"المحبوب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• querido
• adorable
• amada
• amor
• adorado
• amado
• popular
• amante
• encantador
• mascota

No podemos dejar de mencionar la particular satisfacción que nos causó que fuera México, un querido país de nuestra región, quien ocupara ese prestigioso lugar.
وهنا، لا يمكننا إلا أن ننوّه بأن الدولة المائة التي صدّقت على نظام روما الأساسي كانت المكسيك، البلد المحبوب من منطقتنا.

Como todos saben, después de 33 años, se jubila nuestro querido Pete Fineman.
كما يعرف الكل بعد 33 عاما مذيعنا المحبوب بيتى فينمان تقاعد

Es difícil no haber oído de Francisco, y es muy fácil simpatizar con él - el adorable santo inmortalizado en historias repetidas a generaciones de niños.
من الصعب، ألا تكونوا قد سمعتم عن فرانسيس ومن السهل أن تكونوا قد شعرتم بالعاطفة تجاهه القديس المحبوب الذي خُلّدَ في قصص

Iba a vender a su amada bestia porque ya no podía permitirse el alimentaria, pero con doscientos mil dólares se puede comprar mucho pescado, ¿no?
كان يريد بيع حيوانه المحبوب لأنه لم يستطع توفير المال لتغذيته لكن 200ألف تستطيع شراء الكثير من السمك, أليس هذا صحيح؟

Deja que la sangre del amor fluya y acelere la luz del amor.
تعويذة : اجعل الدماء إلى الحُب تتدفق وتُسرع باعادة ضياء المحبوب

Así que, nuestro adorado profesor, Chet Messner podría tener un oscuro secreto.
أذن .. استاذنا المحبوب شيت ميسنر ربما لديه سر أسود

Ya hemos comenzado, al asumir con toda seriedad la responsabilidad de garantizar una vida mejor a los 120 millones de seres humanos que habitan en mi amado Bangladesh.
لقد اتخذنا بالفعل خطوة البداية بتحمﱡلنا المسؤولية بجدية عن كفالة حياة أفضل ﻟ ١٢٠ مليون عضو في اﻷسرة البشرية هم أهل بلدي المحبوب بنغلاديش.

E incluso con un presidente relativamente popular como Obama, la cifra de apoyo a la presidencia es del 40, 45, en ocasiones 50% como mucho.
و حتي مع الرئيس المحبوب الي حد ما مثل اوباما الرقم للرئاسة يصل ل 40 45 احيانا 50 بالمائة في اقصي حد

Queremos unirnos al Gobierno y al pueblo de ese país en su luto por la triste y repentina pérdida de su querido Presidente.
إننا نشاطر فيجي، حكومة وشعبا، أحزانها على الوفاة المفاجئة لرئيسها المحبوب.

Nuestro querido Presidente falleció anteayer en el Hospital Walter Reed, de Washington.
إن رئيسنا المحبوب قضى نحبه في مستشفى وولتر ريد في واشنطن قبل البارحة.

Entre nosotros se encuentra presente como invitado especial nuestro hermano más querido, el Premio Nobel de la Paz Ximenes Belo.
وموجود بيننا ضيف خاص، أخونا المحبوب الحائز على جائزة نوبل للسلام السيد خيمينيس بيلو.

Mi querido padre ha vuelto a andar como errante de nuevo.
وبالتأكيد بان عين أبى المحبوب بدأت بالتجول ثانية.

Quisiera pedirle a nuestro honorable comisionado, nuestro querido amigo, el Sr. von Bohm, que dé la primera palada.
أريد الآن أن أطلب من مسؤولنا الموقر عن مفوضية البناء و صديقنا المحبوب السيد فون بوم يأن يكون البادئ بحفر الأرض

Mi querido padre, han aparecido ciertas cartas que quizás hagan cambiar un poco las cosas por aquí.
أبي المحبوب تم الكشف عن بضعة رسائلٍ أخيراً والتي من شأنها أن تغير بعض الأمور هنا

Si, pero desde que soy tu jefe, tu eres mi adorable asistente.
نعم ، ولكن بما إنني رئيستك فأنت هو مساعدي المحبوب

Y sé que es un poco superficial, pero me encanta tu nueva adorable carita.
وأنا أَعْرفُ بأنّه غير مفهوم، لَكنِّي أَحبُّ كثيرا مع الوجهك الصَغير المحبوب.

Bien, me perdi al adorable George Banks con el que estaba casada.
حسناً. أنا أفتقد جورج بانكس المحبوب الذي تزوجته

Hablando de su amada Sudáfrica, el venerable Arzobispo dijo:
إذ قال اﻷسقف المبجل لدى حديثه عن بلده المحبوب جنوب افريقيا:

Sigue siendo mi primer ministro, cuyo amor y lealtad no me dan causa ni razón para dudar.
لا تزال وزيري الأول المحبوب والوفي ليس لدي أي سبب أو شك بذلك

Cuando viaja, la Señora Frome busca a algún amigo para que se ocupe de su pequeño y adorado gato.
عندما تسافر كانت ترتب أن يعتني إحدى صديقاتها بقطها المحبوب

Nuestro difunto y amado Jefe de Estado, pese a relacionarse con la realeza, conservó siempre su humanismo y su don de saber tratar con la gente sencilla.
إن رئيس دولتنا المحبوب الراحل كان يمشي مع الملوك غير أنه ظل دائما محتفظا بصلته بالعامة وبطابعه الإنساني.

Introduciendo al ring a los famosos, den la bienvenida a Su Santidad, el popular pontífice,
بمشاركة مشهورين في الحلبة إستقبلوا قداسة البابا الكاثوليكي، المحبوب

Barre con toda tu alma ante la puerta de la amada, solo así serás su amante
طهر روحك قبل الوقوف على باب المحبوب وعندئذ فقط سوف تصبح حبيبها

Tenía que hacerlo, o se hubiera dado cuenta de que pasa algo ¿o no, mi encantador morocho?
أضطررت لذالك و إلا لعرفت أن هناك شيء ما صحيح إيها الغامق و المحبوب ؟

Es la mascota psicópata de Maggy.
التحليل النفسي المحبوب للآنسة ماجي