"المحك هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juego aquí
• riesgo aquí

Alec, no es solo tu credibilidad la que está en juego aquí.
آليك , إنها ليست فقط , مصداقيتك على المحك هنا

Pero lo que realmente está en juego aquí es una de sus herramientas de control más poderosas: sexo envuelto en religión.
ولكن ما هو حقاً على المحك هنا واحد من الأدوات القوية للتحكم لديهم : الجنس مغلف بالدين .

Pero hay mucho en juego aquí para no investigarlo.
لكن هناك الكثير على المحك هنا,لم نحقق به

No hay mucho en juego aquí, sólo el destino de toda la raza humana.
. . لا يوجد الكثير على المحك هنا مجرد مصير البشرية

Déjame recordarte, y a todos ustedes, lo que está en riesgo aquí.
أريد منك أن تعرف ذلك في خصيتيك اسمحوا لي أن أذكركم جميعا .. ما هو على المحك هنا

Tengo mucho en juego aquí. Tienes algo que me pertenece.
لديّ الكثير على المحك هنا لديكما شيء يخصني

Pero tiene que entender que hay mucho en juego aquí.
لكن عليك ان تفهمين ان هناك العديد علي المحك هنا.

Con todo respeto, no sabe lo que está en juego aquí. - ¿Qué sucede?
مع فائق إحترامي، أنتَ لا تُدركَ ما هو على المحك هنا

con el debido respeto, Usted no sabe lo que está en juego aquí. ¿qué esta pasando?
مع فائق إحترامي، أنتَ لا تُدركَ ما هو على المحك هنا

Hay millones de vidas en juego aquí, no solo estas dos.
حياة الملايين على المحك هنا وليس حياة طفلان فقط

Entiendes lo que está en juego aquí, ¿cierto?
انت تفهم ما هو على المحك هنا أليس كذلك ؟

Si me das un poco más tiempo, podría entender lo que está en juego aquí.
لو تعطيني وقتا أطول قليلا قد أتمكن من معرفة ما هو على المحك هنا

Holly, sé que es mucho lo que pido, pero hay mucho en juego aquí para mi y para Kevin.
هولي , أعرف إنه شيئاً كثيراً لأطلبه منكِ ولكن هناك الكثير علي المحك هنا لأجلي أنا وكيفين

Creo que todos sabemos lo que está en juego aquí.
أعتقد أننا جميعاً نعلم ماهو الذي على المحك هنا

Hay más en juego aquí de lo que piensas, amigo.
هناك اشياء علي المحك هنا أكثر مما تعرف يا رفيق

No es mi intención ser cruel, pero hay mucho en juego aquí.
أنا لا أقصد أن أكون قاسي، لكن هناك الكثير على المحك هنا.

Solo intento que seas consciente de lo que está en juego aquí, porque te des cuenta o no, me necesitas tanto como yo a ti.
أنا فقط أحاول أن أريك ما على المحك هنا لان سواء كنت تدركي ذلك ام لا انت بحتاج إلي بقدر ما أنا بحاجة لك

Puedo haber estado un poco apurado cuando entré en el cuarto, pero tengo que pensar lo que está en juego aquí.
لربما كنت متعجلا قليلا عندما دلفت إلى الغرفة لكن وجب عليّ التفكير فيما هو على المحك هنا

Olvídate de tu trabajo. Toda la compañía está en riesgo aquí.
انسى عملك إن الشركة بأكملها على المحك هنا

Ahora, que quede bien claro, detective su alguna vez estelar carrera está en riesgo aquí.
الآن , دعينا لا نرتكب الأخطاء هنا حياتكِ المهنية التي كانت ممتازة علي المحك هنا

Lo que está en riesgo aquí es la seguridad de los habitantes del Pakistán, incluidos los tres millones de desplazados en el noroeste a causa del conflicto contra los fundamentalistas islámicos.
وما على المحك هنا هو أمن سكان باكستان، بما في ذلك 3 ملايين من المشردين في الشمال الغربي جراء النزاع القائم ضد الأصوليين الإسلاميين.