"المتمرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rebelde
• renegado
• insubordinado
• rebeldes
• insurgente
• insurgentes
• insurrecto
• amotinado
• recalcitrante

Hou Fan, el general rebelde de Shusun Wu... ha escapado de Houyi.
هوه فان ، والجنرال المتمرد لوشوسن ارهابيين هرب من هوي

Si me disculpa, señora, este rebelde se meterá en la noche con esta bicicleta.
أستأذنك في الانصراف يا سيدتي هذا المتمرد سيقتحم الليل على دراجة رائعة

La Misión planteó esta cuestión a los Ministros del Gobierno, quienes dijeron que tenían problemas de seguridad respecto del traslado ya que sería difícil distinguir quién era un refugiado y quién un rebelde.
وأثارت البعثة هذه المسألة مع وزراء في الحكومة فقالوا إن نقلهم يطرح مشاكل أمنية لصعوبة تمييز اللاجئ من المتمرد.

Tenías razón. No debería haber aceptado esas cosas que se dicen del renegado.
أنتِ محقة،لم يتوجب عليّ قول تلك الأشياء عن كون المتمرد...

Tonto insubordinado. Nadie ataca a los hombres de Aku.
أيها المتمرد الغبي، لا أحد يهاجم تابعي آكو

Las Fuerzas Armadas Sudanesas afirmaron que la muerte de Karbino se produjo al rechazar un ataque dirigido por el líder rebelde.
وذكرت القوات المسلحة السودانية أن مقتل كاربينو قد حدث أثناء صد هجوم قاده الزعيم المتمرد.

¡Llegas tarde, rebelde, Richmond ha caído hace dos horas!
تأخرت أيها المتمرد ، إستولينا على ريتشموند منذ ساعتين

¡Nos cogió por sorpresa! Bravo, me habéis encontrado. Yo soy el rebelde. ¿Algún problema?
حسنا, هل فكرت جيدا0 أنا المتمرد, أى مشاكل؟

Ese hombre es un rebelde y yo puedo demostrároslo.
هذا الجل هو المتمرد, وأنا سعيد لاثبات ذلك0

Tráeme a ese maldito rebelde insurrecto.
إجلب ذلك المتمرد الثائر اللعين

capitán Lontano se le ha ordenado, que se defienda a este rebelde de las acusación de traidor.
أيها الضابط نونتانو، لديك أمراً بالدفاع عن هذا المتمرد لإتهامه بالخيانة

Una fuente confiable nos ha informado... que el soldado rebelde, el boxeador, está escondido entre extranjeros... que nos estafan y usan nuestra tierra... para plantar café mediocre que nosotros jamás beberíamos.
مصدرٌ موثوق أخبرنا بأن الجندي المتمرد الملاكم

Esperamos que su gobierno, como exigen los Tratados... arreste al rebelde Reginald Pole, y lo coloque bajo nuestra custodia.
ونتوقع من حكومتكم الاتزام بطلبنا بموجب المعاهدة بإلقاء القبض على المتمرد ريجنالد رينولد وتسليمه لعهدتنا

Siempre estaba orgulloso de su lado griego rebelde.
أعتقد انه كان الجانب اليوناني المتمرد منه

Por decreto de Su Majestad, la Oficial Gua-erjia Musen, por conspirar con el líder rebelde Lobo, es culpable de traición a la patria y, por lo tanto, es condenada a muerte
حسب المرسوم التي اصدرته جلالتها القائدة موسن تواطأت مع الذئب المتمرد

Calma. Nadie va a descubrirlo. Tio, estoy teniendo tanta diversión apoyando tu lado rebelde.
إهدء، لا أحد سوف يعرف، يارجل أنا أستمتع كثيرا في دعم جانبك المتمرد

Grandes palabras viniendo de un hombre cuya esclava de más confianza se dice que ha huido para unirse al rebelde Spartacus...
كلمات قوية من رجل قد رحلت عنه أكثر آمة يثق بها لتنضم إلى الملك المتمرد..

Supongo que está empezando una etapa rebelde.
.أظن أنها ستلجئ إلى مستواها المتمرد

Pero el físico renegado y compulsivo surfista Garrett Lisi podría estar a punto de tener éxito.
لكن عالم الفيزياء المتمرد (و هاوي ركوب الأمواج (جاري ليسي قد يكون على مشارف النجاح

¡De acuerdo, eres insubordinado, nunca haces lo que te digo que hagas, y cada vez que me doy la vuelta, te has ido a hacer Dios sabe qué con Dios sabe quién!
. حسناً ، أنت المتمرد لاتفعل ما أطلبه منك ، وكل مرة أدير فيها ظهري . تذهب وتفعل الله أعلم ماذا تفعل

Las fuerzas del Gobierno han reiterado su declaración de guerra sin cuartel contra los rebeldes del Nuevo Ejército del Pueblo (NPA) y se han enfrentado a ellos en escaramuzas.
وكررت القوات الحكومية التأكيد على إعلانها لحرب شاملة ودخلت في مناوشات مع الجيش الشعبي الجديد المتمرد.

Promulgación de un decreto de amnistía general a favor de todos los detenidos, inclusive de los niños adscritos a las filas del grupo insurgente huzí.
صدور قرار عفو عام عن جميع المحتجزين بما فيهم الأطفال الملتحقين في صفوف قوات جماعة المتمرد الحوثي.

Necesito tomarme una foto con los insurgentes.
أريد ان أخذ صورة لي مع المتمرد يمكنني إرسالها على هاتفي

Dicha información hizo temer un posible reclutamiento militar por el ex oficial amotinado del antiguo Ejército Nacional Congoleño, Jules Mutebutsi, que sigue viviendo en Rwanda.
وأثارت هذه التقارير مخاوف من احتمال قيام الضابط المتمرد بالجيش الوطني الكونغولي السابق جول موتوبوتسي، الذي لا يزال يقيم في رواندا، بحملة تجنيد عسكري.

El hecho de que el Plan de Arreglo no contemple mecanismos para conseguir que la parte recalcitrante respete los resultados del referéndum no debe ser presentado como una dificultad insuperable.
وعلى الرغم من أن خطة التسوية لا تتضمن آلية ترغم الطرف المتمرد على احترام نتائج الاستفتاء، ينبغي ألا يشكل ذلك عقبة لا يمكن التغلب عليها.