| La Ley no reconoce a los fanáticos como miembros de la familia. | Open Subtitles | لا يعترف القانون بحفنة من المتعصبين على أنّهم أفراد عائلة |
| A los primeros que debe investigar son esos fanáticos anti pollo de la puerta. | Open Subtitles | أول الأشخاص الذين ينبغي التتحقق منهم هم أعداء الدجاج المتعصبين عند البوابة |
| No sufrimos la presencia de Estados dictatoriales, dirigidos por bandidos fanáticos. | UN | ولم نعد نعاني من وجود مجموعة من الدول المتلصصة الدكتاتورية بقيادة المتعصبين. |
| Puedo jurarle, señor, que el fanático no entró a la legación por este portón. | Open Subtitles | أؤكد لك أن المتعصبين لم يدخلوا أرض المفوضية من هذه البوابة |
| Este habría realizado discursos contra los kasaianos, acusando a los fanáticos partidarios del nuevo Primer Ministro de instigadores de violencia en la región. | UN | وزعم أن هذا ألقى خطبا هاجم فيها الكاساي متهماً مؤيدي رئيس الوزراء الجديد المتعصبين بالتحريض على العنف في الاقليم. |
| Deploramos profundamente la pérdida de las vidas de las personas inocentes que perecieron en esas actividades hostiles y que no estaban relacionadas con esos terroristas fanáticos. | UN | ونأسف عميق اﻷسف ﻷرواح اﻷبرياء التي زهقت فــي هــذه اﻷنشطــة العدائية ولا علاقة لهم بهؤلاء اﻹرهابيين المتعصبين. |
| Esta situación sería principalmente resultado de la legislación y del extremismo religioso de una minoría de fanáticos musulmanes, e incluso de una forma de sectarismo de la sociedad que se inclina cada vez más hacia la intolerancia. | UN | وقيل إن هذه الحالة ناجمة أساساً عن التشريع وعن التطرف الديني ﻷقلية من المتعصبين المسلمين، بل وعن نوع من الطائفية الذي يتسم به المجتمع الذي بات يميل أكثر فأكثر إلى التعصب. |
| No hay que dar albergue a estos fanáticos. | UN | وينبغي ألا تأخذنا بهؤلاء المتعصبين أي رأفة. |
| Los fanáticos y los extremistas han existido a lo largo de los siglos y ninguna región o civilización del mundo puede reclamar la exclusividad de la virtud y la verdad. | UN | ولم يخل التاريخ على مر أيامه من المتعصبين والمتطرفين، ولا يمكن لأي منطقة أو حضارة في العالم أن تدعي أنها تمتلك وحدها مفاتيح الفضيلة أو الحقيقة. |
| Ganaremos cuando se movilicen los pueblos contra los fanáticos. | UN | سوف ننتصر عندما تتم تعبئة الناس ضد المتعصبين. |
| Todos debemos asumir la misma posición: todos en contra del extremismo y de los fanáticos religiosos, cualesquiera sean. | UN | وعلينا جميعا أن نتخذ نفس الموقف: أن يقف الجميع بلا استثناء ضد التطرف وضد المتعصبين دينيا، أيا كانوا. |
| En este contexto, señalé la existencia de un verdadero choque de civilizaciones - entre los militantes fanáticos conservadores de ambos lados-. | UN | وفي هذا السياق أشرتُ إلى وجود صدام حضاري حقيقي ولكنه قائم بين المعسكرين المحافظين المتعصبين على الجانبين. |
| Hacer frente a la amenaza de los fanáticos religiosos. | UN | :: معالجة التهديد من جانب المتعصبين الدينيين. |
| Los fanáticos adinerados que antes patrocinaban este tipo de actividades son menos generosos. | TED | المتعصبين الأثرياء الذين كانوا سابقاً يرعون هذا النوع من النشاط الآن أصبحوا أقل كرماً |
| El último punto es que para entender cómo funciona Wikipedia es importante entender que nuestro modelo Wiki es nuestra forma de trabajar, pero no somos anarquistas fanáticos de la red. | TED | لذا فالنقطة الأخيرة هنا لفهم كيف تعمل ويكيبيديا، من المهم فهم أن نموذجنا في ويكيبيديا هو الطريقة التي نعمل بها، لكننا لسنا الفوضويين المتعصبين على الشبكة. |
| Estuvimos en cinco países en menos de un mes, miles de fanáticos fans vinieron a verlos en vivo. | TED | في خمسة بلدان ، في أقل من شهر فقط، شاهدهم الآلاف من المشجعين “المتعصبين” على خشبات المسارح، |
| Se cree que aún es un marxista ardiente y fanático de Castro, y de otras causas de extrema izquierda. | Open Subtitles | أصبح مفتونا بالشيوعية ويقال انه مهتم بالإفكار الماركسية ومؤيد المتعصبين لفيدل كاسترو والتيار اليساري المتطرف |
| Nigeria rechaza la intolerancia que existe en todo el mundo y está muy preocupada por el hecho de que esos grupos intolerantes tengan acceso a cada vez más recursos. | UN | وتمقت نيجيريا التعصب الموجود في العالم، وحقيقة أن جماعات المتعصبين لديها إمكانية الحصول على المزيد والمزيد من الموارد. |
| Que una mujer es simplemente un sueño masculino realizado o aún, como dicen las anti-feministas radicales, la culpa masculina realizada. | Open Subtitles | وأنها مجرد حلم للرجل تجسد في الواقع أو حتى كما يدعي المتعصبين المعادين للحركة النسوية، أنها مجرد إثم الرجل متجسداً |
| Si reúne zelotes para liberar al Bautista... podría haber un levantamiento en Galilea. | Open Subtitles | اذا كان يمكن حشد المتعصبين لتحرير المعمدان، يمكن أن تكون هناك انتفاضة في الجليل. |
| Por otro lado, hay una minoría fanática decidida a afirmar su superioridad sobre la población palestina por medios violentos. | UN | وهناك في المقابل أقلية من المتعصبين المصممين على تأكيد تفوقهم على السكان الفلسطينيين باللجوء إلى العنف. |
| Pero no siempre quienes planifican el terror confían en los militantes fanatizados de la causa. | UN | ومع ذلك فمخططو الأعمال الإرهابية لا يثقون دائما في المتشددين المتعصبين لقضية ما. |
| Unos pocos escépticos inveterados siguen tratando de sembrar la duda. | UN | ولا تزال قلة من المتشككين المتعصبين تحاول بث بذور الشك. |
| Los autores afirman que los partidarios de la línea dura checos siguen en el poder y que no están interesados en la restitución de los bienes confiscados, ya que ellos mismos se beneficiaron de las confiscaciones. | UN | ويدعي أصحاب البلاغ أن المتعصبين التشيكيين لا يزالون في مناصبهم وأنهم لا مصلحة لهم في رد الممتلكات المصادَرة لاستفادتهم ذاتياً منها. |
| Siempre me rehusé a debatir fundamentalistas religiosos. | Open Subtitles | لقد رفضت دائماً مناظرة المتعصبين دينياً فهمي هو |
| La mayoría de los paletos meten su camioneta en el taller, pero siguiendo el autentico estilo "thribilly", | Open Subtitles | أغلب البيض المتعصبين يأخذون سياراتهم للمحلات لكن في أسلوب " ثريبيلي " الحقيقي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 