"المحكمةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• corte
• tribunal
• juicio
• los juzgados
• la cancha
• los tribunales
• juzgado
• sala

Nunca será llevado a la corte federal.
هو لَنْ يُؤكّدَ إلى المحكمةِ الإتحاديةِ.

- Su futuro está en la corte.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، مستقبلكَ في المحكمةِ.

Si hay otro caso en la corte donde la ley sea violada...
إذا هناك حالة أخرى في المحكمةِ حيث أنَّ القانون إنتهكَ،

Jamey llegó al tribunal justo a tiempo... y todos nos quedamos ahí, totalmente devastados.
وَصلَ جَيمي إلى المحكمةِ في الوقت المناسب كُلّ شخص أُهدرَ بالكامل

En este tribunal, la justicia es ciega con respecto a... raza, credo, color... religión y orientación sexual.
في هذه المحكمةِ ، عدالة عمياء بأمور الجنس ، المذهب ، اللون والتوجّه الجنسي

Tendrá que contármelo en el juicio, ¿por qué no ahora?
؟ ستظطر للكَلام معي عنها في المحكمةِ. فلما لاتتحدث الآن؟

Pero podría decir algo malo acerca de nosotros en la corte.
لَكنَّها يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ شيئاً خطيراً في المحكمةِ

Pero no puedo seguir trabajando aquí cuando vaya a corte.
لَكنِّي لا أَستطيعُ العمل هنا عندما أَعُودُ إلى المحكمةِ.

Te lo agradezco. No creo que me ayude en la corte mandarlo golpear.
ذلك مدروسُ جداً، لَكنِّي لا تُعتقدْ بأنّه يُساعدُني في المحكمةِ.

Será entonces cuando esta corte dé su fallo final.
في ذلك الوقت المحكمةِ سَتَتّخذُ قرارا نهائي.

Tu tipo quiere que me presente en la corte con un collarín y alegando que no hablo inglés.
رجلكَ أرادَني أَنْ أَعْرجَ إلى المحكمةِ المُتْعِب a شيال رقبةِ وإدِّعاء أَنْ لا يَتكلّمَ الانجليزية.

En la causa ahora pendiente ante esta corte jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
في السببِ الآن بانتظار قبل هذه المحكمةِ تُقسمُ على قَول الحقِّ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟

Pasas más tiempo en la corte que yo.
أَعْني، تَصْرفُ أكثرَ وقت في المحكمةِ منيّ.

Escribes libros, sales en TV, haces tu rutina cómica en la corte.
تُؤلّفُ الكُتُبَ، انك تَظْهرُ على شاشة التلفزيون انك تُؤدّي موقفك الروتيني في المحكمةِ

Tras ser declarada culpable de asesinato... este tribunal la condena a morir por inyección letal.
جدناها مذنبة لجريمةِ القتلِ. حكمُت المحكمةِ عليها ان تحقن حتى الموت

Mira, Gavin, tú llevaste esto al tribunal... y amigo, podemos seguir con nuestras vidas... como si nunca hubiese pasado.
جافن ، خذ هذا إلى المحكمةِ ياصديقى , يمكننا أن نتابع حياتنا وكأن شيئاً لم يحدث وكأن شيئاً لم يحدث

Srta. Woods, a este tribunal no le interesa remotamente su opinión de las medias del Sr. Rafferty.
الآنسة. وودز، هذه المحكمةِ لَها بالتأكيد لا إهتمامَ في رأي إختيارِ السّيدِ رافيرتي للجواربِ.

O usted acepta, o regresamos al tribunal.
أمّا تَقْبلُه، أَو نحن نَعُودُ إلى المحكمةِ. ما العدد؟

Tus argumentos acusatorios no se sostendrán en un juicio.
حججكَ القضائية سوف لَنْ تَنْهضَ في المحكمةِ.

Señorita Yeung, en cuanto testifique en los juzgados, mi trabajo aquí habrá terminado.
آنسه يونغ بعد أن تشهدي في المحكمةِ سينتهي عملي هُنا

Alguien lo debe haber puesto en mi bolso cuando estuvimos en la cancha.
شخص ما يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ إنزلقَه في حقيبتِي عندما نحن كُنّا في المحكمةِ.

- Me encantaría, John pero tengo que comparecer en los tribunales.
أنا أَحبُّ إلى لكن حضورَي مطلوبُ في المحكمةِ.

Usted ciertamente no es un deportista tonto que está fuera de lugar en este juzgado.
من الأكيدِ أنكَ لستَ رياضيًا غبيًا. خارجًا عن مَقدراتهِ في قاعةِ المحكمةِ هذهِ.

En esta sala están juzgando a todos menos a Frederick Manion.
يحاكم ، كُلّ شخص في هذه المحكمةِ عدا فردريك مانيون