"المحاضرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conferencia
• clase
• charla
• sermón
• discurso
• seminario
• clases
• lectura
• la disertación tendrá lugar
• lección
• dictó la
• la que traté
• la disertación habrá
• sermones
• presentación

El personal del Centro de Información coordinó los arreglos para la conferencia que dictó en Querétaro el Alto Comisionado.
ونسق موظفو المركز ترتيبات المحاضرة التي ألقاها في كويريتارو.

Así lo señaló claramente hace algunas semanas el Dr. Joseph Rotblat, galardonado con el Premio Nobel de la Paz de 1995, en su conferencia de aceptación del premio:
وقد أوضح هذا بجلاء الدكتور جوزيف روتبلات الفائز بجائزة نوبل للسلام لعام ٥٩٩١ في المحاضرة التي ألقاها في هذا الصدد:

Sólo sé lo que me dijo un día en su oficina, después de la clase.
كل ما أعرفه هو ما قاله لي في مكتبه يوما ما بعد المحاضرة

Tal vez porque son de primer año y no deberían estar en esta clase.
ربّما لأنّك طالبة في السنة الأولى، وما حرى أن تحضري هذه المحاضرة.

Quiero ser clara desde el principio: no voy a emitir juicio de valor en esta charla.
بدأً اريد ان اكون واضحة جدا ان هذه المحاضرة لا تأتي مع احكام مسبقة.

Me enteré que dio un interesante sermón... de despedida en el curso.
حتى سمعت ما قدمتموه تماما المحاضرة النهائية في دورة المسح.

Se puede ahorrar el discurso. Cambié de opinión.
بأمكانك ان تحتفظ بهذة المحاضرة لنفسك لأنى غيرت رأيى

Dictará la conferencia el Sr. Roberto Castelo, Director General Adjunto de la OMPI.
وسيلقي المحاضرة السيد روبرتو كاستيلو، نائب المدير العام للمنظمة.

Es muy común que los nuevos estudiantes... se encuentren a algo o alguien... mucho más interesante que la clase.
ليس من المستبعد بالنسبةِ للطلاب الجدد ليجدوا شيئًا أو شخصًا يهمهم بشكلٍ أكبر من المحاضرة الدراسية

Con cada problema se ofrece una breve enseñanza ordenada sobre astrofísica, de manera que los profesores de física puedan presentar el problema en clase.
ويصاحب كل مسألة درس خاص موجز في الفيزياء الفلكية، كي يتسنى لمعلم الفيزياء أن يعرض المسألة في المحاضرة.

El primero es que cuando se dejan atrás las restricciones físicas del aula y se diseñan contenidos explícitamente para una clase virtual, se puede escapar, por ejemplo, del inflexible formato de una hora.
أول العناصر هو عندما تبتعد عن محددات الفصل الدراسي الفيزيائية وتقوم بتصميم المحتوى على شاكلة دراسة على الانترنت يمكنك تجاوز عقبات على سبيل المثال، المحاضرة المتجانسة لمدة ساعة.

No era muy listo. Quedaba aturdido tomando apuntes y me perdía de la clase de toda una hora.
لم أكن طالباً ذكياً، وكنت اتخبط وأدون الملاحظات، و بعد ذلك أفقد التركيز في المحاضرة في الوقت المتبقي من الساعة.

Y también fue la parte entretenida de esta charla así que espero que la hayan disfrutado.
كما أنها تعزز القسم الترفيهي في هذه المحاضرة لذا آمل أن تستمتعوا بها

Sin duda pueden imaginar algunas opciones, como tomar una copa, escribir una carta, también dormir durante esta aburrida charla, si pueden.
بالطبع يمكنك التفكير ببعض الخيارات مثل احتساب شراب أو كتابة رسالة، أو النوم خلال هذه المحاضرة المملة، إذا أمكنكم.

Y no fui yo siempre quien dio la charla. Ustedes lo hicieron y nosotros los escuchamos a ustedes, así sucesivamente.
ولم أكن أعطي المحاضرة دوما. بل أنت فعلت, و كان علينا أن نشاهدك, وهلم جرا.

No es la noche adecuada para un sermón.
تلك ليست ليلتك لتلقي تلك المحاضرة يا توم

Tengo que dar el discurso principal mañana.
علي أن القي المحاضرة الرئيسية غدا

Hágame saber cuando se efectuará el seminario e intentaré pensar en eso.
أطلعني على موعد المحاضرة القادمة وأنا سوف أفكر بالموضوع

Y no he ido a clases. Se supone que debo escribir sobre esas cuatro pinturas.
ولكني لم أحضر المحاضرة يجب علي الكتابة عن هذه اللوحات الأربع

Se siguen organizando sesiones de segunda lectura que reúnen al experto en radiología del programa de mamografías y a diversos asistentes técnicos en la especialidad.
تتابعت الجلسات في المحاضرة الثانية التي تضم الخبير الإشعاعي في برنامج التصوير الإشعاعي للثدي وعدة مساعدين تقنيين في التصوير الإشعاعي للثدي.

la disertación tendrá lugar el jueves 12 de diciembre de 1996, a las 17.30 horas en la Sala Hank Shannon (edificio DC-1, piso 21).
وستنظم المحاضرة يوم الخميس، ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، في الساعة ٣٠/١٧ في غرفة الاجتماع هانك شانون DC1)، الدور الحادي والعشرون(.

Lo siento, por la lección tan larga.
اسف على هذه المحاضرة الطويلة لكن ان شاهدكم السيد جميعكم هنا

Su nombre es Roger Milliken. Y el señor Milliken accedió, y el doctor Robicsek accedió. Y el doctor Robicsek nos visitó y dictó la charla, y fue un éxito rotundo.
اسمه روجر ميليكان . وافق السيد ميليكان ووافق الدكتور روبيكسيك أيضا . وتمت زيارة الدكتور روبيكسيك وألقى المحاضرة التي حققت نجاحا باهرا

En la Universidad Hebrea de Jerusalén, di una conferencia patrocinada por el Centro Minerva de Derechos Humanos y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), a la que asistieron más de 100 personas y en la que traté de algunas cuestiones controvertidas del derecho humanitario en relación con el conflicto del territorio palestino ocupado.
وألقيتُ محاضرة في الجامعة العبرية في القدس برعاية مركز منيرفا لحقوق الإنسان ولجنة الصليب الأحمر الدولية. ولقد تناولتُ في تلك المحاضرة التي حضرها ما يزيد عن 100 شخص مسائل خلافية تندرج ضمن القانون الإنساني فيما يتصل بالصراع الدائر في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Tras la disertación habrá un intercambio de ideas con el Profesor Chomsky y un turno de preguntas, moderado por la Sra. Amy Goodman, periodista de radio y televisión (Democracy Now! ).
وسيتلو المحاضرة حوار مع البروفيسور تشومسكي وجلسة للأسئلة والأجوبة تديرها الصحفية الإذاعية آمي غودمان (مقدّمة برنامج الديمقراطية الآن!).

- No me des sermones, papá.
-اعفني من المحاضرة يا ابي

Déjenme regresar al principio para terminar esta presentación.
دعوني أعود للبداية لكي أنهي هذا المحاضرة.