"المحكمة أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tribunal o
• tribunal judicial o
• tribunal u
• de la Corte o
• tribunales o
• tribunal estatal o
• Corte o de
• la Corte ni
• del foro o
• la Corte o a

En la decisión del tribunal o en la disposición del fiscal deberá indicarse la vivienda que se concede al desahuciado.
ويجب النص في قرار المحكمة أو النائب العام على السكن الذي يعرض على الشخص الذي يتعرض للإخراج.

En caso de conflicto de naturaleza jurídica, podrían adoptarse medidas para remitir la cuestión al tribunal o entidad de arbitraje internacionales competentes.
وإذا نشأ خلاف ذو طابع قانوني، يمكن اتخاذ تدابير لإحالة المسألة إلى المحكمة أو هيئة التحكيم الدولية ذات الصلة.

Cuando se trata de determinar la composición del tribunal o su competencia, se manifiestan opiniones igualmente divergentes.
ونفس التباين في وجهات النظر قائم عندما يتعلق اﻷمر بتحديد تشكيل هذه المحكمة أو اختصاصها.

Ese acuerdo lo conciertan las partes en el procedimiento de conciliación y crea una obligación para ellas y no para el tribunal judicial o arbitral.
وذلك الاتفاق هو اتفاق بين الطرفين على اجراءات التوفيق، وهو التزام عليهما وليس على المحكمة أو هيئة التحكيم.

Las demandas se pueden presentar directamente ante un tribunal u otra institución competente en la materia.
ويمكن تقديم الدعاوى مباشرة إلى المحكمة أو إلى مؤسسات أخرى لها صلاحية النظر في الموضوع.

Los gastos de envío de piezas o documentos, incluso los urgentes, a la sede de la Corte o al lugar que ésta establezca correrán a cargo de los Estados partes.
تتحمل الدول اﻷطراف تكاليف إرسال الوثائق أو المستندات إلى مقر المحكمة أو إلى المكان الذي تحدده المحكمة بما في ذلك تكاليف إرسالها على سبيل الاستعجال.

:: Representar al Gobierno en los tribunales o en cualesquiera procedimientos judiciales.
:: تمثيل الحكومة في المحكمة أو في أي إجراءات قانونية؛

En cada compilación de tal jurisprudencia (serie denominada CLOUT) figura, en la primera página, un índice en el que se enumeran las referencias completas de cada caso reseñado en el documento, junto con los artículos de cada texto de la CNUDMI que el tribunal estatal o arbitral ha interpretado o al que se ha remitido.
ويتضمن كل عدد من أعداد كلاوت قائمة محتويات في الصفحة الأولى توفر البيانات المرجعية الكاملة لكل قضية ترد في هذه المجموعة من الخلاصات، إلى جانب المواد المتعلقة بكل نص والتي فسّرتها أو أشارت إليها المحكمة أو هيئة التحكيم.

Habida cuenta de la necesidad de que los miembros en funciones mantengan una presencia en la sede del tribunal o cerca de ésta se supone que se pagarían dietas complementarias.
وفي ضوء الحاجة ﻷعضاء عاملين يتواجدون في مقر المحكمة أو قربه، يفترض أن يدفع لهم بدل إقامة تكميلي.

También debe servir para advertirles que no pueden consolarse con la posibilidad de que no cooperemos con el tribunal o no le prestemos asistencia.
ولا بــد من أن يحذرهم أيضا من أنه لا يمكنهم أن يمنوا أنفسهم بإمكانية عدم تعاوننا مع المحكمة أو تقديم المساعدة إليها.

Se compone del Secretario y un Secretario Adjunto y del personal nombrado con la aprobación del tribunal o por el Secretario en consulta con el Presidente.
وهو يتألف من مسجل ونائب مسجل وموظفين آخرين يعينون بموافقة المحكمة أو بواسطة المسجل بالتشاور مع الرئيس.

Las consultas son solicitadas por el tribunal o se encargan a particulares según las necesidades del juicio.
وهذا يتم بناء على طلب المحكمة أو بالسماح ﻷفراد معينين بذلك على أساس احتياجات المحكمة.

Se compone del Secretario y un Secretario Adjunto y del personal nombrado por el tribunal o por el Secretario con la aprobación del Presidente.
وهو يتألف من المسجل ونائب مسجل وموظفين آخرين تعينهم المحكمة أو المسجل بموافقة الرئيس.

El acusado puede utilizar los servicios de un abogado designado por el tribunal o elegir uno por sí mismo.
قانوني. ويمكن للمدعى عليه أن يستعين بمحام تعينه المحكمة أو أن ينتقي محاميه.

iii) por una declaración ante el tribunal o por una comunicación hecha por escrito después de que haya surgido un litigio entre las partes;
`3` بإعلان أمام المحكمة أو برسالة مكتوبة بعد نشوء نزاع بين الطرفين؛

En primer lugar, en el índice de la primera página se enumeran todos los casos que figuran en este conjunto de resúmenes, además de los distintos artículos de cada texto interpretados por un tribunal judicial o arbitral.
أولها أن جدول المحتويات على الصفحة الأولى يذكر البيانات التعريفية الكاملة لكل قضية واردة في هذه المجموعة من الخلاصات، إلى جانب المواد المنفردة المتصلة بكل نص التي فسّرتها المحكمة أو هيئة التحكيم.

También se establece la protección contra el despido de los empleados que hayan testificado ante un tribunal u otra autoridad competente sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la ley.
وجرى أيضا توفير الحماية من الطرد للموظف الذي يدلي بشهادة بصفته شاهدا أمام المحكمة أو غيرها من السلطات المختصة فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بتنفيذ القانون.

Impugnación de la competencia de la Corte o de la admisibilidad de la causa
الدفع بعدم اختصاص المحكمة أو مقبولية الدعوى

La Junta decide si dará curso a la investigación de la queja por los tribunales o el fiscal.
ويجب على اﻹدارة أن تبت فيما إذا كان ينبغي مواصلة التحقيق في الشكوى إما من جانب المحكمة أو النيابة العامة.

Los Estados deben tener la facultad de someterlo a la Corte o de juzgarlo conforme a su derecho interno.
فينبغي أن يُترك للدول خيار تسليم المتهمين إلى المحكمة أو محاكمتهم وفقا لقانونهم الوطني.

Al buscar soluciones también es importante cuidar de no socavar la integridad de la Corte ni debilitar su eficacia.
وفي السعي إلى إيجاد الحلول، من المهم أيضا ألا نقوض نزاهة المحكمة أو نضعف فعاليتها.

Este enfoque podría minar gravemente la certeza lograda con el artículo 24, dado que la mayoría de las reglas de prelación del foro o de otro Estado serían normalmente reglas de derecho imperativo.
وهذا النهج يمكن أن يقوّض كثيرا اليقين الذي تحققه المادة 24، نظرا لأن معظم قواعد الأولوية في قانون دولة المحكمة أو في قانون دولة أخرى تكون عادة قواعد قانونية الزامية.

La decisión de los Estados prevalecerá en última instancia por lo que respecta a la detención del acusado y su entrega a la Corte o a dar cumplimiento a las solicitudes formuladas por otros Estados.
وقرار الدول هو الذي تكون له الغلبة في نهاية المطاف فيما يتعلق بالقبض على المتهم وتسليمه إلى المحكمة أو تلبية الطلبات الواردة من الدول اﻷخرى.