestras actividades y todos los acontecimientos relacionados con los océanos y el derecho del mar. | UN | ويمثل هذا التقرير سجلا واضحا ودقيقـا لجميع جهودنـــا وللتطورات الهامة المتصلة بالمحيطات وقانون البحار. |
| ii) Aumento de la participación de los Estados Miembros en órganos y procesos relacionados con los océanos y el derecho del mar. | UN | `2 ' زيادة مشاركة الدول الأعضاء في الهيئات والعمليات المتصلة بالمحيطات وقانون البحار. |
| Deseo aprovechar esta oportunidad para realizar los siguientes comentarios sobre cuestiones relativas a los océanos y el derecho del mar. | UN | وأود أن أغتنم هذه الفرصة للإدلاء بالملاحظات التالية بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار. |
| La función de la red de coordinación consistiría en continuar estudiando las cuestiones relativas a los océanos y el derecho del mar y fortalecer la cooperación y coordinación entre las organizaciones internacionales existentes. | UN | ومن شأن اختصاص الشبكة المنسِّقة هذه أن يتمثل في مواصلة استعراض القضايا المتصلة بالمحيطات وقانون البحار، وتعزيز التعاون والتنسيق بين المنظمات الدولية القائمة. |
| Grupo de los 77 (sobre asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار) |
| Grupo de los 77 (sobre asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار) |
| Grupo de los 77 (sobre asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار) |
| Grupo de los 77 (sobre asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار) |
| Grupo de los 77 (sobre asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار) |
| Grupo de los 77 (sobre asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار) |
| Grupo de los 77 (sobre asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار) |
| Grupo de los 77 (sobre asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار) |
| Los miembros de nuestro grupo han tratado de mantenerse activos en todos los empeños relacionados con los océanos y el derecho del mar en el programa de las Naciones Unidas. | UN | ويسعى الأعضاء في مجموعتنا إلى المحافظة على نشاطهم في جميع المساعي المتصلة بالمحيطات وقانون البحار المدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة. |
| El debate de esta cuestión en la Asamblea General demuestra la importancia que atribuye la comunidad internacional a los problemas relacionados con los océanos y el derecho del mar y permite una evaluación anual del desarrollo de la cooperación entre los Estados en esta materia. | UN | إن مناقشة الجمعية العامة لهذه المسألة تعطي دليلا على ما يعلقه المجتمع الــدولي من أهميــة على المشكلات المتصلة بالمحيطات وقانون البحار، وتسمح بإجراء تقييم سنوي لتنمية التعاون بين الدول في هذه الدائرة. |
| ii) Mayor participación de los Estados Miembros en órganos y procesos relacionados con los océanos y el derecho del mar. " | UN | `2 ' زيادة مشاركة الدول الأعضاء في الهيئات والعمليات المتصلة بالمحيطات وقانون البحار " . |
| Malasia ha participado activamente en la mayoría de las deliberaciones sobre cuestiones relativas a los océanos y el derecho del mar en las Naciones Unidas así como en los órganos conexos. | UN | وتشارك ماليزيا بنشاط في معظم المناقشات التي تجرى بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار في الأمم المتحدة وفي الهيئات المعنية. |
| A ese respecto, la delegación señaló que la OIT había cooperado con éxito con la FAO y la OMI en cuestiones tales como la seguridad de los marinos y la salud de los trabajadores de la pesca, ya que la OIT concedía la máxima importancia a la dimensión humana de las cuestiones relativas a los océanos y el derecho del mar. | UN | وفي هذا الصدد، ذكر الوفد أن منظمة العمل الدولية تتعاون بنجاح مع منظمة الأغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية في مسائل من قبيل سلامة الملاحين وصحة الصيادين، حيث أن منظمة العمل الدولية تولي أهمية بالغة للبعد الإنساني للمسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار. |
| En el proyecto de resolución se refleja también la importancia de crear capacidad en los Estados en desarrollo, a fin de que puedan aplicar la Convención, cumplir con sus obligaciones y beneficiarse de los recursos marinos, así como participar en todos los foros y procesos en que se abordan las cuestiones relativas a los océanos y el derecho del mar. | UN | كما يعكس المشروع أهمية بناء قدرة الدول النامية، لكي تتمكن من تنفيذ الاتفاقية والوفاء بالتزاماتها والاستفادة من موارد المحيطات وكذلك من المشاركة في كل المحافل والعمليات التي تعالج القضايا المتصلة بالمحيطات وقانون البحار. |
| Su estructura, y por supuesto su longitud, reflejan un enfoque coordinado de los asuntos interrelacionados relativos a los océanos y al derecho del mar. | UN | فهيكله، وفي الواقع طوله، يعبران عن نهج منسقة إزاء المسائل المترابطة المتصلة بالمحيطات وقانون البحار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 