| Casi la mitad de las escuelas del Organismo se encuentran en campamentos. | UN | ويقع ما يقرب من نصف المدارس التابعة للوكالة داخل المخيمات. |
| Se publicaron tres cuentos de niños donde se abordaban cuestiones relativas a los derechos humanos, que fueron distribuidos en las escuelas del Organismo. | UN | ونشرت ثلاث قصص أطفال تعالج قضايا حقوق الإنسان ووزعت في المدارس التابعة للوكالة. |
| i) Aumento de 3,6 millones de dólares para computadoras y programas informáticos a fin de sustituir computadoras antiguas, actualizar los programas informáticos del Organismo y establecer aulas de informática en las escuelas del Organismo de conformidad con los planes de estudio de las autoridades de acogida; | UN | `1 ' زيادة بمقدار 3.6 ملايين دولار في أجهزة الحاسوب وبرامجياتها لاستبدال الحواسيب الشخصية القديمة، وتحديث البرامجيات التي تستخدمها الوكالة، وإنشاء مختبرات للحاسوب في المدارس التابعة للوكالة تمشيا مع المناهج الدراسية التي تعتمدها السلطات المضيفة؛ |
| Las escuelas del Organismo* registraron una tasa de alumnos aprobados superior al 95%, y la tasa de deserción escolar fue de sólo el 1,2%. | UN | وحققت المدارس التابعة للوكالة* معدل نجاح يزيد على 95 في المائة، مع الحد من معدل التسرب من الدراسة ليبقى عند مستوى 1.2 في المائة فحسب. |
| Este año, hemos solicitado que el OOPS utilice los fondos para prestar asistencia alimentaria complementaria diariamente durante 50 días lectivos a más de 76.000 estudiantes que asisten a las escuelas del OOPS en Gaza. | UN | وفي هذا العام، طلبنا من الوكالة أن تستفيد من التمويل لتوفير مساعدة غذائية يومية تكفي 50 يوماً دراسياً لأكثر من 000 76 طالب في المدارس التابعة للوكالة في غزة. |
| La nueva modalidad correspondiente al primer grado de primaria entró en pleno funcionamiento en las escuelas del OOPS en el año escolar 1997/1998, y el nuevo segundo grado de primaria se inició en una escuela del Organismo en el campamento de Yarmouk, previamente a su plena aplicación en todas las escuelas del Organismo en 1998/1999. | UN | ونُفذ الشكل الجديد للصف الابتدائي اﻷول تنفيذا كاملا في مدارس اﻷونروا في السنة الدراسية ١٩٩٧-١٩٩٨، وبدئ العمل بالصف الابتدائي الثاني الجديد في مدرسة واحدة تابعة للوكالة في مخيم اليرموك، قبل التطبيق الكامل في جميع المدارس التابعة للوكالة في السنة الدراسية ١٩٩٨-١٩٩٩. |
| Deplorando también los ataques en los que se ven afectadas las instalaciones de las Naciones Unidas, incluidas las escuelas del Organismo donde se refugian los civiles desplazados, y otros atentados contra la inviolabilidad de los locales de las Naciones Unidas durante el conflicto que se vivió en la Franja de Gaza en julio y agosto de 2014, | UN | وإذ تعرب عن استيائها أيضا إزاء الهجمات التي تؤثر على منشآت الأمم المتحدة، بما في ذلك المدارس التابعة للوكالة المستخدمة في إيواء المدنيين المشردين، وسائر الانتهاكات التي جرت لحرمة مباني الأمم المتحدة خلال النزاع الذي وقع في قطاع غزة في تموز/يوليه وآب/أغسطس 2014، |
| Deplorando también los ataques en los que se ven afectadas las instalaciones de las Naciones Unidas, incluidas las escuelas del Organismo donde se refugian los civiles desplazados, y otros atentados contra la inviolabilidad de los locales de las Naciones Unidas durante el conflicto que se vivió en la Franja de Gaza en julio y agosto de 2014, | UN | وإذ تعرب عن استيائها أيضا إزاء الهجمات التي تؤثر على منشآت الأمم المتحدة، بما في ذلك المدارس التابعة للوكالة المستخدمة في إيواء المدنيين المشردين، وسائر الانتهاكات التي جرت لحرمة مباني الأمم المتحدة خلال النزاع الذي وقع في قطاع غزة في تموز/ يوليه وآب/أغسطس 2014، |
| Casi la mitad de las escuelas del OOPS están situadas dentro de los campamentos. | UN | ويقع ما يقرب من نصف المدارس التابعة للوكالة داخل المخيمات. |
| El silencio de la comunidad internacional, sobre todo de los Estados Unidos de América, ante los crímenes de Israel y la incapacidad de las Naciones Unidas para hacer cumplir sus resoluciones contribuyen a que Israel siga cometiendo actos de violencia, como demuestra el asesinato de alumnos en las escuelas del OOPS. | UN | وإن سكوت المجتمع الدولي، ولا سيما الولايات المتحدة الأمريكية، على جرائم إسرائيل وعجز الأمم المتحدة عن تنفيذ قراراتها يسهمان في مواصلة إسرائيل أعمال العنف، كما يتضح ذلك من قتل الطلبة في المدارس التابعة للوكالة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 