| La KPC ha utilizado este argumento a favor de seguir el método de simulación de yacimientos para determinar el volumen de petróleo perdido por el estallido de pozos. | UN | ولقد ساقت مؤسسة البترول الكويتية ذلك كحجة تبرر استخدام أسلوب المحاكاة المكمنية لتحديد الكميات المتفجرة. |
| La técnica de simulación de yacimientos se utiliza normalmente como instrumento de gestión de yacimientos. | UN | فأسلوب المحاكاة المكمنية يستخدم عموماً كأداة لإدارة المكامن. |
| El Grupo advierte que los modelos de simulación de yacimientos pueden utilizarse para predecir índices de producción no controlados durante un corto espacio de tiempo, pero no es ese su uso normal. | UN | ويلاحظ الفريق أن نمذجة المحاكاة المكمنية للتنبؤ بمعدلات إنتاج يتعذر ضبطها خلال فترة قصيرة من الزمن أمر يمكن تحقيقه بفضل هذا الأسلوب ولكنه يتجاوز نطاق استعماله الطبيعي. |
| Este consultor, siguiendo instrucciones del Grupo, calculó la pérdida de petróleo ajustando ambos parámetros en el modelo de simulación del yacimiento. | UN | وقامت الشركة الاستشارية الأولى، بناء على طلب الفريق، بحساب فقد النفط بتعديل هاتين الدالتين في نموذج المحاكاة المكمنية. |
| El estudio fue preparado además como preludio al estudio más grande de simulación del yacimiento. | UN | وأُعدت هذه الدراسة تمهيداً أيضاً لدراسة المحاكاة المكمنية الأوسع. |
| Un modelo de simulación de yacimiento puede estar formado por decenas de miles de bloques o más, cada uno de los cuales describe una sola parte del yacimiento. | UN | وقد يحوي نموذج المحاكاة المكمنية عشرات الآلاف من القوالب الشبكية بل وأكثر من ذلك، ويصف كل قالب منها جزءاً وحيداً من المكمن. |
| Uno de los asesores de la KPC describió la simulación de yacimientos de este modo: | UN | ولقد وصف أحد مستشاري مؤسسة البترول الكويتية المحاكاة المكمنية على النحو التالي: |
| La finalidad de esos análisis era comprobar los efectos de la alteración de ciertas variables del modelo de simulación de yacimientos. | UN | وكان الهدف المنشود من تحليل الحساسية هو اختبار أثر التبدلات الطارئة على بعض المدخلات المتغيرة في نموذج المحاكاة المكمنية. |
| 335. Los modelos de simulación de yacimientos tienen en cuenta la situación de todos los pozos que están o han estado activos en el yacimiento de que se trate. | UN | 335- وتأخذ نماذج المحاكاة المكمنية في الاعتبار موقع جميع الآبار العاملة أو التي كانت عاملة في المكمن. |
| 339. Acabada la adaptación histórica y obtenida una correspondencia satisfactoria, se supone que el modelo de simulación de yacimientos sirve para predecir el funcionamiento del yacimiento de que se trate en ciertas circunstancias. | UN | 339- وبعد اتمام عملية المطابقة بين السجلات والتوصل إلى نتيجة مرضية، يفترض أنه يمكن استخدام نموذج المحاكاة المكمنية للتنبؤ بسلوك المكمن في المستقبل تحت عدد من الظروف المختلفة. |
| 341. El Grupo advierte que los modelos de simulación de yacimientos tienen varias limitaciones como instrumento para medir el petróleo perdido por estallido de pozos. | UN | 341- ويلاحظ الفريق أن نمذجة المحاكاة المكمنية عملية تحدها قيود معينة إن استخدمت كأداة لقياس الكميات المتفجرة. |
| Como se ha dicho, los modelos de simulación de yacimientos se comparan históricamente con las presiones medidas de acuerdo con un proceso de ajuste de parámetros iniciales de los modelos, como la permeabilidad. | UN | فعلى النحو المبين أعلاه، تتم، بموجب السجلات، المطابقة بين نماذج المحاكاة المكمنية والضغوط المقيسة وذلك بتعديل دالات، كدالة النفاذية، في النموذج الأصلي. |
