"المخارج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salidas
• salida
• accesos
• ventilación
• las entradas
• salir
• escape
• las puertas

- Si, el aeropuerto es peligroso, y no hay muchas más salidas.
نعم , لأن المطار ساخن جدًّا و جميعًا المخارج ملغمة

Se refujió arriba de la rampa. Había media docena de salidas que podría haber utilizado.
كانت في اعلى المبنى، وهناك نصف درزنٍ من المخارج من الممكن انها استعملتها

Mi gente cubrirá cuantas áreas de descanso y salidas - sea posible.
و رجالي سيغطون وقفات الأستراحة و المخارج على قدر الأمكان

Todos son lugares que tienen un alto volumen de facturación y sólo una o dos entradas o salidas.
كُلّ الأماكنَ التي بها ازدحام شديد و فقط واحد أو اثنين من المداخل و المخارج.

Si encuentra a alguien que quiera desertar, será una estampida hacia la salida.
اذا وجدوا شخصا ليقفز من السفينة سيكون هناك تدافع على المخارج

No miro para atrás, ni busco salidas, y está clarísimo que no me apoyo en las cuerdas y me aguanto.
أنا لا أتأخر أو أبحث عن المخارج و أنا متأكد بشدة أنني لا أتكئ على الحبال وآخذها

Por esta razón, las principales salidas y entradas de las nuevas salas de conferencias no deberían situarse en este lugar.
ولهذا السبب لا ينبغي أن تكون المخارج والمداخل الرئيسية لغرف الاجتماعات الجديدة في هذا المكان.

Para ello hará falta trabajar con ahínco, sin fórmulas mágicas ni salidas fáciles.
لكنها حذّرت من أن ذلك يتطلب عملا شاقا وتجنّب ارتياد الطرق المختصرة أو التماس المخارج السهلة.

Lo lamentamos, damas y caballeros... todas las salidas están cerradas salvo la puerta principal.
عفوا سيداتى ,سادتى, ولكن, كل المخارج قد اُغلقت عدا الباب الرئيسى .

Estoy apostando hombres en cada túnel y en las 28 salidas.
لقد وضعت رجالا فى كل الممرات وكل المخارج

El Paraíso tiene muchas salidas, pero ninguna entrada...
الجنة هي مكان له العديد من المخارج ولكن بلا مداخل

Debajo del mapa podrás ver que han hecho un bosquejo del estadio las salidas, perspectivas, y vestuarios.
الان وفقا للخريطة سوف ترى انهم قاموا بعمل رسم للملعب المخارج , المدرجات و غرفة تبديل الملابس

Abróchense los cinturones. Cierren todas las entradas y salidas.
اربطوا جميع أحزمة الأمان اغلقوا جميع المداخل و المخارج

Todas las salidas están vigiladas, tanto las principales como las traseras.
حسناً، جميع المخارج مراقبة في الأمام والخلف

Está bien, escuchen todos. Quiero que formen una fila y vayan con calma hacia las salidas.
اسمعوا جميها، أريدكم جميعا أن تسيروا بهدوء ناحية المخارج

¡Vigilen las salidas y revisen el muelle! ¡Estará en alguna parte!
تفقدوا المخارج وراقبوا الحظيرة إنه هنا فى مكان ما

Hay alguien medio desnudo esposado a una cama. ¡Cierre las salidas!
لديكم رجل نصف عار مقيد بحاجز سرير، عليكم باغلاق المخارج

- Estamos comprobando las salidas.
ـ نحكم إغلاق المخارج ـ وجدته علم ، قرب قفص النمر

Los batallones sólo pueden patrullar los principales centros de población y vigilar los puntos importantes de entrada y salida de la zona de confianza.
ولا تتوفر لتلك الكتائب سوى قدرات محدودة على القيام بدوريات في المراكز السكانية الرئيسية ورصد المخارج والمداخل الرئيسية لمنطقة الثقة.

Quiero los accesos a cubierta sellados, repito, accesos a cubierta sellados.
أود من جميع المخارج المؤدية إلى سطح السفينة أن تغلق، أكرر كل المخارج المؤدية إلى السطح تغلق

La ventilación es la unica entrada sin vigilanca al sótano.
المخارج التي ليس بها حراسة بالطابق السفلي

Una manera de salir de esta difícil situación de antecedentes históricos y políticos sería el método propuesto de los exónimos recomendados por donantes que se describe en este documento.
وأحد المخارج من هذا المأزق ذي الأساس التاريخي أو السياسي يأتي من خلال الأسلوب المقترح للتسميات الأجنبية الموصى بها من المانحين الوارد وصفها في الورقة.

Taxi moviéndose, cierren las rutas de escape.
سيارة الآجرة تتحرك أريد جميع المخارج أن تقفل

Los mantendremos ahí. Bloquearemos todas las puertas.
يجب أن نبقيهم هناك ، ونسُد عليهم كل المخارج