| Se prevé que estas enmiendas fortalezcan aún más las sanciones penales aplicables a los delitos relacionados con los materiales nucleares. | UN | ومن المتوقع أن تزيد هذه التعديلات من تعزيز الأحكام الجزائية القائمة لمعاقبة الجرائم المتصلة بالمواد النووية. |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/ اللوائح التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/ القواعد التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| En él se establecen medidas para la prevención, la detección y el castigo de los delitos relacionados con materiales nucleares. | UN | وتنص هذه الاتفاقية على تدابير بشأن منع الجرائم المتصلة بالمواد النووية والكشف عنها ومعاقبة مرتكبيها. |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/اللوائح المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/القواعد التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/القواعد التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/ القواعد التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluida la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/القواعد التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/ القواعد التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/ القواعد التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/القواعد التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/القواعد التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/ القواعد التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | UN | التشريعات الوطنية الإضافية/القواعد التنظيمية المتصلة بالمواد النووية بما فيها اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية |
| En él se establecen medidas para la prevención, la detección y el castigo de los delitos relacionados con materiales nucleares. | UN | وتنص هذه الاتفاقية على تدابير بشأن منع الجرائم المتصلة بالمواد النووية والكشف عنها ومعاقبة مرتكبيها. |
| En él se establecen medidas para la prevención, la detección y el castigo de los delitos relacionados con materiales nucleares. | UN | وتنص هذه الاتفاقية على تدابير بشأن منع الجرائم المتصلة بالمواد النووية والكشف عنها ومعاقبة مرتكبيها. |
| 9. El paso siguiente es adoptar medidas concretas para asegurar la adhesión del régimen israelí al Tratado e instar con firmeza a ese régimen a adherirse inmediata e incondicionalmente al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares y someter todas sus instalaciones de carácter nuclear al sistema de vigilancia del OIEA. | UN | 9 - وتتمثل الخطوة التالية باتخاذ تدابير ملموسة من أجل التأكد من انضمام النظام الإسرائيلي إلى معاهدة عدم انتشار الأٍسلحة النووية وحث ذلك النظام بقوة على الانضمام دون تأخير ودون أي قيد أو شرط إلى المعاهدة مع إخضاع جميع مرافقه المتصلة بالمواد النووية لنظام التحقق التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Aunque la contabilidad de materiales nucleares y la C/V siguen siendo medidas de salvaguardias básicas, la aplicación de salvaguardias ha evolucionado en respuesta a nuevos desafíos en materia de verificación, al desarrollo de nuevas tecnologías de verificación y sobre la base de la experiencia adquirida por el OIEA en sus actividades de verificación. | UN | ومع أن تدابير الحصر والاحتواء والمراقبة المتصلة بالمواد النووية ما زالت تعتبر تدابير رقابية أساسية، تطور تنفيذ الضمانات استجابة للتحديات المستجدة في مجال التحقق، واستحداث تكنولوجيات جديدة في المجال المذكور، واستنادا للخبرات التي تكتسبها الوكالة من خلال أنشطتها التحققية. |
| La delegación de Grecia observa con profunda preocupación el número cada vez mayor de actividades relacionadas con el material nuclear y los misiles balísticos, en particular en Asia y el Oriente Medio. | UN | وقال إن وفده يُعرب عن بالغ قلقه إزاء تزايد عدد الأنشطة المتصلة بالمواد النووية والقذائف التسيارية، وخصوصاً في آسيا والشرق الأوسط. |
| Nueva Zelandia insta también a todos los Estados partes a asegurar que las exportaciones relacionadas con materiales nucleares no contribuyen al desarrollo de armas nucleares y se encuentran en conformidad con los objetivos y propósitos del Tratado. | UN | كما تحث نيوزيلندا جميع الدول الأطراف على كفالة ألا تساعد صادراتها المتصلة بالمواد النووية في تطوير أسلحة نووية وأن تتفق مع أهداف المعاهدة ومقاصدها. |
| Afirman su convicción de que la existencia de mecanismos de determinación de la responsabilidad internacional eficaz es esencial a los efectos de la indemnización por daños del ámbito nuclear que puedan producirse durante el transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad; | UN | ٣٣ - يؤكدون قناعتهم أن وجود آليات دولية فعالة معنية بالمسؤولية هو عنصر أساسي لتوفير تعويض عن اﻷضرار المتصلة بالمواد النووية التي يمكن أن تنشأ خلال نقل الوقود النووي المشعع والبلوتونيوم والنفايات النووية القوية الاشعاع؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 