| Miembro nato propio del Consejo del Instituto de Contadores Públicos de Uganda, 1996 a 2006 | UN | عضو بحكم منصبه في مجلس معهد المحاسبين العامين القانونيين في أوغندا، من 1996 إلى 2006 |
| El Instituto de Contadores Públicos de Zimbabwe ingresó en su organización. | UN | كما قَبِلت منظمته معهد المحاسبين العامين المعتمدين لزمبابوي. |
| El marco legislativo de la profesión contable y de la cualificación como contador público certificado se establece en la Ley de Contadores Públicos certificados. | UN | ويضع قانون المحاسبين العامين المعتمدين الإطار التشريعي لمهنة المحاسبة ومؤهلات المحاسبين العامين المعتمدين. |
| Efectuar la inscripción de los contadores públicos, suspenderla o cancelarla cuando haya lugar a ello, y llevar a cabo su registro. | UN | :: إدراج المحاسبين العامين في السجل، ومنح أو وقف أو إلغاء تسجيلهم عندما يستدعي الحال ذلك. |
| La Junta se ocupa de los exámenes para técnicos contables, así como los exámenes de nivel superior para contadores públicos. | UN | ويشرف المجلس على امتحانات فنيي المحاسبة فضلاً عن امتحانات المحاسبين العامين المعتمدين الأرفع مستوىً. |
| 28. En marzo de 2008, la Certified General Accountants Association of Canada y CPA Australia celebraron un acuerdo de reconocimiento mutuo que tiene una duración de cinco años. | UN | 28- وفي آذار/مارس 2008، أبرمت رابطة المحاسبين العامين المعتمدين بكندا ورابطة المحاسبين القانونيين في أستراليا اتفاق اعتراف متبادل لمدة خمس سنوات(). |
| Miembro nato del Institute of Certified Public Accountants de Uganda, desde 1996 hasta la fecha. | UN | عضو بحكم المنصب في مجلس معهد المحاسبين العامين في أوغندا، من 1996 حتى الآن. |
| Explicó en detalle los diversos mecanismos que había utilizado el Instituto de Contadores Públicos de Kenya (ICPAK) para superar los obstáculos con que se había encontrado en la aplicación de las NIIF. | UN | وتناولت بالتفصيل مختلف الآليات التي استخدمها معهد المحاسبين العامين المعتمدين في كينيا للتصدي للتحديات التي واجهته في تنفيذ معايير الإبلاغ المالي الدولية. |
| Con arreglo a dicha resolución, la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión ha designado una empresa de Contadores Públicos independientes que debe informar de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq. | UN | ووفقا لهذا القرار، عين المجلس الدولي للمشورة والمراقبة مؤسسة مستقلة من المحاسبين العامين لتقديم تقارير عن جميع المبيعات من صادرات النفط ومنتجات النفط والغاز الطبيعي من العراق. |
| Este orador hizo notar que en febrero de 2009 su organización participó en la inauguración del Instituto de Contadores Públicos de Rwanda. | UN | فأشار إلى أن منظمته شاركت في شباط/فبراير 2009 في تدشين معهد المحاسبين العامين المعتمدين في رواندا. |
| Este tiene un subcomité denominado Sistema de Contadores Públicos Certificados del Consejo del Sistema Financiero que se encarga de formular las políticas que rigen a esas empresas. | UN | ولدى الوكالة لجنة فرعية تدعى نظام المحاسبين العامين المعتمدين في مجلس النظام المالي تضع السياسات الخاصة بإدارة المحاسبين العامين المعتمدين. |
| En una decisión del Consejo de Ministros de fecha 7 de marzo de 2001, el Colegio de Abogados de Chipre y el Instituto de Contadores Públicos de Chipre fueron designados autoridades de supervisión de abogados y contadores, respectivamente. | UN | ويجدر بالذكر أنه وفقا لقرار صدر عن مجلس الوزراء في 7 آذار/مارس 2001 عُينت نقابة المحامين القبرصيين، ومعهد المحاسبين العامين بقبرص كسلطتي الإشراف على المحامين والمحاسبين كل في مجال اختصاصه. |
| El ICPAK es miembro de la Federación Internacional de Contables (IFAC) y se encarga de la aplicación de las normas internacionales para la formación de contables profesionales, destinadas a reforzar el proceso de habilitación de Contadores Públicos; sin embargo, la gestión del proceso de habilitación corresponde a la KASNEB. | UN | فالمعهد الكيني للمحاسبين العامين المعتمدين عضوٌ في الاتحاد الدولي للمحاسبين ومسؤول عن تنفيذ معايير التعليم الدولية الرامية إلى تعزيز عملية تأهيل المحاسبين العامين المعتمدين. بيد أن المجلس الكيني الوطني لامتحانات المحاسبين وأمناء السر هو المسؤول عن عملية التأهيل. |
