| Las investigaciones revisten gran importancia, ya que revelarán de qué manera se transforma la actividad del campo magnético del Sol a medida que evoluciona. | UN | ولهذه الدراسات أهمية كبيرة، لأنها تبين كيف ستتحول أنشطة المجال المغنطيسي للشمس مع تطور الشمس. |
| La meteorología espacial de la Tierra es consecuencia del comportamiento del Sol, de la naturaleza del campo magnético de la Tierra y de nuestra situación en el sistema solar. | UN | والطقس الفضائي للأرض نتيجة لسلوك الشمس وطبيعة المجال المغنطيسي للأرض، وموقعنا في المنظومة الشمسية. |
| La labor de la Estación de Resonancia Schumann ha despertado gran interés en lo que respecta al estudio del campo magnético del Sol. | UN | واجتذب العمل الذي تضطلع به محطة رنائن شومان اهتماماً كبيراً فيما يتعلق بدراسة المجال المغنطيسي للشمس. |
| En este proyecto interviene una constelación de tres satélites idénticos diseñados para medir el campo magnético de la Tierra. | UN | ويشمل المشروع كوكبة من ثلاثة سواتل متماثلة مصممة لقياس المجال المغنطيسي للأرض. |
| Será capaz de estudiar fenómenos espaciales en la capa superior de la atmósfera, donde el viento solar interactúa con el campo magnético de la Tierra. | UN | وسيتسنى له دراسة الظواهر الفضائية في الغلاف الجوي العلوي، حيث تتفاعل الريح الشمسية مع المجال المغنطيسي للأرض. |
| Detección de partículas y medición de campos magnéticos alrededor de la Tierra | UN | استكشاف الجسيمات وقياس المجال المغنطيسي حول الأرض |
| 10. En los 10 años transcurridos, el satélite GEOTAIL ha descubierto muchos fenómenos nuevos en la magnetosfera. | UN | 10- وقام الساتل GEOTAIL خلال السنوات العشر الماضية بتحديد العديد من الظواهر الجديدة في المجال المغنطيسي للأرض. |
| Las características del campo magnético cerca del satélite Fobos de Marte en la región que está en el sentido del desplazamiento se estudiaron detalladamente. | UN | ودرس بالتفصيل نشاط المجال المغنطيسي بالقرب مباشرة من فوبوس ، قمر المريخ ، في عالية المجال المغنطيسي . |
| Hasta el momento tan sólo parece seguro que la modulación no se debe exclusivamente a variaciones del campo magnético. | UN | ويبدو من اﻷكيد حتى اﻵن أن هذا التعديل لا ينتج حصرا عن التغيرات في المجال المغنطيسي . |
| Consisten en un único elemento detector de campos magnéticos y en el equipo electrónico asociado, y su producto es una medida del campo magnético. | UN | وهي تتكون من عنصر واحد لاستشعار المجال المغنطيسي والعناصر الالكترونية المرتبطة به، ويتخذ ناتجها مقياسا للمجال المغنطيسي. |
| Se inventó un espectrómetro simultáneo bidimensional y se elaboró con éxito equipo terrestre que comprendió telescopios para la observación del campo magnético solar y telescopios solares multicanales, así como equipo aerotransportado de 80 cm de diámetro. | UN | واخترع مطياف تزامني ذو بعدين ، وتكلل بالنجاح تطوير معدات أرضية مثل تلسكوبات رصد المجال المغنطيسي للشمس والتلسكوبات الشمسية المتعددة القنوات وكذلك التلسكوبات المحمولة جوا التي يبلغ قطرها ٠٨ سنتيمترا . |
| Un esfuerzo conjunto del Japón y los Estados Unidos como parte del Programa Internacional de Física Solar y Terrestre, esta aeronave científica estudiará la cola del campo magnético de la Tierra de hasta 220 veces el radio de la Tierra, centrándose principalmente en sus interacciones con el viento solar y las partículas de las erupciones solares. | UN | وهذه المركبة الفضائية العلمية التي هي جهد مشترك بين اليابان والولايات المتحدة اﻷمريكية كجزء من البرنامج الدولي للفيزياء اﻷرضية الشمسية ستدرس ذيل المجال المغنطيسي لﻷرض إلى بعد يصل إلى ٢٢٠ من أنصاف أقطار اﻷرض، وستركز أساسا على تفاعلها مع الريح الشمسية وجسيمات الشعلات الشمسية. |
| La simulación numérica mostró la formación de condensaciones en la cola de plasma tras un cambio de 90o en el barrido del campo magnético interplanetario sobre el cometa. | UN | وقد بينت المحاكاة الرقمية تكون تكثفات في الذيل البلازمي بعد حدوث تغيير قدره ٩٠ درجة في المجال المغنطيسي الكواكبي المنجرف فوق المذنب . |
| Los reflectan el campo magnético de la tierra, y se produce una tormenta de radiación solar. | Open Subtitles | تنحرف بواسطة المجال المغنطيسي للأرض مسببة عاصفة إشعاعية شمسية |
| Significará una mejora importante de la resolución espacial a lo largo del campo de visión y permitirá estudiar fenómenos espaciales con una precisión sin precedentes en las regiones en las que el viento solar interactúa con el campo magnético de la Tierra. | UN | كما أنَّ المسبار سيحدث تحسينا ملحوظا في الاستبانة الفضائية في هذا المجال وسيكون في وسعه دراسة الظاهرة الفضائية بإحكام غير مسبوق في المناطق التي تتفاعل فيها الريح الشمسية مع المجال المغنطيسي للأرض. |
| También se debatió acerca del indicio, que se translucía de experimentos rigurosos, de que el clima espacial y las variaciones en el campo magnético de la Tierra podrían influir en la producción de melatonina pineal en los animales. | UN | ونوقش المؤشر على احتمالات تأثير طقس الفضاء والتباينات في المجال المغنطيسي للأرض على إنتاج هرمون الميلاتونين الصنوبري لدى الحيوانات المحدَّد في تجارب صارمة. |
| 27. Las regiones de campos magnéticos concentrados del Sol emitían radiación en las líneas H (396,8 nm) y K (393,4 nm) de Ca II más intensamente que el fondo no magnético. | UN | 27- إن مناطق الشمس التي يكون فيها المجال المغنطيسي مركزا تبعث اشعاعات Ca II H (396.8 nm) و K (393.4nm) أكثر تكثيفا بالمقارنة بالخلفية غير المغنطيسية. |
| c) Estudiar las características de los rayos cósmicos solares acelerados durante las erupciones y otras actividades solares, las condiciones en que son emitidos, su propagación en el campo magnético interplanetario y su influencia en la magnetosfera de la Tierra; | UN | (ج) دراسة خصائص الأشعة الكونية الشمسية التي يجري تسريعها أثناء التوهجات وغيرها من الأنشطة الشمسية، والظروف التي يحدث فيها اطلاقها وبثها في المجال المغنطيسي الواقع بين الكواكب، وتأثيرها على مجال الأرض المغنطيسي؛ |
| En cuanto a las órbitas circulares, todas las perturbaciones en el sentido del desplazamiento en el campo magnético se estudiaron en el marco de la física del frente de onda de choque. | UN | وبالنسبة الى المدارات الدائرية درست جميع الاضطرابات في عالية المجال المغنطيسي في اطار فيزياء الهزات النذيرة . |
| Participación en el instrumento magnetosférico de escala múltiple de la NASA. | UN | الناسا - المشاركة بقياس مدرّج لقياس المجال المغنطيسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 