"المحكمه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• corte
• tribunal
• juicio
• juzgado
• judicial
• tribunales
• juzgados
• sala

Entonces empieza la diversión, si alguna de las partes no está de acuerdo pueden apelar a la corte Suprema.
و هنا يبدا المرح فلو اي طرف لم يرضي عن الحكم فيستطيع الاستئناف امام المحكمه العليا

Declarándose culpable la corte podrá, por circunstancias atenuantes, ser más blanda con su sentencia.
بتهمه مذنب قد نقنع المحكمه بأنك كنت تحت ظروف معينه الكحول ربما

No es bueno que argumente ante el tribunal que no representan sus deseos.
ليس من الجيد أن يتجادل أمام المحكمه بأنكِ لا تمثلين لمطالبه

Y miraba ese lindo traserito subir por las escaleras del tribunal todas las mañanas, y eso fue todo.
وكنت أشاهد تلك المؤخرة الصغيرة والجميله تصعد درجات المحكمه كل صباح وهذا ماكان عليه الأمر

Poniendo todo en montones bien ordenados y archivándolo por la remota posibilidad de que lo necesiten en un juicio.
نضع كل شيىء فى أكوام أنيقه ثم نحفظهم فى ملفات لإحتمال الإحتياج إليهم فى قاعة المحكمه

Tan solo quería asegurarme que la taquígrafa del juzgado lo ha oído todo.
ان مراسلة المحكمه كتبت ما يجري هنا بتقريرها هل سمعتي ذلك

Durante los últimos 20 meses has estado en corte, ¿qué, 6 veces?
فى العشرون شهر الماضيه دخلت وخرجت من المحكمه ستة مرات

Dice que lo estaban llevando a la corte del alguacil en Beauly, cuando escapó.
تقول بأنهم كانوا متجهين به الى المحكمه عندما أفلت منهم في بيولي

Ahora que estamos en la puta corte, quiere la mitad de todo.
وعندما انتقلنا الى المحكمه أصبح يريد النصف من كل شيء

Los detendremos cuanto podamos. Nos retiraremos lentamente a la iglesia y la corte.
سنصمد قدر استطاعتنا , بعدها نتراجع ببطئ الى الكنيسه ثم الى مبنى المحكمه

Has sido nombrado... Plenipotenciario Extraordinario a la corte de Arabia Saudita.
مفوض فوق العادة الى المحكمه العربية السعودية

Lo cerró la corte después de que sus padres fueron asesinados.
لا، تمّ إخفاؤه ختمته المحكمه بعد مقتل والديه

Bueno, eso es impresionante, Sra. Harris, pero la intuición de una madre no tiene peso en el tribunal.
هذا شئ قوي جداً سيده هاريس لكن حدس الام لا يعني شيئاً في قاعه المحكمه.

Sabe lo que haría el tribunal militar.
هل تعرف ماذا سيكون تصرف المحكمه العسكريه ازاء ذلك ؟

Se os juzgará por traición. Os defenderéis ante un tribunal.
سوف توجه إليك تهمة الخيانه العظمى دافع عن نفسك فى المحكمه

¿Alguien del proceso recusa la composición del tribunal?
هل أى مشارك هنا يعترض على حكم جلسه المحكمه ؟

Si queréis llevar a alguien a juicio, Harlan es lo mejor que podréis conseguir.
اتريد ان تضع احد في المحكمه هارلن هو افضل من تجده لذالك

Ser joven y estar en juicio. Un brindis por nuestro enigmático nuevo protector, que ciertamente no soy yo.
ما أروع أن تكون صغيراً و في قاعة المحكمه. أقترح نخباً بصحّة حامي المدينه الغامض.

Vengo del juzgado donde han presentado pruebas de que ese USB que nos entregó es un caballo de Troya.
جئت لتوي من المحكمه حيث قدمو الادله ان ذلك الفلاش الذي اعطيتنا اياه كان حصان طرواده

y como es su primer delito va a ir a rehabilitacion por orden judicial.
وبماأنها مخالفتها ألأولى ستذهب للتأهيل إلى المحكمه

Hola. ¿Hablo con los tribunales municipales?
مرحبا، هل هذه المحكمه المحليه؟

Vi los titulares de periódico al salir de los juzgados.
لقد شاهدت عناوين الصحف و نحن عائدون من المحكمه

- Por aquí, en el sala de conferencias - ¿Ha llegado el transporte del prisionero?
هذا الطريق، الى قاعه المحكمه هل وصلت عربه السجين؟