| Se recomienda utilizar los datos obtenidos de los informes de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido en vez de recopilar información de los países | UN | ويوصى باستعمال البيانات المتجمّعة من تقارير المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة بدلاً من جمع معلومات من البلدان. |
| Informe de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio Rápido a la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos en su segundo período de sesiones | UN | تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية |
| Viajes de participantes de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido | UN | سفر المشاركين في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة |
| Viajes de participantes de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido | UN | سفر المشاركين في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة |
| La Secretaría seguirá organizando reuniones anuales de la Junta Directiva del Programa de inicio rápido, en principio hasta 2019 inclusive, hasta que concluyan todos los proyectos del Programa Por tanto, se celebrarían reuniones en 2016, 2017, 2018 y 2019. | UN | سوف تواصل الأمانة تنظيم اجتماعات المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة على أساس سنوي، ويتم ذلك مؤقتاً حتى 2019 ويشمله، ريثما يتم الانتهاء من جميع مشروعات برنامج البداية السريعة. عندئذ تبدأ الاجتماعات في 2016، 2017، 2018 و2019. |
| Lista de miembros de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido | UN | قائمة بأعضاء المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة |
| Viajes de participantes de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido | UN | سفر المشارك في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة |
| Resumen de las conclusiones y recomendaciones de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido sobre la evaluación de mitad de período del Programa de inicio rápido | UN | موجز لاستنتاجات وتوصيات المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة بشأن تقييم منتصف المدة لبرنامج البداية السريعة |
| Informe de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio Rápido a la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos en su segundo período de sesiones | UN | تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة المقدم إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية |
| La Conferencia eligió a los siguientes participantes para que nombraran participantes que desempeñarían las funciones de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido entre períodos de sesiones: | UN | وقد انتخب المؤتمر المشاركين الحكوميين لتعيين الممثلين للعمل في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة خلال الفترة الواقعة بين الدورات: |
| Elección de los miembros de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido | UN | باء - انتخاب أعضاء المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة |
| Teniendo en cuenta el examen de mitad de período del Programa de inicio rápido y las conclusiones y recomendaciones de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido, | UN | وإذْ يضع في اعتباره استعراض منتصف المدة لبرنامج البداية السريعة والاستنتاجات والتوصيات التي توصل إليها المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة، |
| El alcance del examen está estipulado en el mandato aprobado por la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido, e incluye un análisis de la información en las siguientes categorías: | UN | أما نطاق الاستعراض فيرد في الاختصاصات المعتمدة من جانب المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة، ويشمل تحليلاً للمعلومات في الفئات التالية: |
| En su resolución I/4, la Conferencia dispuso que la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido presentara un informe a la Conferencia en sus períodos de sesiones segundo y tercero sobre la aplicación del Programa. | UN | وقد نص المؤتمر في قراره 1/4 على تزويده في دورتيه الثانية والثالثة بتقرير عن تنفيذ البرنامج يعدّه المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة. |
| De conformidad con la resolución I/4 de la Conferencia, la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido estaría integrada por participantes de dos gobiernos participantes de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas. | UN | 172- يقضي القرار 1/4 الصادر عن المؤتمر، بأن يشتمل المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة على ممثلين لمشاركين حكوميين من كل واحدة من المجموعات الإقليمية الخمس للأمم المتحدة. |
| 17. Pide a la Junta Ejecutiva del Programa de inicio Rápido que evalúe el Programa, informe sobre su eficacia y sobre la eficiencia de su aplicación y formule recomendaciones a partir de sus conclusiones, para que la Conferencia las examine en su tercer período de sesiones; | UN | 17 - يطلب من المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة تقييم البرنامج وتقديم تقرير عن فعاليته وكفاءة تنفيذه وتقديم توصيات في ضوء نتائجه للنظر فيه من جانب المؤتمر في دورته الثالثة؛ |
| Suplemento del informe de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio Rápido a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su segundo período de sesiones** | UN | إضافة إلى تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية** |
| a) Facilitar las reuniones de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido y el Comité de Aplicación del Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido | UN | (أ) تيسير اجتماعات المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة ولجنة تنفيذ الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة |
| a) Facilitar las reuniones de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido y el Comité de Aplicación del Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido | UN | (أ) تيسير اجتماعات المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة ولجنة تنفيذ الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة |
| La información para su elaboración procede de los informes examinados por la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido, en particular en su séptima reunión, celebrada los días 7 y 8 de mayo de 2012. | UN | وقد استقيت المعلومات من التقارير التي بحثها المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة، لا سيما التقارير التي بحثها الاجتماع السابع للمجلس التنفيذي المعقود في 7 و8 أيار/مايو 2012. |
| Redactó y ultimó (en colaboración con la Junta Directiva del Programa de inicio rápido) el mandato de la evaluación de los efectos del Programa de inicio rápido, que se hará a partir de septiembre de 2014. | UN | وقد صاغت وانتهت من (بالتعاون مع المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة) وضع الاختصاصات لتقييم تأثيرات برنامج البداية السريعة، بحيث يتم القيام بذلك ابتداءً من أيلول/سبتمبر 2014. |
| Requests the Quick Start Programme Executive Board to evaluate the Quick Start Programme, report on its effectiveness and the efficiency of its implementation and make recommendations in the light of its findings for the consideration of the Conference at its third session; | UN | 17 - يطلب من المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة تقييم البرنامج وتقديم تقرير عن فعاليته وكفاءة تنفيذه وتقديم توصيات في ضوء نتائجه للنظر فيه من جانب المؤتمر في دورته الثالثة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 