"المختبرات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los laboratorios nacionales
• laboratorios nacionales de
• laboratorios de
• laboratorios forenses nacionales

El programa especial incluye pruebas de control de calidad para evaluar la competencia de los laboratorios nacionales participantes.
ويتضمن البرنامج الخاص اختبار كفاءة لتقدير مدى كفاءة المختبرات الوطنية المشاركة.

Se fortalecerán los laboratorios nacionales de análisis y control farmacéutico de drogas y se les suministrará la información técnica y científica necesaria.
وستعزز المختبرات الوطنية لتحليل المخدرات والمراقبة الصيدلانية كما ستزود بالمعلومات التقنية والعلمية اللازمة.

x) Actividades de capacitación destinadas a 25 científicos de los laboratorios nacionales de ensayo de drogas;
' ١٠ ' توفير التدريب ﻟ ٢٥ عالما من المختبرات الوطنية لاختبار المخدرات؛

v) Capacitación de 50 científicos y jefes de laboratorios nacionales de ensayos sobre drogas;
`5 ' تدريب 50 فردا من العلماء ورؤساء المختبرات الوطنية لاختبار المخدرات؛

vii) Provisión de aproximadamente 1.000 muestras de referencia a los laboratorios nacionales de ensayos sobre drogas;
`7 ' تقديم حوالي 000 1 عينة مرجعية إلى المختبرات الوطنية لاختبار المخدرات؛

La tarea es particularmente importante para mejorar los resultados obtenidos por los laboratorios nacionales de ensayos de drogas.
ويتسم هذا العمل بأهمية خاصة في مجال تعزيز أداء المختبرات الوطنية للمخدرات.

Este aumento muestra el interés que ha despertado el programa en los laboratorios nacionales.
وتبين هذه الزيادة اهتمام المختبرات الوطنية بهذا البرنامج.

Los servicios velarán por que se amplíe la capacidad de los laboratorios nacionales y se mejore su rendimiento.
وستكفل هذه الخدمات تطوير قدرات المختبرات الوطنية وتحسين الأداء.

los laboratorios nacionales representarán una fuente esencial de información.
وستمثل المختبرات الوطنية مصدرا أساسيا للمعلومات.

Una de ellas supone ampliar la capacidad de los laboratorios nacionales de identificar, cuantificar y, sobre todo, evaluar las cualidades de una amplia gama de sustancias químicas que se comercializan como medicinas.
وتنطوي إحدى تلك المبادرات على بناء قدرات المختبرات الوطنية على استبانة مجموعة كبيرة من المواد الكيميائية المسوّقة بصفة أدوية وتحديد كميتها والقيام، على نحو أهم، بتقييم ملاءمتها.

38. Aunque es alentador que un número cada vez mayor de gobiernos haya adoptado un enfoque más equilibrado con respecto a las actividades de los laboratorios nacionales, teniendo en cuenta el carácter multidisciplinario del problema de la droga, todavía queda mucho por hacer.
٨٣ ـ وفي الوقت الذي يدعو فيه تزايد عدد الحكومات التي اتبعت نهجا أكثر توازنا تجاه أنشطة المختبرات الوطنية الى التفاؤل، نظرا لطابع مشكلة المخدرات المتعدد التخصصات، لا تزال هناك حاجة الى فعل الكثير.

Actualmente, 73 laboratorios de 57 países están participando en el plan internacional que se inició en 1994 para evaluar la competencia de los laboratorios nacionales.
وفي الوقت الحاضر، يشارك ٣٧ مختبرا من ٧٥ بلدا في المخطط الدولي لجدارة الاختبارات الذي استحدث في عام ٤٩٩١ لتقدير صلاحية المختبرات الوطنية.

Se fortalecerán los laboratorios nacionales de análisis y control farmacéutico de drogas, y se les suministrará la información técnica y científica necesaria.
وسيجري تعزيز المختبرات الوطنية التي تعمل في مجال تحليل المخدرات والمراقبة الصيدلية، كما ستزود تلك المختبرات بالمعلومات التقنية والعلمية اللازمة.

- Facilitar los programas de cooperación entre laboratorios de los Estados Unidos y Rusia sobre seguridad, protección, control y contabilización de los materiales nucleares;
● تيسير برامج التعاون بين المختبرات الوطنية الروسية واﻷمريكية في مجالات كفالة سلامة المواد النووية وحمايتها المادية ومراقبتها والمساءلة عنها.

iv) Proyectos sobre el terreno: proyectos nacionales y regionales relacionados con el fortalecimiento o establecimiento de laboratorios forenses nacionales.
`4` المشاريع الميدانية: المشاريع الوطنية والإقليمية المتعلقة بتعزيز و/أو إنشاء المختبرات الوطنية لفحص المخدرات.