"المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Especial encargado de elaborar una convención contra

Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional: tercer período de sesiones
اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية : الدورة الثالثة

En la actualidad, se están celebrando negociaciones intensas en el marco del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, que se espera concluyan el año próximo con la aprobación de una protocolo universal contra la introducción de inmigrantes.
وتجري حاليا مفاوضات مكثفة ضمن إطار اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، ويؤمل في أن تختتم العام المقبل باعتماد بروتوكول عالمي لمكافحة تهريب المهاجرين.

Tomando nota de la labor efectuada por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, en particular la elaboración de un protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños,
وإذ تحيط علما بأعمال اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، ولا سيما إعداد بروتوكول لمنع الاتجار بالأشخاص، وخاصة النساء والأطفال، وقمعه والمعاقبة عليه،

Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional [resolución 55/25 de la Asamblea General]d
اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية [قرار الجمعية العامة 55/25](د)

Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional [resolución 55/25 de la Asamblea General]e
اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية [قرار الجمعية العامة 55/25](ج)

d) En el párrafo 14 de la parte dispositiva, después de las palabras “incluso por mar” se incluyó la frase “toma nota de los progresos realizados a ese respecto por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia transnacional organizada”;
)د( في الفقرة ١٤ من المنطوق، تضاف بعد عبارة " عن طريق البحر " عبارة " وتلاحظ في هذا الصدد، التقدم الذي أحرزته اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية " ؛

96. Se requiere la cooperación internacional para combatir eficazmente este flagelo. El Pakistán espera que el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia internacional organizada pueda concluir sus trabajos a principios del año próximo gracias a la cooperación y al realismo de los países participantes.
٩٦ - وذكر أن التعاون الدولي لازم من أجل مكافحة هذا الوباء مكافحة فعالة، وأن باكستان تأمل في أن تستطيع اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية الانتهاء من أعمالها ببداية سنة ٢٠٠٠، بالتعاون والواقعية من جانب البلدان المشاركة.

19. Toma nota de la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los tres instrumentos internacionales conexos, en el marco del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional;
19 - ترحب بوضع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وتلاحظ التقدم المحرز في صياغة الصكوك الدولية الثلاثة المتعلقة بها، في إطار عمل اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية؛

Alentar a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que se ocupen del problema de la corrupción y, en ese contexto, a que consideren la conveniencia de que el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional prepare un instrumento internacional contra la corrupción.]
[20- تشجيع الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة على معالجة مسألة الفساد، بما في ذلك استصواب قيام اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود، بإعداد صك دولي لمكافحة الفساد؛]

Alentar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que, en su décimo período de sesiones, dé forma definitiva al mandato relativo a la elaboración de un instrumento jurídico internacional concreto y eficaz contra la corrupción, conforme a lo recomendado por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional. -- UE]
وتشجيع اللجنة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية على وضع الصيغة النهائية للصلاحيات المتصلة بوضع تفاصيل نص قانوني دولي محدد وفعال لمكافحة الفساد وذلك في دورتها العاشرة، على النحو الذي توصي به اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود - الاتحاد الأوروبي]

Tomando nota de la labor efectuada por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, en particular la elaboración del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños,
وإذ تلاحظ أعمال اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، ولا سيما إعدادها لبروتوكول منع الاتجار بالأشخاص، وخاصة النساء والأطفال، وقمعه والمعاقبة عليه()،

12. A nivel internacional, la OACDH mantuvo su participación directa en la labor del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, en particular respecto de la elaboración por el Comité Especial de un protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
12- وعلى المستوى الدولي، واصلت المفوضية مشاركتها عن كثب في عمل اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود - خاصة فيما يتصل بإعدادها بروتوكولاً لمنع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال.

Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional (reglamento de la Conferencia de las Partes) [resolución 55/25 de la Asamblea General]e
اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (بشأن النظام الداخلي لمؤتمر الدول الأطراف) [قرار الجمعية العامة 55/25](ح)

Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional (reglamento de la Conferencia de las Partes) [resolución 55/25 de la Asamblea General]j
اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (بشأن النظام الداخلي لمؤتمر الدول الأطراف) [قرار الجمعية العامة 55/25](ي)

Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional (reunión sobre el reglamento de la Conferencia de las Partes) [resolución 55/25 de la Asamblea General]b
اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (اجتماع بشأن النظام الداخلي لمؤتمر الدول الأطراف) [قرار الجمعية العامة 55/25](ب)

Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional (reglamento de la Conferencia de las Partes) [resolución 55/25 de la Asamblea General]c, k
اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (بشأن النظام الداخلي لمؤتمر الدول الأطراف) [قرار الجمعية العامة 55/25](ج)(ك)

Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional (reglamento de la Conferencia de las Partes) [resolución 55/25 de la Asamblea General]
اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (بشأن النظام الداخلي لمؤتمر الدول الأطراف) ]قرار الجمعية العامة 55/25[

Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional (reunión sobre el reglamento de la Conferencia de las Partes) [resolución 55/25 de la Asamblea General]
اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (اجتماع بشأن النظام الداخلي لمؤتمر الدول الأطراف) ]قرار الجمعية العامة 55/25[

El Centro de las Naciones Unidas de Prevención Internacional del Delito comunicó que el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional había debatido el proyecto revisado de protocolo contra el tráfico de migrantes por tierra, mar y aire (A/AC.254/4/ Add.1/Rev.4) (véase también A/54/429, párr. 230).
114 - وذكر مركز الأمم المتحدة الدولي لمنع الجريمة أن مشروع البروتوكول المنقح لمكافحة تهريب المهاجرين برا وجوا وبحرا ((A/C.254/4/Add.1/Rev.4 ناقشته اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (انظر أيضا A/54/429، الفقرة 230).