"المحرّكات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• motores
• máquinas
• lubricante
• Ambos propulsores han
• los productos expulsados

Y ocho minutos y medio después, los motores principales se apagan y quedamos flotando en el espacio.
وبعد ثمان دقائقٍ ونصف، أُطفئت المحرّكات وطُفنا في الفضاء.

- Sube al avión. Arranca esos motores.
أدخل الى الطائرة اللعينة، وأدِر هذه المحرّكات

Señor Ismay, no quisiera forzar los motores hasta que estén asentados.
سيد إسميس أفضل أن لا أدفع المحرّكات . . حتى يعملوا بشكل صحيح

Corten las máquinas y vengan a cubierta.
إقطع المحرّكات وقابلني فوق على السطح.

Mira. Necesitaré tu ayuda con estos motores.
انظر ،أحتاج إلى مساعدتك فى هذه المحرّكات

Los motores serán mi área y solo mía.
المحرّكات ستكون قسمي وستكون برئاستى وحدى

Necesito un flujo idéntico en todos los motores.
لابد ان يكون لدى نسبة تدفق متساوية إلى كلّ المحرّكات

Glushko finalmente entrega los primeros motores en el sitio de lanzamiento.
يسلّم جولوشكو أخيرا المحرّكات الأولى إلى موقع الإطلاق

A las 10:28 PM, los motores se encienden y el "R7" se eleva de la plataforma.
فى 10: 38 بعد الظهر المحرّكات تشتعل وآر 7 يغادر الوسادة دون عيب

- Cuando arregle los motores.
قريبا عندما أصلح المحرّكات متى يكون هذا؟

¡No! No tienes que ir a ninguna parte. Sólo carga los motores.
شغل المحرّكات فقط سيكون أكبر استنزاف ممكن للقدرة

Este lugar es bastante inestable. Si enciendo los motores las vibraciones podrían causar que se nos viniera encima.
إن شغلت المحرّكات فقد تسبّب الاهتزازات وحدها انهياره

con los motores al máximo, para ahogar los gritos.
سرّعوا المحرّكات بقدر ما إستطاعوا كى تـُغطى على الصراخ

Tenían estos motores para cubrir los gritos, pero fracasaron.
لتغطية الصراخ قاموا بتشغيل تلك المحرّكات ، لكنّهم فشلوا

Capitán, algunos motores están cubriéndose de hielo.
ايها القائد، لدينا مشكلة كبيرة بعض المحرّكات تجمّدت.

Los motores no funcionan de momento pero nuestra gente cree que los arreglarán antes de que el volcán haga erupción.
المحرّكات لا تعمل حاليًا إننا واثقون بأننا سنصلحها قبل انفجار البركان

Incluso aunque pueda arreglar los motores, no hay forma de salir volando con esta nave.
حتى لو أصلحت المحرّكات فلا سبيل للخروج بالمركبة من هنا

Están en la sala de máquinas porque tenemos una balsa.
إنّهما في غرفة المحرّكات لأنّنا نملك طوفًا.

Activa la alarma. Quiero a cada hombre en este carguero en esa sala de máquinas.
أطلق الانذار، ولينزل كلّ الرجال لغرفة المحرّكات.

Ahogarla en lubricante te dio el final que necesitabas.
إغراقها بزيت المحرّكات أعطاكِ النهاية التي أردتها.

Ambos propulsores han caído, el principal y el de FTL.
المحرّكات معطلة، للانتقال الوميضيّ وما أدناه.

a) Relajación: estudio de la interacción de los productos expulsados por los motores de turboreacción y los estratos superiores de la atmósfera terrestre mediante el examen de las imágenes y los espectros obtenidos en la región ultravioleta.
(أ) تجربة (Relaxation): دراسة التفاعل بين انبعاثات العادم من المحرّكات النفاثة لمركبات النقل ونقل الحمولات التابعة للجزء الروسي وبين الغلاف الجوي العلوي للأرض، وذلك باستخدام الصور والأطياف الملتقطة في النطاق الفوق بنفسجي.