"المحاسبية الأساسية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contables fundamentales
• contable fundamental
• contables básicas
• contables básicos
• fundamentales de contabilidad
• contables más importantes con objeto de

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales no es necesario indicarlas.
ولا يلزم الإفصاح عن الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا اتبعت في البيانات المالية.

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales no es necesario indicarlas.
ولا يلــزم بيـــان الافتراضــات المحاسبية الأساسية إذا ما اتبعت في البيانات المالية.

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales no es necesario indicarlas.
ولا يلزم الإفصاح عن الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا اتُبعت في البيانات المالية.

En cambio, si no se ajustan a una premisa contable fundamental, ese hecho debe consignarse, juntamente con las razones para ello;
أما إذا لم يُتبع أحد الافتراضات المحاسبية الأساسية فينبغي إعلان ذلك مع بيان أسبابه؛

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales no es necesario indicarlas.
ولا يلزم الكشف عن الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا اتُبعت في البيانات المالية.

i) Los conceptos de empresa en marcha, uniformidad y contabilidad en valores devengados son premisas contables fundamentales.
`1 ' من الافتراضات المحاسبية الأساسية الاستمرارية ومبدأ الثبات وأساس الاستحقاق.

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales, no se exige la divulgación de tales premisas.
ولا يلزم بيان الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales, no se exige la divulgación de tales premisas.
ولا يلــزم بيـــان الافتراضــات المحاسبية الأساسية إذا اتبعت في البيانات المالية.

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales, no se exige la divulgación de tales premisas.
وعندما تتبع الافتراضات المحاسبية الأساسية في البيانــات الماليــة، لا تدعو الحاجة آلي الكشف عن هذه الافتراضات.

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales, no se exige la enunciación de tales premisas.
ولا يلــزم بيـــان الافتراضــات المحاسبية الأساسية إذا اتبعت في البيانات المالية.

En cambio, si no se ajustan a una premisa contable fundamental, ese hecho debe consignarse, juntamente con las razones a que obedece;
أما إذا لم يُتبع أحد الافتراضات المحاسبية الأساسية فينبغي إعلان ذلك مع بيان أسبابه؛

RESUMEN DE LAS POLÍTICAS contables básicas
موجز السياسات المحاسبية اﻷساسية

En el presente informe de la Junta se demuestra que persisten las deficiencias en el mantenimiento de los registros contables y la ejecución de los programas, como se indica más adelante.En una oficina auxiliar, en el caso de una importante entidad de ejecución asociada gubernamental:a) La entidad de ejecución asociada no llevaba registros contables básicos como el libro de caja y el libro mayor;
ويوضح التقرير الحالي للمجلس أنه لا تزال توجد أوجه قصور في مسك السجلات المحاسبية وأوجه نقص في تنفيذ البرامج، كما هي مبينة أدناه. 63- ففي أحد المكاتب الفرعية، في حالة شريك منفذ رئيسي تابع للحكومة: (أ) لم يمسك الشريك المنفذ السجلات المحاسبية الأساسية مثل دفتر الصندوق ودفتر الأستاذ العام؛

i) Hay ciertos supuestos fundamentales de contabilidad, a saber, los de empresa en marcha, uniformidad y acumulación. Cuando en los estados financieros se aplican los supuestos fundamentales en materia de contabilidad, no es necesario que se indiquen esos supuestos.
' 1` يعتبر الاهتمام المستمر والاتساق والاستحقاق من المبادئ المحاسبية الأساسية المسلَّم بها، وعند اتباع هذه المبادئ المحاسبية الأساسية في تقديم البيانات المالية فإن الإفصاح عن هذه المبادئ ليس مطلوبا.

Nos esforzaremos por mejorar las normas contables más importantes con objeto de remediar las fallas y deficiencias, incluidas las que ha puesto de manifiesto la actual crisis financiera.
وسنبذل قصارى جهودنا لتحسين المعايير المحاسبية الأساسية لمعالجة مواطن الضعف والقصور، بما فيها تلك التي كشفتها الأزمة المالية الراهنة.