"المتعلقة بنهاية الخدمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por terminación del servicio
• de cesación de servicios
• correspondientes a la terminación del servicio
• prestaciones posteriores a la jubilación
• prestaciones después de la separación del servicio

Otras prestaciones por terminación del servicio
الاستحقاقات الأخرى المتعلقة بنهاية الخدمة

Obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Obligaciones derivadas de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

El total del pasivo ascendió a 80,24 millones de dólares, frente a 17,36 en el bienio anterior, lo que supone un considerable aumento del 362% atribuible principalmente al reconocimiento inicial de las obligaciones por terminación del servicio.
وبلغ مجموع الخصوم 80.24 مليون دولار في مقابل 17.36 مليون دولار في فترة السنتين السابقة، بزيادة ملحوظة نسبتها 362 في المائة، تعزى أساسا إلى الإقرار لأول مرة بالخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة.

Obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة وبما بعد التقاعد

En consecuencia, los estados financieros reflejan correctamente que no se han asignado fondos para cubrir las obligaciones por terminación del servicio de la Organización.
لذلك فإن البيانات المالية تعكس بشكل صحيح كون الصناديق لم توضع جانبا لتغطية التزامات المنظمة المتعلقة بنهاية الخدمة.

Las obligaciones por terminación del servicio representaban el 35% del total del pasivo.
ومثلت خصوم الاستحقاقات المتعلقة بنهاية الخدمة 35 في المائة من مجموع الخصوم.

Obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Además, algunos de los datos censales utilizados para calcular sus obligaciones por terminación del servicio habían quedado obsoletos.
وإضافة إلى ذلك، فإن البيانات الإحصائية التي استخدمت لحساب التزامات اليونيسيف المتعلقة بنهاية الخدمة كانت قديمة جزئيا.

La variación en las prestaciones por terminación del servicio en el bienio se debe a la diferencia neta entre:
ويرجع الاختلاف في الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة على مدى فترة السنتين عن صافي الفرق بين:

Plan de financiación para las obligaciones por terminación del servicio, incluido el seguro médico después de la separación del servicio
خطة تمويل الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Obligaciones por terminación del servicio (incluidas las relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio)
12 - الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة بما فيها الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Otros pasivos correspondientes a la terminación del servicio
الخصوم الأخرى المتعلقة بنهاية الخدمة

De conformidad con las resoluciones 60/255 y 61/264 de la Asamblea General, las Naciones Unidas deben consignar las obligaciones por concepto de prestaciones después de la separación del servicio y posteriores a la jubilación en el cuerpo principal de los estados financieros.
64 - وطبقا لقراري الجمعية العامة 60/255 و 61/264 فإن الأمم المتحدة ملتزمة بالكشف عن الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة والالتزامات المتعلقة بالتقاعد في صدارة بياناتها المالية.