"المجارف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• palas

Todos debemos recoger nuestras palas y trabajar incansablemente para remover esa acumulación.
ويجب أن نحمل كلنا المجارف لنعمل على إزالة الركام بلا توقف.

Cuando coordinemos nuestros esfuerzos, las palas se transformarán en excavadoras, topadoras y plantas de reciclaje.
ومن خلال تنسيق جهودنا، ستتحول المجارف إلى آلات تحفر في الأرض، إلى جرافات ضخمة ومصانع لإعادة التصنيع.

Los trabajadores romperían el alquitranato utilizando palas y picos.
إذ يقوم العمال بتشظية طبقة القار الصلبة إلى قطع صغيرة مستخدمين المجارف والمعاول.

Trabajaron con palas y picos para lograr la victoria.
وقد استخدموا المجارف والمعاول في العمل لتحقيق النصر.

Cogerán unas palas y rellenaran ese túnel que cavaron.
ستجلبوا بعض المجارف وستردموا النفق الذى حفرتوه

Un gigante de dos metros con manos como palas.
إنه عملاق طوله سبعة أقدام مع أيادي مثل المجارف

¿Entonces, será que me puedes llevar a mí otro trabajo de la fábrica de palas?
...هل تعتقدين أنكى تستطيعين توصيلى الليلة إلى عملى الآخر فى مصنع المجارف ؟

Señor tenemos a los hombres, las palas, ¿qué perdemos haciendo una excavación?
سيدي لدينا الرجال هنا ، ولدينا المجارف ما الضرر في أن نقوم ببعض الحفر؟

Iré hasta la playa y conseguiré un par de palas.
سأعود متسللاً للشاطئ و أحضر زوجاً من المجارف

Bien. Pásame la palas. Están debajo del asiento.
..حسنا , ساعدني في جلب المجارف . انهم في نهاية الشاحنة

Se encuentra en mangos largos, tales como rastrillos, palas.
انه يوجد على المقابض الطويله,مثل فأس الحديقة و المجارف

Ya saben qué hacer. Les conseguiré unas palas.
أنت تعرف ماعليك فعله سأحضر لك بعض المجارف

Palancas, palas, picos todo el mundo tiene un radio de 2 vías.
العتلات المجارف المعاول جميعكم لديه أجهزة إتصال لاسلكي

Creo que es muy importante tener en cuenta que la arqueología hoy en día no es una aventura heroica con picos y palas sino un trabajo científico-técnico realizado con gran minuciosidad.
و أعتقد أن ما هو مهم للغاية أن ندرك أن علم الآثار اليوم ليس مغامرة بطولية مع المجارف و المعاول

No escucho las palas contra la pared.
لا أسمع صوت المجارف خلف الجدار

Me acuesto ahí y escucho las palas y los picos contra el muro de enfrente.
أستلقي هنا .. و أستمع إلى أصوات المجارف و ألآت الحفر مقابل ذلك الحائط هناك

Pero la mayoría... las palas ganan al sol.
..ولكن في الغالب المجارف تتغلب على الشمس

Tengo a un montón personas juntando palas retroexcavadora y perros de policía científica.
لديّ زمرة من الرّجل يجمعون المجارف والحفّار والكلاب.

¿Dónde crees que encuentran palas tan grandes?
بإعتقادك أين وجدوا تلك المجارف الكبيرة ؟

No robas palas, recoges almas, ¿recuerdas?
أنت لا تسرق المجارف ، بل تسرق الأرواح ، أليس كذلك ؟