| La aplicación de las medidas de adaptación a nivel nacional, regional e internacional; | UN | تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف على الصُّعُد الوطنية والإقليمية والدولية؛ |
| Planificación y preparación de la aplicación de las medidas de adaptación | UN | التخطيط والإعداد لتنفيذ العمل المتعلق بالتكيف |
| IV. EXAMINAR MEDIDAS de adaptación 23 - 36 9 | UN | رابعاً- التصدي للعمل المتعلق بالتكيف 23-36 9 |
| II. Intensificación de la labor relativa a la adaptación y sus medios de aplicación 37 | UN | ثانياً - العمل المعزز المتعلق بالتكيف وما يقترن به من وسائل التنفيذ 39 |
| II. Intensificación de la labor relativa a la adaptación y sus medios de aplicación* | UN | ثانياً - العمل المعزز المتعلق بالتكيف وما يقترن به من وسائل التنفيذ* |
| * Diversificación económica como subtema del programa de trabajo quinquenal sobre la adaptación: | UN | :: التنوع الاقتصادي كموضوع فرعي من برنامج عمل السنوات الخمس المتعلق بالتكيف: |
| Un Órgano Subsidiario para la adaptación, encargado de reforzar la labor urgente relativa a la adaptación, centrándose en la provisión de recursos financieros y apoyo técnico para posibilitar y respaldar las medidas de adaptación en los países en desarrollo. | UN | هيئة فرعية للتكيف لتضطلع بوظيفة تعزيز العمل المُلحّ المتعلق بالتكيف والتركيز على توفير الموارد المالية وتقديم الدعم التقني لتفعيل ودعم إجراءات التكيف في البلدان النامية. |
| Intensifique y apoye la labor de adaptación supervisando el grado de adaptación de los países en desarrollo, evaluando el fomento de la capacidad, supervisando la creación de los fondos y los mecanismos de seguro necesarios y asegurando la eficacia de los recursos financieros asignados a la adaptación; | UN | تعزيز تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف ودعمه من خلال رصد مستوى تكيف البلدان النامية، وتقييم بناء القدرات، والإشراف على إنشاء الصناديق اللازمة وآليات التأمين، وضمان فعالية استخدام الأموال المخصصة للتكيف؛ |
| F. Vigilancia y examen de las medidas de adaptación y el apoyo correspondiente | UN | واو - رصد واستعراض العمل المتعلق بالتكيف والدعم المقدم له |
| No deberá utilizarse la falta de total certidumbre científica como razón para posponer o reducir las medidas de adaptación]; | UN | وينبغي عدم التذرع بأي نقص في التيقن العلمي التام لتأجيل العمل المتعلق بالتكيف أو الحد من نطاقه]؛ |
| F. Vigilancia y examen de las medidas de adaptación y el apoyo correspondiente | UN | واو - رصد واستعراض العمل المتعلق بالتكيف والدعم المقدم له |
| Decide establecer un Comité de adaptación en el marco de la Convención para que vele por la coherencia de la labor reforzada de adaptación en el ámbito de la Convención, y que desempeñará, entre otras, las funciones siguientes: | UN | يقرر إنشاء لجنة للتكيف في إطار الاتفاقية لضمان الاتساق في تنفيذ العمل المعزز المتعلق بالتكيف في إطار الاتفاقية، والتي سيغطي عملها، في جملة أمور، ما يلي: |
| Intensificación de la labor relativa a la adaptación, la mitigación, la tecnología y la financiación | UN | تعزيز العمل المتعلق بالتكيف والتخفيف والتكنولوجيا والتمويل |
| del cambio climático La intensificación de la labor relativa a la adaptación | UN | العمل المعزز المتعلق بالتكيف مع تغير المناخ |
| B. Intensificación de la labor relativa a la adaptación y sus medios de aplicación 10 | UN | باء - العمل المعزز المتعلق بالتكيف وما يتصل به من وسائل التنفيذ 11 |
| Capítulo II. Intensificación de la labor relativa a la adaptación 35 | UN | الفصل الثاني: العمل المعزَّز المتعلق بالتكيف 41 |
| B. Intensificación de la labor relativa a la adaptación y sus medios de aplicación 8 | UN | باء - العمل المعزز المتعلق بالتكيف وما يتصل به من وسائل التنفيذ 8 |
| * Orientación sobre la adaptación y las tecnologías aplicables; | UN | التوجيه المتعلق بالتكيف وبالتكنولوجيات القابلة للتطبيق؛ |
| Texto revisado y racionalizado sobre la adaptación 38 | UN | الصيغة المنقحة للنص الموحد المتعلق بالتكيف |
| Se seleccionaron las siguientes esferas de trabajo sobre tecnologías para la adaptación, que podrían tenerse en cuenta en el programa de trabajo sobre adaptación: | UN | وقد تم تحديد مجالات العمل المتعلقة بتكنولوجيات التكيف الواردة أدناه لكي ينظر فيها برنامج العمل المتعلق بالتكيف: |
| d) Redistribución de un puesto de P-2 del subprograma sobre ajuste estructural y oportunidades comerciales al programa de empresas transnacionales para reforzar la capacidad de su servicio de referencia. | UN | )د( نقل وظيفة برتبة ف - ٢ الى البرنامج المتعلق بالشركات عبر الوطنية من أجل تعزيز قدرات وحدة المراجع التابعة له وذلك من البرنامج الفرعي المتعلق بالتكيف الهيكلي والفرص التجارية. |
| En primer lugar, en la esfera de la adaptación al cambio climático, el Presidente señaló que era esencial pasar de la evaluación y la planificación a la ejecución y la acción práctica, incluida la provisión inmediata de financiación suficiente, predecible y sostenible, y llegar a un acuerdo sobre la adopción de medidas concretas para el plan de trabajo quinquenal sobre la adaptación. | UN | أولاً، في مجال التكيف مع تغير المناخ، قال الرئيس إنه ينبغي الانتقال من عملية التقييم والتخطيط إلى عملية التنفيذ والإجراءات العملية، بما في ذلك التعجيل بتوفير تمويل كاف ومضمون ومستدام، والموافقة على اتخاذ خطوات محددة لبرنامج العمل الخماسي السنوات المتعلق بالتكيف. |
| Dar a conocer mejor una serie de trabajos relativos a la adaptación realizados en el marco de las tres convenciones de Río. | UN | زيادة مستوى فهم مجال العمل المتعلق بالتكيف بموجب اتفاقيات ريو الثلاث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 