"المحرز في مجال الإدارة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• avances en la gestión
• alcanzados hacia la ordenación
• logrados en la gestión
• alcanzados en la ordenación
• realizados en la ordenación
• realizados con respecto a la gestión

En el párrafo 11 de la misma sección, la Asamblea solicitó al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión global integrada.
وفي الفقرة 11 من الجزء نفسه، طلبت الجمعية إلى الأمين العام إبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في مجال الإدارة الكلية المتكاملة.

11. Solicita Secretario General que la mantenga informada respecto de los avances en la gestión global integrada;
11 - تطلب إلى الأمين العام إبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في مجال الإدارة الكلية المتكاملة؛

En el párrafo 12 de la misma sección, la Asamblea pidió al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión global integrada.
وفي الفقرة 12 من الجزء ذاته، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إبقاءها على علم بالتقدم المحرز في مجال الإدارة الكلية المتكاملة.

Los participantes intercambiaron las experiencias de sus países en materia de supervisión y evaluación de los adelantos alcanzados hacia la ordenación sostenible de los bosques y la presentación de informes al respecto y señalaron que:
تبادل المشاركون تجاربهم بشأن الرصد والتقييم والإبلاغ فيما يتعلق بالتقدم المحرز في مجال الإدارة المستدامة للغابات في بلادهم.

Se apreciaron los progresos logrados en la gestión global integrada.
وأعرب عن التقدير للتقدم المحرز في مجال الإدارة الكلية المتكاملة.

Supervisión y evaluación de los progresos alcanzados en la ordenación sostenible de los bosques y presentación de informes al respecto
الرصد والتقييم والإبلاغ بشأن التقدم المحرز في مجال الإدارة المستدامة للغابات

c) Un enfoque eficaz de la vigilancia, evaluación e información de los progresos realizados en la ordenación forestal sostenible como base para el examen de futuras medidas necesarias
(ج) اتباع نهج فعال لرصد التقدم المحرز في مجال الإدارة المستدامة للغابات وتقييمه والإبلاغ عنه باعتباره أساسا لبحث الإجراءات اللازمة في المستقبل

En el párrafo 12 de la misma sección, la Asamblea pidió al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión global integrada.
وفي الفقرة 12 من الجزء نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إبقائها على علم بالتقدم المحرز في مجال الإدارة الكلية المتكاملة.

13. Solicita al Secretario General que la mantenga informada respecto de los avances en la gestión global integrada;
13 - تطلب إلى الأمين العام إبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في مجال الإدارة الكلية المتكاملة؛

En el párrafo 13 de la misma sección de la resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión global integrada.
وفي الفقرة 13 من الجزء نفسه من القرار، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إبقاءها على علم بالتقدم المحرز في مجال الإدارة الكلية المتكاملة.

14. Solicita al Secretario General que la mantenga informada respecto de los avances en la gestión global integrada;
14 - تطلب إلى الأمين العام إبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في مجال الإدارة الكلية المتكاملة؛

:: Aumentar al máximo la coincidencia de los requisitos de datos para la presentación de informes globales en el plano nacional e internacional acerca de los adelantos alcanzados hacia la ordenación sostenible de los bosques;
:: تحقيق أقصى درجة من التطابق في البيانات المطلوبة من أجل الإبلاغ الوطني والدولي الشامل عن التقدم المحرز في مجال الإدارة المستدامة للغابات؛

:: Los procesos relativos a los criterios e indicadores regionales e internacionales son instrumentos para la supervisión y la evaluación de los adelantos alcanzados hacia la ordenación sostenible de los bosques y la presentación de informes al respecto en el plano internacional;
:: استخدام عمليات المعايير والمؤشرات التي تتم على الصعيدين الإقليمي والدولي كأدوات للرصد والتقييم والإبلاغ الدولي عن التقدم المحرز في مجال الإدارة المستدامة للغابات؛

Su profesionalismo, dedicación y firme determinación han colocado en lo alto la antorcha de las Naciones Unidas, gracias a los grandes progresos logrados en la gestión interna de los recursos humanos y de los numerosos ámbitos de la acción diaria de la Organización.
لقد رفعت مهنيته، وإخلاصه، وعزمه القوي، شعلة الأمم المتحدة عالياً بفضل التقدم الكبير المحرز في مجال الإدارة الداخلية للموارد البشرية والمجالات العديدة للعمل اليومي في المنظمة.

Se hicieron presentaciones sobre las conclusiones de los grupos de trabajo sobre la supervisión y la evaluación de los progresos alcanzados en la ordenación sostenible de los bosques y la presentación de informes al respecto y sobre la supervisión y la evaluación de los progresos en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB y la presentación de informes al respecto.
قدمت عروض بشأن النتائج التي خلصت إليها الأفرقة العاملة حول الرصد والتقييم والإبلاغ بشأن التقدم المحرز في مجال الإدارة المستدامة للغابات، والرصد والتقييم والإبلاغ بشأن تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

c) En el marco de nueve procesos regionales relacionados con los bosques, que incluyen más de 150 países que representan el 85% de la masa forestal mundial, los países elaboraron o aplicaron criterios e indicadores nacionales como un enfoque eficaz para la vigilancia, evaluación e información de los progresos realizados en la ordenación forestal sostenible.
(ج) وقامت البلدان، في نطاق أُطر تِسع عمليات إقليمية متعلقة بالغابات، تشمل ما يزيد على 150 بلدا تمثل 85 في المائة من الغطاء الحرجي للعالم، بوضع وتنفيذ معايير ومؤشرات وطنية، أو بأي من الإجراءين، باعتبارها نهجا فعالا للرصد والتقييم والإبلاغ عن التقدم المحرز في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

El Departamento ha solicitado a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) que lleve a cabo una evaluación de los progresos realizados con respecto a la gestión global integrada, y en particular que examine la medida en que este proceso ha producido mejoras apreciables por lo que respecta a la coherencia en la prestación de servicios y a las economías
طلبت الإدارة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إجراء تقييم لمدى التقدم المحرز في مجال الإدارة الكلية المتكاملة، وأن يدرس، على وجه الخصوص، مدى تحقيق هذه العملية لمكاسب من حيث تحسن اتساق التنفيذ و/أو الوفورات المالية.