"المتعددين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• múltiples
• directos
• diversos
• multilaterales
• distintas
• Intersectorial
• por varios

:: Un papel único en la facilitación de un diálogo Intersectorial y entre múltiples interesados que reúna a los gobiernos y la sociedad civil;
:: أداء دور فريد في تيسير الحوار الشامل لعدة قطاعات وبين أصحاب المصلحة المتعددين والذي يجمع بين الحكومة والمجتمع المدني

:: Era muy posible tomar como base los conocimientos existentes para sustentar el proceso de planificación y negociación entre múltiples interesados;
:: من الممكن جدا الاستفادة من المعارف الموجودة حاليا في مجال التخطيط والتفاوض فيما يختص بأصحاب المصالح المتعددين

En 2007, el diálogo entre múltiples interesados se celebrará durante el período de sesiones, que durará dos semanas.
وفي عام 2007، سيجري الحوار بين أصحاب المصالح المتعددين على مدى الدورة التي تستغرق أسبوعين.

Algunas organizaciones indicaron que se habían centrado en facilitar el diálogo entre múltiples interesados.
وتحدثت عدة منظمات عن التركيز على تيسير الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.

Algunas organizaciones indicaron que se habían centrado en facilitar el diálogo entre múltiples interesados.
وأشارت منظمات عدة إلى التركيز على تسهيل الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.

Promoción de las alianzas de múltiples interesados
تعزيز الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين

:: Garantizar la inclusión de las mujeres entre los múltiples interesados de los sectores privado y sin fines de lucro
:: ضمان إدراج المرأة في مشاريع أصحاب المصلحة المتعددين من القطاع الخاص والقطاعات التي لا تستهدف الربح

Era fundamental tener acceso a la plataforma de múltiples interesados directos del Enfoque estratégico.
ويعد الوصول إلى منبر أصحاب المصلحة المتعددين التابع للنهج الاستراتيجي عاملاً حاسماً.

El tercero es establecer un orden claro de prestación de asistencia de los múltiples donantes a los muchos receptores posibles.
والعنصر الثالث هو التسلسل الواضح المناسب لتقديم المعونة من المانحين المتعددين الى المستفيدين المحتملين العديدين.

Esto debe hacerse como parte de un proceso más amplio de ajuste institucional que lleve a la organización a prestar a sus múltiples clientes servicios de mejor calidad.
ويجب أن يتم هذا كجزء من عملية تكييف مؤسسي أعم، تشرك المنظمة في تأدية خدمات أفضل نوعية لعملائها المتعددين.

D. Enfoque de la ordenación ambiental transfronteriza mediante la participación de múltiples interesados
دال - نهج أصحاب المصالح المتعددين في الإدارة البيئية عبر الحدود

Nota de la Secretaría sobre los resúmenes de las mesas redondas con la participación de múltiples partes interesadas
مذكرة من الأمانة العامة بشأن ملخصات اجتماعات المائدة المستديرة لأصحاب المصالح المتعددين

Resumen de las mesas redondas con la participación de múltiples partes interesadas
ملخصات اجتماعات المائدة المستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين

Resúmenes de las mesas redondas con la participación de múltiples partes interesadas
ملخصات اجتماعات المائدة المستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين

Dichas actividades incluían el fomento de la capacidad de los diversos grupos interesados a nivel regional y en los países.
ومن هذه الجهود بناء قدرات أصحاب المصلحة المتعددين على الصعيدين الإقليمي والقطري.

Varios han recabado la participación de departamentos gubernamentales y han creado grupos consultivos multilaterales.
وأشرك العديد منها إدارات حكومية كثيرة وأنشأ أفرقة استشارية لأصحاب المصلحة المتعددين.

Este proyecto podría servir como aportación para otras posibles consultas entre distintas partes interesadas acerca de la deuda y el desarrollo.
وقد يمثل هذا المشروع إسهاما في مشاورات يمكن أن يجريها من جديد أصحاب المصلحة المتعددين بشأن الديون والتنمية.

Habiendo examinado las recomendaciones de la evaluación del UNICEF por varios donantes,
وقد نظر في التوصيات الواردة في تقييم المانحين المتعددين لليونيسيف،