| Por consiguiente, el Grupo pidió a sus asesores en ingeniería del petróleo que examinaran detenidamente los ajustes hechos por los asesores de simulación de yacimientos de la KPC. | UN | وبناء على ذلك، طلب الفريق إلى مستشاريه المختصين في هندسة البترول أن يقوموا باستعراض تفاصيل التعديلات التي أدخلها مستشارو مؤسسة البترول الكويتية المختصون في عمليات المحاكاة المكمنية. |
| 346. El Grupo ha examinado detenidamente las virtudes y defectos del método de modelos de simulación de yacimientos a que se ha hecho referencia. | UN | 346- ولقد نظر الفريق بدقة في طاقات وحدود أسلوب نمذجة المحاكاة المكمنية على النحو المبين أعلاه. |
| La KPC afirma que el modelo de simulación del yacimiento considera la pérdida de volumen desde el punto de vista del yacimiento y elimina la necesidad de considerar factores de ajuste relativos a la contrapresión para tener en cuenta la condición de las cabezas de pozo. | UN | وتبين المؤسسة أن نموذج المحاكاة المكمنية يتناول فقد الكمية من وجهة نظر مكمنية ويهمل ضرورة مراعاة عوامل تكييف الضغط المرتد لأخذ وضع رأس البئر في الاعتبار. |
| El Grupo observa que la labor de análisis nodal llevada a cabo por sus consultores en ingeniería del petróleo confirmó efectivamente los volúmenes calculados por esos consultores mediante el método de simulación del yacimiento. | UN | ويلاحظ الفريق أن دراسة التحليل العقدي التي أنجزها مستشاروه المختصون في هندسة البترول تؤكد بالفعل الكميات التي حسبتها هاتان الشركتان الاستشاريتان باستخدام أسلوب المحاكاة المكمنية. |
| 353. La KPC sostiene que el Grupo debería basarse más que nada en el estudio de simulación del yacimiento preparado por su consultor 1 para determinar la pérdida de petróleo crudo del Greater Burgan. | UN | 353- وتقول مؤسسة البترول الكويتية إنه يجب على الفريق أن يعتمد اعتماداً أكبر على دراسة المحاكاة المكمنية التي أعدتها شركتها الاستشارية الأولى لتحديد كمية النفط الخام المفقودة في حقل برقان الأكبر. |
| Para ello, la KPC y sus expertos utilizan una técnica llamada " simulación de yacimiento " , que utiliza los datos conocidos respecto del yacimiento para elaborar un modelo matemático del mismo. | UN | وللقيام بذلك، تستخدم المؤسسة وخبراءها الاستشاريون تقنية تعرف باسم " المحاكاة المكمنية " التي تستخدم بيانات معروفة عن المكمن لإعداد نموذج حسابي للمكمن. |
| 337. Una vez construido el modelo básico de simulación de yacimiento, el modelo simula la producción de petróleo del yacimiento durante su historia productiva. | UN | 337- وعندما يوضع نموذج المحاكاة المكمنية الأساسي، يعطي النموذج صورة عن إنتاج النفط وفقاً لسجل المكمن الإنتاجي . |
| El Iraq plantea varias cuestiones técnicas relativas a la conveniencia de utilizar la simulación de yacimientos para medir el flujo entre los pozos durante un período relativamente corto de tiempo. | UN | ويثير العراق عدداً من الأسئلة التقنية المتعلقة بمدى ملاءمة استخدام المحاكاة المكمنية لقياس التدفق من الآبار على مدى فترة زمنية وجيزة نسبياً. |
| 303. Durante estas deliberaciones, la KPC ha argüido que, a falta de mediciones efectivas, el método más fiable de medir los fluidos perdidos en los yacimientos es la simulación de yacimientos. | UN | 303- وذكرت مؤسسة البترول الكويتية، أثناء المداولات، أن أسلوب " المحاكاة المكمنية " هو أكثر الأساليب موثوقية لقياس فقد السوائل المكمنية عندما لا تتوافر مقاييس فعلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 