"المحكمة الدولية على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tribunal Internacional a
• del Tribunal Internacional para
• Tribunal contra
• Tribunal Internacional de
• el Tribunal Internacional
• del Tribunal Internacional ha
• procesal del Tribunal Internacional

El Pakistán exhorta al Tribunal Internacional a que tome medidas inmediatas para el enjuiciamiento y castigo de los criminales de guerra.
وتحث باكستان المحكمة الدولية على اتخاذ تدابير فورية لمقاضاة مجرمي الحرب ومعاقبتهم.

Instando al Tribunal Internacional a que adopte todas las medidas posibles para concluir rápidamente su labor,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز أعمالها سريعا،

Instando al Tribunal Internacional a que tome todas las medidas posibles para concluir rápidamente su labor,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة للتعجيل بإنجاز أعمالها،

Una conducta de esa índole afecta profundamente las posibilidades del Tribunal Internacional para cumplir con su mandato.
10 - إن هذا النوع من السلوك يضرب في الصميم قدرة المحكمة الدولية على إكمال ولايتها.

Instando al Tribunal Internacional a que adopte todas las medidas posibles para concluir rápidamente su labor,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز عملها سريعا،

Instando al Tribunal Internacional a que adopte todas las medidas posibles para concluir rápidamente su labor,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز عملها بسرعة،

También se están adoptando medidas a largo plazo para protección del Tribunal Internacional para Rwanda sobre la base de que la responsabilidad primordial de la protección y seguridad del Tribunal, su personal, locales y equipos de investigación recae sobre el Gobierno de Rwanda.
١٨ - ويجري أيضا اتخاذ تدابير طويلة اﻷجل لحماية المحكمة الدولية على أساس أن المسؤولية الرئيسية عن أمن وحماية المحكمة وأفرادها ومقرها وأفرقة التحري التابعة لها تقع على عاتق حكومة رواندا.

Esta es la primera causa de que entendió el Tribunal contra personas pertenecientes a la población albanesa de Kosovo por delitos cometidos contra la población serbia de la provincia.
96 - هذه هي القضية الأولى التي ترفع أمام المحكمة الدولية على أشخاص من السكان الألبان في كوسوفو لارتكابهم جرائم بحق السكان الصرب في تلك المقاطعة.

No obstante, estas consideraciones deben sopesarse conjuntamente con la necesidad del Tribunal Internacional de obtener la información necesaria para decidir de forma justa y equitativa sobre los cargos que se le presentan.
غير أنه لابد من موازنة هذه الشواغل مع ضرورة حصول المحكمة الدولية على المعلومات اللازمة للبت بصورة عادلة ونزيهة في التُهم الجنائية المعروضة عليها.

2. En el caso de que el Consejo de Seguridad establezca el Tribunal Internacional sobre la base expuesta en la parte principal del informe, se estima que los gastos de funcionamiento del Tribunal en el primer año completo de funcionamiento serían aproximadamente 31,2 millones de dólares.
٢ - وإذا أنشأ مجلس اﻷمن المحكمة الدولية على اﻷساس الموضح في الجزء الرئيسي من التقرير، فمن المقرر أن تبلغ تكاليف تشغيل المحكمة في السنة اﻷولى الكاملة للتشغيل حوالي ٢,٣١ مليون دولار.

El sitio web del Tribunal Internacional ha seguido constituyendo un instrumento fundamental para las comunidades de la ex Yugoslavia que quieren acceder a información actualizada.
وواصل موقع المحكمة الدولية على شبكة الإنترنت تقديم خدماته كأداة حيوية لكي توافي المجتمعات المحلية في يوغوسلافيا السابقة بأحدث المعلومات.

Si se quiere doblar la capacidad procesal del Tribunal Internacional y permitirle completar su misión en el año 2008, esto debería ser un objetivo prioritario para el período del próximo informe.
وبغية مضاعفة قدرة المحكمة الدولية على إصدار الأحكام والسماح لها بإنجاز مهمتها بحلول عام 2008، يجب أن تكون هذه هي الأولوية في الفترة المقبلة المشمولة بالتقرير.