| En los estudios de la India, Jamaica y Kenya, los órganos contables profesionales, a saber, los Institutos de Contadores Públicos de la India y Jamaica y el Instituto de Contadores Públicos de Kenya desempeñan un papel central en la fijación de normas contables o la aplicación de las NIIF y las NIC. | UN | وفي دراسات الحالات المتعلقة بالهند وجامايكا وكينيا، تؤدي هيئات المحاسبة المهنية، أي معهد المحاسبين القانونيين المعتمدين في الهند ومعهد المحاسبين العامين المعتمدين في كينيا، دوراً محورياً في وضع معايير المحاسبة أو في تطبيق معايير الإبلاغ المالي الدولية ومعايير المحاسبة الدولية. |
| Por ejemplo, en el caso de Kenya se observó la falta de coordinación entre el Comisionado de Seguros, que es responsable del cumplimiento de la Ley de seguros, y el Instituto de Contadores Públicos de Kenya (ICPAK), que vela por que sus miembros cumplan adecuadamente las NIIF. | UN | ففي دراسة الحالة الخاصة بكينيا، مثلاً، لاحظنا عدم التنسيق بين مفوض قطاع التأمين، وهو المسؤول عن تنفيذ قانون التأمين، وبين معهد المحاسبين العامين المعتمدين في كينيا، المسؤول عن ضمان تقيد أعضائه على النحو الواجب بتنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي. |
| a) Examinador en Derecho del Consejo de Examen de Contadores Públicos de Malawi (1984 a 1986). | UN | (أ) عضو لجنة الامتحانات في مجال القانون في مجلس امتحانات المحاسبين العامين في ملاوي (1984-1986). |
| La ley creó la Junta de Contabilidad Pública, órgano de derecho público que concede licencias a los contadores públicos registrados y promueve normas de aceptación de la ética profesional por esos contadores. | UN | وقد أنشأ هذا القانون مجلس المحاسبة العامة، وهو هيئة تنظيمية مسؤولة عن إصدار التراخيص للمحاسبين العامين المسجلين والترويج لقبول معايير السلوك المهني من قبل المحاسبين العامين المسجلين. |
| Por ejemplo, en el Japón el Organismo de Servicios Financieros supervisa las normas de auditoría y la práctica de los contadores públicos certificados. | UN | فعلى سبيل المثال، تشرف وكالة الخدمات المالية في اليابان على معايير مراجعة الحسابات وعلى عمل المحاسبين العامين المعتمدين وشركات مراجعة الحسابات. |
| Entre las competencias del Ministro se encuentran la de presentar denuncias contra contadores públicos registrados y elaborar normas que rijan las investigaciones disciplinarias llevadas a cabo por la Junta, y el procedimiento de aprobación de las solicitudes para inscribirse como contador público. | UN | وتتضمن صلاحيات الوزير تقديم شكاوى ضد المحاسبين العامين المسجلين واللوائح التي تنظم عمليات التحقيق التأديبية التي يقوم بها المجلس والإجراءات المتعلقة بالموافقة على طلبات التسجيل بوصفه محاسباً عاماً مسجلاً. |
| En la actualidad, el ICPAK cuenta con unos 3.500 miembros, si bien las estadísticas de la KASNEB indican que, al final de 2005, 10.500 personas habían aprobado el examen final para contadores públicos. | UN | ويبلغ عدد أعضاء المعهد حالياً نحـو 500 3 محاسب، فيما تشير إحصاءات المجلس الكيني الوطني لامتحانات المحاسبين وأمناء السر إلى إنهاء ما مجموعه 500 10 شخص المستوى الأخير من امتحانات المحاسبين العامين المعتمدين في نهاية عام 2005. |
| Por ejemplo, en enero de 2012 tres órganos nacionales de la profesión contable del Canadá, el Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), la Society of Management Accountants y la Certified General Accountants Association publicaron un marco de fusión. | UN | وعلى سبيل المثال، فقد قامت في كانون الثاني/يناير 2012 هيئات المحاسبة المهنية الوطنية الثلاث في كندا، وهي المعهد الكندي للمحاسبين القانونيين، ورابطة محاسبي الإدارة المعتمدين بكندا، ورابطة المحاسبين العامين المعتمدين بكندا، بنشر إطار للاندماج(). |
| Union of Chambers of Certified Public Accountants (TURMOB) | UN | اتحاد غرف المحاسبين العامين القانونيين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 