"المخالب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• garras
• garra
• de pinzas
• patas
• zarpas
• los tentáculos

En superficies irregulares, animales con garras.
وللأسطح الخشنة، تضيف الحيوانات المخالب.

Las garras se deslizan debajo de la piel y la desgarran justo antes que alcancen mis ojos, los penetra.
المخالب تتسلل تحت جلدي ثم تمزق طريقها للخارج قبل ان تصل الي عيوني بدأت تحفر للداخل

Pero ¿Quién es ese ser de largos colmillos garras feroces y dientes enormes como cuchillos?
من هو هذا المخلوق صاحب المخالب الرهيبة و الأسنان المريعة في فكيه الفظيعة

Es decir, las garras serían mejores armas.
أعنيّ,المخالب.. ستكون أفضل الأسلحة على الإطلاق

Max, debemos evitar la garra. Consume tu energía y debilita tu armadura.
ماكس علينا أن نتجنب المخالب انها تأخذ طاقتك وتضعف الدرع

`Tú eres un par de pinzas raídas.
واكن لديك زوج من المخالب الخشنة.

El mío parece una ratón, tiene la nariz y todo, y tiene como garras.
يبدو رفيقي كفأر أليف، لديه ذلك الأنف وكل شيئ بالإضافة إلى المخالب.

Eso explica las garras, los colmillos y todo eso. Ahora lo entiendo perfecto.
هذا يوضح المخالب و الأنياب وكل هذا كله أصبح مفهوم الأن

Debí haber sido un par de garras fuertes, gateando en los suelos de semillas silentes.
يجب أن أحظى بزوج من المخالب القوية وأعوم سريعاً عبر طبقات البحار الصامتة

Porque la ventaja que tenemos en el mundo silvestre no son ni los colmillos ni las garras ni la velocidad, lo único que hacemos realmente bien es sudar.
ان واحدة من الايجابيات التي وجدت في البرية لدينا ليست المخالب ولا الانياب .. ولا السرعة ان الامر المميز جداً هو اننا نتعرق ..

Si uno mira las manos de los dinosaurios, un velociraptor tiene esa mano genial con sus garras.
ان نظرت الى ذراع الديناصور من فصيل فيلوسيرابتور والتي هي رائعة الشكل مع المخالب

RF: Y se adhieren muy bien a las superficies con estas garras.
إنهم يفعلون ذلك جيداً, بتمسكهم بالأسطح بهذه المخالب

El próximo paso es hacer dedos acordes e intentar agregar espinas, garras y disponerlos en adhesivos secos.
الخطوة التالية هي صنع أصابع متوافقة، ومحاولة إضافة المخالب والأشواك ووضعها من أجل مواد لاصقة جافة.

Y mientras estoy moviéndome en esa cosa, me doy cuenta de que mis manos parecían garras primitivas agarrándose a la barra.
شعرت بثقلي على الجهاز، وشعرت أن يداي يشبهان المخالب البدائية التي تقبض على القضيب.

En la naturaleza necesitan garras afiladas para escalar, cazar y defenderse.
احتاجت القطط في البرية إلى المخالب الحادة من أجل التسلق، الاصطياد والدفاع عن النفس.

Los osos usan las garras tanto para cavar como para defenderse.
تستخدم الدببة المخالب للحفر والدفاع عن نفسها.

Las garras son ideales para perforar, pinchar y enganchar, pero sus puntas dificultan el agarre, y lo vuelven potencialmente peligroso.
تُعدّ المخالب مثاليّة للثقب والتنقيب والتعلُّق، لكنّ نهايتها تجعل الإمساك صعبًا، وخطرًا بشكلٍ محتمل.

Mientras tanto, algunos primates como los aye-ayes de Madagascar han vuelto a desarrollar garras.
في الوقت نفسه، فإنّ بعض الحيوانات الرئيسيّة، مثل الآيآي المدغشقريّ، لديها القدرة على إعادة اكتساب المخالب.

Y al final, antes de irse, sus manos tenían garras!
في النهاية,قبل ان يرحل كانت يديه مثل المخالب

Esta es la garra del pulgar. Ahí estaba, momentos después de que fué descubierta.
هذا أحد المخالب بعد لحظات قليلة من اكتشافه

`Debí haber sido un par de pinzas raídas.`
يجب أن يكون لي زوج من المخالب الخشنة.

Las patas en la raya blanca. Levanten las colas.
المخالب على الخط الأبيض الذيول الى الأعلى

Ahora empuja las zarpas hacia al lado contrario de la herida y mira lo que pasa.
والان إدفع المخالب إلى الجانب الاخر من الجرح وراقب ما سيحدث

pues provoca abrasiones en la boca, pero los tentáculos no te llegan.
فالقناع يسبب خدوشا داخل الفم، لكن المخالب لا تستطيع بلوغك.