| 26. En su resolución 2002/68, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2002/270, la Comisión decidió: | UN | 26- وقررت اللجنة، في قرارها 2002/68 الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2002/270 ما يلي: |
| La parte esencial de la resolución 1994/41 de la Comisión, aprobada por el Consejo Económico y Social en su decisión 1994/251, se expone en los párrafos 1 a 3 supra. | UN | ويرد في الفقرات ١ الى ٣ أعلاه فحوى قرار اللجنة ٤٩٩١/١٤ كما وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٤٩٩١/١٥٢. |
| 1 Aprobada por el Consejo Económico y Social en su decisión 229 (LXII), de 13 de mayo de 1977. | UN | )١( وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٢٢٩ )د - ٦٢( المؤرخ ١٣ أيار/مايو ١٩٧٧. |
| 34. Como se ha indicado en el párrafo 1 supra, la Comisión celebró 60 sesiones con todos los servicios, con inclusión de 11 sesiones suplementarias, autorizadas por el Consejo Económico y Social en su decisión 1996/295, de 24 de julio de 1996. | UN | ٤٣- كما هو مبين فـــي الفقرة ١ أعلاه، عقدت اللجنة ٠٦ جلسة وُفرت لها خدمات كاملة، بما في ذلك ١١ جلسة إضافية أذن بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٦٩٩١/٥٩٢ المؤرخ فــــي ٤٢ تمــوز/ يوليه ٦٩٩١. |
| Esta decisión fue aprobada por el Consejo Económico y Social en su decisión 1985/152 de 30 de mayo de 1985. | UN | ووافق على هذا المقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٥٨٩١/٢٥١ المؤرخ في ٠٣ أيار/مايو ٥٨٩١. |
| El programa provisional del Comité fue aprobado por el Consejo Económico y Social en su decisión 1999/277, de 28 de julio de 1999. | UN | أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1999/277 المؤرخ 28 تموز/ يوليه 1999 جدول الأعمال المؤقت للجنة. |
| 29. Como se ha indicado en el párrafo 1 supra, la Comisión celebró 69 sesiones con todos los servicios, incluidas 16 sesiones suplementarias, autorizadas por el Consejo Económico y Social en su decisión 1996/295 de 24 de julio de 1996. | UN | 29- كما هو مبين في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 69 جلسة وُفرت لها خدمات كاملة، بما في ذلك 16 جلسة إضافية أذن بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1996/295 المؤرخ 24 تموز/يوليه 1996. |
| 42. Como se indica en el párrafo 1 supra, la Comisión celebró 80 sesiones con todos los servicios, incluidas 27 sesiones suplementarias, autorizadas por el Consejo Económico y Social en su decisión 1996/295, de 24 de julio de 1996. | UN | 42- كما هو مبين في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 80 جلسة وُفِّرت لها خدمات كاملة، بما في ذلك 27جلسة إضافية أذن بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1996/295 المؤرخ 24 تموز/يوليه 1996. |
| La decisión fue suscrita por el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/274. | UN | ونال هذا المقرر موافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2004/274. |
| El Consejo Económico y Social, en su decisión 2009/268 tomó nota del informe del período extraordinario de sesiones. | UN | وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2009/268 علما بتقرير الجلسة الاستثنائية. |
| El programa provisional y la documentación para el 51º período de sesiones de la Comisión fueron aprobados por el Consejo Económico y Social en su decisión 2012/236. | UN | وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2012/236 جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين للجنة ووثائق الدورة. |
| El programa provisional y la documentación para el 52º período de sesiones de la Comisión fueron aprobados por el Consejo Económico y Social en su decisión 2013/243. | UN | وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2013/243 جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والخمسين للجنة ووثائق الدورة. |
| El programa provisional y la documentación para el 53º período de sesiones de la Comisión fueron aprobados por el Consejo Económico y Social en su decisión 2014/217. | UN | وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2014/2017 جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجنة ووثائق الدورة. |
| Establecimiento de la Oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya, en octubre de 1993, de conformidad con la resolución 1993/6 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobada por el Consejo Económico y Social en su decisión 1993/254. | UN | إنشاء المكتب التابع لمركز حقوق اﻹنسان في كمبوديا في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٦ ولما وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢٥٤. |
| 45. El Grupo de Trabajo aprobó el programa provisional para el 28º período de sesiones de 1995, tal como fue aprobado por el Consejo Económico y Social en su decisión 1993/222, con los cambios siguientes: | UN | ٤٥ - أقر الفريق العامل جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثامنة والعشرين، في عام ١٩٩٥، في صيغته التي أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢٢٢، مع إدخال التغييرات التالية: |
| 1. El Consejo Económico y Social, en su decisión 1993/314, de 29 de julio de 1993, aprobó el programa provisional para el segundo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible. | UN | ١ - وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٣١٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ على جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثانية للجنة المعنية بالتنمية المستدامة. |
| 2. El mandato del Relator Especial fue establecido originalmente por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1991/74 y posteriormente aprobado por el Consejo Económico y Social en su decisión 1991/256. | UN | ٢- ولتلخيص أحكام ولاية المقرر الخاص، فإن هذه الولاية كانت قد حُددت أصلا في قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩١/٤٧، على النحو الذي وافق عليه فيما بعد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩١/٦٥٢. |
| La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1993/43, hizo suya la decisión adoptada por la Subcomisión, y el Consejo Económico y Social, en su decisión 1993/266, aprobó que la Comisión hubiera hecho suya esa decisión. | UN | ووافقت لجنة حقوق اﻹنسان في قرارها ٣٩٩١/٣٤ على قرار اللجنة الفرعية، كما وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٣٩٩١/٦٦٢ على قرار اللجنة. |
| 2. El presente informe se ha preparado en virtud del párrafo 11 de la resolución 1996/72 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1996, que fue aprobada por el Consejo Económico y Social en su decisión 1996/277, de 23 de julio de 1996. | UN | ٢- يُقدم هذا التقرير عملاً بالفقرة ١١ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٢٧ المؤرخ ٣٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ بصيغته التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٦٩٩١/٧٧٢ المؤرخ ٣٢ تموز/يوليه ٦٩٩١. |
| “más recientemente, el Consejo Económico y Social, en su decisión 1997/224, hizo suyos la Declaración sobre el fortalecimiento de la cooperación económica en Europa y su Plan de Acción.” | UN | " وفي اﻷونة اﻷخيرة، اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون الاقتصادي في أوروبا وخطة العمل المرفقة به اللذان اعتمدهما المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٧/٢٢٤ " . |
| Esa decisión se reflejó en el programa provisional del 54º período de sesiones de la Comisión, aprobado por el Consejo en su decisión 2010/244. | UN | وقد جُسِّد هذا المقرر في جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين للجنة، الذي أقرّه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2010/244. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 