"المتعلق بالسلامة الأحيائية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre Seguridad de la Biotecnología

Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية

Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
بروتوكول كارتاخينا المتعلق بالسلامة الأحيائية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي

También se habían elaborado varios protocolos, como el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología y el Protocolo de Nagoya, este último aprobado para dar efecto al tercer objetivo del Convenio.
وجرى أيضا وضع عدة بروتوكولات، من بينها بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية وبروتوكول ناغويا، حيث جرى اعتماد البروتوكول الأخير من أجل تفعيل الهدف الثالث من أهداف الاتفاقية.

Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del CDB
بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية التابع لاتفاقية التنوع البيولوجي

2. Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
2- بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي

En el plano del comercio internacional, en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología se acordaron normas multilaterales.
وعلى صعيد التجارة الدولية، اتُفق في بروتوكول كارتاخينا المتعلق بالسلامة الأحيائية على قواعد متعددة الأطراف في هذا الصدد.

2. Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
2 - بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي

a) El Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica;
(أ) بروتوكول كارتاخينا المتعلق بالسلامة الأحيائية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي؛

36. El Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología (CIPC) abordó la cuestión del cumplimiento y la preparación para la entrada en vigor del Protocolo de Cartagena.
36- وتناولت اللجنة الحكومية الدولية لبروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية مسألة الامتثال والإعداد لدخول بروتوكول قرطاجنة حيز التنفيذ.

C. Resultados de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica constituida en Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
جيم - نتائج الاجتماع الخامس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول قرطاجنة الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي المتعلق بالسلامة الأحيائية

Las partes adoptaron 17 decisiones, incluido el Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre responsabilidad y compensación, suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.
واتخذ الأطراف 17 مقررا، بما في ذلك بروتوكول ناغويا - كوالا لمبور المكمل لبروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية بشأن المسؤولية والجبر التعويضي.

D. Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica (Protocolo de Cartagena) 17 - 21 7
دال - البروتوكول المتعلق بالسلامة الأحيائية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي (بروتوكول قرطاجنة) 17-21 8

D. Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica (Protocolo de Cartagena)
دال- البروتوكول المتعلق بالسلامة الأحيائية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي (بروتوكول قرطاجنة)

- 2 de julio de 2004: Ratificación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en Montreal el 29 de enero de 2000;
- 2 تموز/يوليه 2004: التصديق على بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية التابع لاتفاقية التنوع البيولوجي، المعتمد في مونتريال في 29 كانون الثاني/ يناير 2000؛

1. Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 29 - 34 10 2. Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica 35 - 38 11
باء- التطورات الجديدة 29-47 10 1- بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ 29-34 10 2- بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي 35-38 11

La quinta reunión de la Conferencia de las Partes constituida en Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología se celebró los días 11 a 15 de octubre de 2010 en Nagoya (Japón), y a ella asistieron más de 1.600 participantes.
87 - عقد الاجتماع الخامس لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية في الفترة من 11 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في ناغويا، باليابان، وجمع بين أكثر من 600 1 مشارك.

17. En septiembre de 2003 entró en vigor el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, aprobado en enero de 2000 por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
17- وبروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي، الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في كانون الثاني/يناير 2000، دخل حيز النفاذ في أيلول/سبتمبر 2003(6).

También aprobó un plan de trabajo para el período de preparación del examen de los procedimientos y mecanismos de que se trata en la sección VII de los procedimientos y mecanismos de cumplimiento en virtud del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología (decisión BS-I/7).
واعتمدت أيضاً خطة عمل تشمل الفترة حتى موعد استعراض الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال حسبما هو وارد في المادة السابعة من الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال في إطار بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية (المرفق، المقرر (BS-I/7.