"المجسات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sensores
• tentáculos
• sensor
• sondas
• los " rastrillos "

Los proveedores y fabricantes contactados informan que estos sensores requieren poco o ningún mantenimiento y que son resistentes a la erosión y fáciles de instalar.
ويفيد المورِّدون والصُّنّاع أن هذه المجسات لا تحتاج إلى صيانة أو تحتاج إلى صيانة طفيفة، ولا تتأثر بالطقس، وهي سهلة التركيب.

En los interruptores de presión se utilizan diafragmas, pistones, fuelles y circuitos flexibles como sensores que reaccionan a la presión.
والأغشية والكباسات والمنافيخ والدوائر المرنة من نماذج المجسات المستجيبة للضغط المستخدمة في مفاتيح تبديل الضغط.

Los sensores que se usan, pueden ver en la oscuridad, en la niebla y bajo la lluvia.
المجسات المستخدمه يمكنها الرؤيه في الظلام في الضباب وفي الأمطار.

Y que tienen esos tentáculos de 9, 12, 15 metros.
ولديهم هذه المجسات ذات الطول 30 الى 40 الى خمسين قدما

Bien, el sensor de fallas estaba en lo cierto, había una fractura en uno de sus pernos de soporte.
حسناً، هناك مشكلة في المجسات يا سيدي هناك شرخ بسيط في لوح الدعامة

Cuando estos músculos se flexionan y se extienden, unos sensores biológicos del interior de los tendones musculares envían información a través de los nervios al cerebro.
عندما تَنثني هذه العضلات وتتمدد، ترسل المجسات البيولوجية داخل الأوتار العضلية معلومات عبر الأعصاب إلى الدماغ.

Los sensores detectan desde la superficie de la piel esas señales internas que se originan en lo profundo de la cavidad bucal.
هذه المجسات تلتقط تلك الإشارات الداخلية منبع عميق داخل تجويف الفم، مباشرة من سطح الجلد.

La electroencefalografía requiere de una red de sensores alrededor de la cabeza como la que se ve en esta foto.
ان التخطيط الدماغي الطبيعي يتطلب قبعة تحوي صفوفا من المجسات الكهربائية كما هذه التي يمكن رؤيتها في الصورة

Se abre y libera cientos de estos sensores que miden todas las partes del tornado a la vez.
وتنفتح بداخله وتطلق الالاف من هذه المجسات وتقوم معا بقياس كل جزء من الاعصار

Estos sensores suben por el embudo y envían información sobre la estructura interna, velocidades de los vientos...
هذه المجسات تذهب الى المركز وتمدنا بعد ذلك بالمعلومات عن البناء الداخلى وسرعة الرياح

En su interior lleva cientos de estos sensores que, al ser liberados en el tornado transmiten velocidades presión y temperatura del punto de rocío.
بداخلها يوجد الكثير من المجسات الصغيرة وعندما تطلق داخل الاعصار سوف ترسل لنا معلومات عن سرعة الهواء والضغط

Los sensores detectan puntos de calor esporádicos.
المجسات تشير الى وجود بقع متقطعة من الحرارة.

Los niveles de O2 comenzaron a disminuir cuando los sensores dejaron de funcionar.
مستويات الاكسجين كانت تتساقط عندما ماتت كل المجسات

Los sensores captan un Ha'tak aproximándose al planeta.
المجسات تلتقط هاتاك تقترب الآن من الكوكب

Necesito configurar los sensores de la... nave para ver de qué está compuesto el núcleo.
أحتاج لإعادة تشكيل المجسات لأجد مما يتشكل الصميم

De cualquier forma, tenemos que llegar a uno de esos sensores.
بأي من الطرق نحن يجب أن نصل إلى أحد تيلك المجسات

Con suerte llegaremos a los sensores en menos de nueve horas.
الذي يجب أن يوصلنا لأحد المجسات خلال تسع ساعات

Los sensores serían diferentes. Quizáno eran de movimiento.
المجسات هناك مختلفة ربما لا تستشعر الحركة

tiene tentáculos colgando y moviéndose por ahí.
إنهم يصعدوا ويهبطوا. انها حصلت على المجسات المتدلية ، أو شئ من ذاك القبيل.

Las puntas brillantes de los tentáculos podría utilizarse para atraer a la pareja o confundir a los depredadores.
قد تكون أطراف المجسات البراقة لاجتذاب شركاء التزاوج أو تشتيت الضواري

Esa pieza está bien. Fue un error del sensor de problemas.
هذا الدعامة يبدو جيداً، يبدو أنه مجرد خطأ في المجسات

Supusimos que su primera prioridad sería contactar con su gente así que enviamos sondas a todas las Puertas espaciales cerca de vuestra posición previa.
توقعنا أن أولويته ستكون الاتصال بقومه، لذا أرسلنا المجسات إلى كل البوابات الفضائية التي كانت على مقربة من موقعنا السابق

Es más fuerte de lo que anticipamos. Resistió los "rastrillos".
إنه أقوى مما توقعنا لقد قاوم المجسات