| ¿Compartieron agujas o jeringuillas los consumidores de drogas inyectables el último año? Se | UN | هل تشارك متعاطو المخدّرات بالحقن الإبر أو المحاقن خلال السنة الماضية؟ |
| Esos programas incluían educación, remisión para tratamiento, suministro de preservativos y, en casos necesarios, intercambio de jeringuillas y agujas. | UN | وتضمنت هذه البرامج التثقيف، واﻹحالة إلى العلاج، وتوفير الواقي الذكري، واستبدال المحاقن واﻹبر، عند الضرورة. |
| Nuestro enfoque, que combina la distribución de jeringuillas y la distribución controlada de metadona y heroína, ha permitido un acusado descenso de la transmisión del SIDA por vía sanguínea entre esa población. | UN | فإتباع نهج يجمع بين توزيع المحاقن والتوزيع المتحكم فيه للميثادون والهيروين جعل من الممكن تقليل انتقال الإيدز عن طريق الدم بين ذلك القطاع من السكان تقليلا كبيرا. |
| Compartir jeringas es una práctica común entre los consumidores de drogas inyectables en la región. | UN | والتشارك في استخدام المحاقن من الممارسات الشائعة بين متعاطي المخدرات بالحقن في المنطقة. |
| ¿Hubo durante el año pasado un intercambio considerable de agujas o jeringas entre los consumidores de drogas por inyección? | UN | 316 هل كان تبادل إبر الحقن أو المحاقن فيما بين الممارسين للحقن يمارس على نطاق واسع خلال السنة الماضية؟ |
| las inyecciones que me hizo para mis cicatrices de varicela... | Open Subtitles | المحاقن التي أعطيتها لي لأجل ندبات جديري الماء |
| ¿Compartieron agujas o jeringuillas los consumidores de drogas inyectables el año pasado? Se des-conoce P17 | UN | ماذا كان اتجاه التشارك في الإبر أو المحاقن لدى متعاطي المخدّرات بالحقن خلال السنة الماضية؟ |
| ¿Qué tipo de tendencia se observó el último año entre los consumidores de drogas en cuanto a compartir agujas o jeringuillas? | UN | زيادة بسطة ماذا كان اتجاه التشارك في الإبر أو المحاقن لدى متعاطي المخدّرات بالحقن خلال السنة الماضية؟ |
| ¿Cuál es el porcentaje de consumidores de drogas inyectables que compartieron jeringuillas o agujas la última vez que se inyectaron? | UN | ما هي النسبة المئوية لمتعاطي المخدّرات بالحقن المداومين الذين تشاركوا في الإبر أو المحاقن في آخر جلسة حقن؟ |
| ¿Ha habido uso compartido de agujas o jeringuillas entre los consumidores de drogas por inyección en el año objeto de informe?b | UN | هل تشارك متعاطو المخدِّرات بالحَقْن الإبر أو المحاقن خلال السنة المشمولة بالتقرير؟ |
| Ya sabes, pueden hablar de puntos, jeringuillas y cosas por el estilo. | Open Subtitles | كما تعلمين, يمكنهما مناقشة. المحاقن والغرز وهذه الأمور |
| Entre los ejemplos se encuentran la criminalización de los contactos sexuales consensuales entre adultos del mismo sexo, los impedimentos legales al intercambio de jeringuillas o las terapias de sustitución y la utilización de la situación de residencia para restringir el acceso a los servicios. | UN | وتشمل الأمثلة على ذلك تجريم الاتصال الجنسي الرضائي فيما بين البالغين من نفس الجنس، والعوائق القانونية التي تعترض تبادل المحاقن أو العلاج البديل، واشتراط التمتع بالإقامة للحد من الحصول على الخدمات. |
| El VIH/SIDA se ha propagado principalmente a través del uso de jeringuillas en las cárceles. | UN | والسبب في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب يرجع أساساً إلى استعمال المحاقن في السجون. |
| La eliminación sin las debidas garantías de seguridad de esos desechos, como el equipo médico usado, las jeringuillas contaminadas y las existencias de productos farmacéuticos caducados representan para el público en general un alto riesgo de enfermedad. | UN | فالتخلص غير الآمن من نفايات الرعاية الصحية مثل المعدات الطبية المستخدمة، المحاقن الملوثة، علاوة على المخزونات العتيقة من المواد الصيدلانية، يعرض الجمهور العام لمخاطر مرتفعة من الأمراض. |
| ¿Qué tendencia hubo durante el año pasado en cuanto al intercambio de agujas o jeringas entre los consumidores de drogas por inyección? | UN | 320 ما هو الاتجاه الذي كان موجودا على مدى السنة الماضية فيما يتعلق بتبادل الإبر أو المحاقن فيما بين الممارسين للحقن؟ |
| Por intercambio de agujas o jeringas se entiende la utilización de agujas o jeringas ya usadas por otra persona | UN | 325 نقصان كبير 326 المقصود بتعبير تبادل الإبر أو المحاقن هنا استعمال إبرة أو محقن سبق أن استعمله شخص آخر. |
| La policía aumentó más la escasez de jeringas mediante la búsqueda y destrucción periódica de ese equipo. | UN | كما زادت الشرطة من شح المحاقن بتنفيذ عمليات منتظمة للبحث عن هذه المعدات وإتلافها. |
| La tasa de uso común de jeringas ha llegado a alcanzar el 50% en algunos países de la región. | UN | وبلغ تبادل المحاقن معدلا عاليا قدره 50 في المائة في بعض البلدان من المنطقة. |
| La falta de jeringas desechables tiene consecuencias negativas para los programas de vacunación y la seguridad de las inyecciones. Con todo, varios centros sanitarios tenían cantidades suficientes de antibióticos para uso pediátrico. | UN | ويؤثر النقص في المحاقن المستخدمة مرة واحدة تأثيرا سلبيا على برامج التحصين وعلى سلامة عمليات الحقن، ومع ذلك كانت مستحضرات المضادات الحيوية لﻷطفال متوافرة بكميات كافية في مختلف المرافق الصحية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 