| Cargo actual: Presidente del Tribunal Constitucional de Sudáfrica. | UN | المركز الحالي: رئيس المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا |
| En lo que respecta a Soobramoney c. Ministro de Salud, el orador cree que los tratados creados en virtud de tratados reúnen las condiciones necesarias para adoptar decisiones como la adoptada por el Tribunal Constitucional de Sudáfrica. | UN | أما فيما يتعلق بقضية سوبراموني ضد وزارة الصحة، فقال إنه يعتقد أن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات مجهزة تجهيزاً جيداً لاتخاذ قرارات كتلك التي اتخذتها المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في هذه القضية. |
| El Tribunal Constitucional de Sudáfrica ha emitido sentencias y decisiones importantes en las que se subraya el carácter judicial de los derechos económicos, sociales y culturales. | UN | وقد تضمنت القرارات التي أصدرتها المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا أحكاما هامـة أكدت فيها إمكانية المقاضـاة بشـأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| El Tribunal Constitucional de Sudáfrica ha emitido sentencias y decisiones importantes en las que se subraya la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales. | UN | وقد نتجت عن القرارات التي أصدرتها المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا أحكام وآراء قضائية هامـة تؤكد شرعية المقاضاة بشـأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| La jurisprudencia del Tribunal Constitucional de Sudáfrica ilustra la forma en que esa evaluación puede realizarse en la práctica. | UN | 74 - ويوضح حكم المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا إمكانية القيام بهذا التقدير عمليا. |
| Tribunal Constitucional de Sudáfrica | UN | المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا |
| La actual Presidenta es Kate O ' Regan, cuyo mandato como magistrada del Tribunal Constitucional de Sudáfrica concluyó en octubre de 2009. | UN | والرئيسة الحالية هي كيت أوريغان التي انتهت ولايتها بصفتها قاضية في المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| Por ejemplo, el Tribunal Constitucional de Sudáfrica confirmó que " la protección de la diversidad es el sello distintivo de una sociedad libre y abierta. | UN | وعلى سبيل المثال، أكدت المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا أن " حماية التنوع هي السمة التي تميز المجتمع الحر والمنفتح. |
| Además, en algunas jurisdicciones las disposiciones constitucionales sobre el derecho a la salud han generado una importante jurisprudencia, como la reciente decisión del Tribunal Constitucional de Sudáfrica en el asunto Ministerio de Salud c. Treatment Action Campaign. | UN | وفضلاً عن ذلك، أدت الأحكام الدستورية المتعلقة بالحق في الصحة في بعض الهيئات القضائية إلى توفير سوابق قضائية هامة، مثل الحكم الصادر مؤخراً عن المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في قضية وزير الصحة ضد حملة الإجراءات العلاجية. |
| La Misión de Investigación fue encabezada por el magistrado Richard Goldstone, ex Fiscal de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda y ex miembro del Tribunal Constitucional de Sudáfrica. | UN | وتم تعيين القاضي ريتشارد غولدستون، المدعي العام في المحكمة الجنائية الخاصة " بيوغوسلافيا السابقة " والمحكمة الجنائية الخاصة " برواندا " والقاضي السابق في المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا رئيسا للجنة. |
| La actual Presidenta es la Magistrada Kate O ' Regan, cuyo mandato como magistrada del Tribunal Constitucional de Sudáfrica concluyó en octubre de 2009. | UN | والرئيسة الحالية هي القاضية كيت أوريغان التي انتهت فترة ولايتها لمنصب قاضٍ في المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| " The South African Constitutional Court and the application of " reasonableness " to economic, social and cultural rights " (El Tribunal Constitucional de Sudáfrica y la aplicación del criterio de " razonabilidad " a los derechos económicos, sociales y culturales), exposición de la División de Investigación y del Derecho al Desarrollo, ACNUDH | UN | " المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا وتطبيق مبدأ " المعقولية " على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " - عرض مقدم من شعبة البحوث والحق في التنمية بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان |
| La actual Presidenta es la Magistrada Kate O ' Regan, cuyo mandato como magistrada del Tribunal Constitucional de Sudáfrica concluyó en octubre de 2009. | UN | ورئيسة المجلس الحالية هي القاضية كيت أوريغان التي انتهت فترة ولايتها بصفتها قاضية في المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| 41. El Comité toma nota de que el Tribunal Constitucional de Sudáfrica ha considerado discriminatorias, y por lo tanto inconstitucionales, las normas del derecho consuetudinario relativas al matrimonio y las sucesiones. | UN | 41- تلاحظ اللجنة أن المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا قد اعتبرت أن قواعد القوانين العرفية المتعلقة بالزواج والخلافة هي قواعد تمييزية ومن ثم غير دستورية. |
| Por ejemplo, el magistrado Ngcobo del Tribunal Constitucional de Sudáfrica considera en un escrito que " la protección de la diversidad es el sello distintivo de una sociedad libre y abierta. | UN | وعلى سبيل المثال، كتب القاضي " نغيوبو " من المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا أن " حماية التنوع هي السمة التي تميز المجتمع الحر والمنفتح. |
| 21. El CEDAW tomó nota de que el Tribunal Constitucional de Sudáfrica había considerado discriminatorias, y por lo tanto inconstitucionales, las normas del derecho consuetudinario relativas al matrimonio y las sucesiones. | UN | 21- وأشارت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى أن المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا قد اعتبرت أن قواعد القوانين العرفية المتعلقة بالزواج والميراث هي قواعد تمييزية ومن ثم غير دستورية. |
| El Tribunal Constitucional de Sudáfrica, mediante sus decisiones, ha dictado importantes fallos que subrayan el carácter justiciable de los derechos económicos, sociales y culturales. | UN | 6 - وقد نتجت عن القرارات التي أصدرتها المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا أحكام وآراء قضائية هامـة تؤكد شرعية المقاضاة بشـأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| 44. Como se indicó anteriormente, la reciente decisión del Tribunal Constitucional de Sudáfrica en la causa Alexkor Limited and The Government of South Africa v. The Richtersveld Community and Others es muy útil por su razonamiento jurídico sobre la cuestión de la propiedad de un pueblo indígena sobre los recursos subterráneos, en este caso diamantes. | UN | 44- وكما ذكر أعلاه يعتبر القرار الصادر مؤخراً من المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا بشأن قضية شركة أليكسكور المحدودة وحكومة جنوب أفريقيا ضد جماعة ريشترسفيلد وغيرها قراراً مفيداً للغاية من حيث التعليل القانوني بصدد مسألة ملكية الشعوب الأصلية للموارد الجوفية، وهي في هذه الحالة الألماس. |
| El Tribunal Constitucional de Sudáfrica aplicó un criterio absoluto en la causa Mohamed and Another v. President of the Republic of South Africa and Others. | UN | 577 - وقد طبقت المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا اختبارا مطلقا على قضية محمد وآخر ضد رئيس جمهورية جنوب أفريقيا وآخرين (Mohamed and Another v. President of the Republic of South Africa and Others)(). |
| Bajo la dirección del Magistrado Richard Goldstone, ex miembro del Tribunal Constitucional de Sudáfrica y ex Fiscal General de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, la primera reunión de la misión tuvo lugar el 4 de mayo de 2009 en Ginebra. | UN | وعقدت البعثة اجتماعها الأول في 4 أيار/مايو 2009 في جنيف تحت رئاسة القاضي ريتشارد غولدستون، العضو السابق في المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا ورئيس هيئة الادعاء السابق للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 