"المدرجة في البند" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• incluidos en el artículo
• incluidas en el artículo
• enumerados en la sección
• especificado en el subartículo
• especificadas en el subartículo
• incluidas en el tema
• incluidas en el subartículo
• englobadas en el tema
• especificadas en el rubro
• specified in
• que se enumeran en el apartado

2. " Conjuntos de plano focal " incluidos en el artículo 6.A.2.a.3.
2 - " صفائف مستوى بؤري " تتوافر فيها الخصائص المدرجة في البند 6-ألف-2-أ- 3.

4. Cámaras de formación de imágenes que utilicen " conjuntos de plano focal " incluidos en el artículo 6.A.2.a.3.
4 - كاميرات تكوين الصور التي بها " صفائف مستوى بؤري " بالخصائص المدرجة في البند 6-ألف-2-أ-3.

b) Utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1.A.
ب - المكونات القابلة للاستخدام في النظم المدرجة في البند 1-ألف.

1. Las únicas máquinas para equilibrar ( < balancing machines > ), cabezas indicadoras ( < indicator heads > ), simuladores de movimientos, mesas de velocidad ( < rate tables > ), mesas de posicionado ( < positioning tables > ) y centrífugas incluidas en el artículo 9 son las especificadas en el subartículo 9.B.2.
1 - تقتصر مكنات الموازنة، ورؤوس المؤشرات ومحاكيات الحركة، ومناضد المعايرة، ومناضد تحديد الوضع، وأجهزة الطرد المركزي المدرجة في البند 9 على ما هو مدرج في البند 9-باء-2.

Los rubros enumerados en la sección 25 supra se encuentran en contacto directo con el UF6 gaseoso del proceso o controlan directamente el flujo dentro de la cascada.
اﻷصناف المدرجة في البند ٢٥ أعلاه إما أنها تتلامس تلامسا مباشرا بالغاز في عملية معالجة سادس فلوريد اليورانيوم أو أنها تستخدم في التحكم المباشر في التدفق داخل السلسلة التعاقبية.

6.D.1 " Equipo lógico " (software) diseñado especialmente o modificado para la " utilización " de los equipos incluidos en el artículo 6.B.1.
6-دال-1 ' ' البرمجيات`` المصممة أو المعدلة خصيصا من أجل ' ' استخدام`` المعدات المدرجة في البند 6-باء-1.

9.A.1 Sistemas integrados de instrumentos de vuelo que incluyen giroestabilizadores o pilotos automáticos, diseñados o modificados para su utilización en los sistemas incluidos en el artículo 1.A, y componentes diseñados especialmente para ellos.
9-ألف-1 نظم أجهزة الطيران المدمجة التي تشمل المثبتات الجيروسكوبية وأجهزة التحكم الآلي في الطيران، المصممة أو المعدلة للاستخدام في النظم المدرجة في البند 1-ألف، والمكونات المصممة خصيصا لها.

Los equipos incluidos en el artículo 9.B.1 incluyen los siguientes:
تشمل المعدات المدرجة في البند 9-باء-1 ما يلي:

9.D.2 " Equipo lógico " (software) de integración para los equipos incluidos en el artículo 9.A.1.
9-دال-2 ' ' برمجيات`` الدمج بالنسبة للمعدات المدرجة في البند 9-ألف-1.

9.D.3 " Equipo lógico " (software) diseñado especialmente para los equipos incluidos en el artículo 9.A.6.
9-دال-3 ' ' برمجيـات`` الدمج المصممة خصيصا للمعدات المدرجة في البند 9-ألف-6.

9.D.4 " Equipo lógico " (software) de integración, diseñado o modificado para los " sistemas de navegación integrados " incluidos en el artículo 9.A.7.
9-دال-4 برمجيات ' ' الدمج`` المصممة أو المعدلة للاستخدام في ' نظم الملاحة المدمجة` المدرجة في البند 9-ألف-7.

10.A.2 Equipos de control de actitud diseñados o modificados para los sistemas incluidos en el artículo 1.A.
10-ألف-2 معدات التحكم في الوضع المصممة أو المعدلة للاستخدام في النظم المدرجة في البند 1-ألف.

10.B.1 Equipos de ensayo, calibrado y alineación, diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 10.A.
10-باء-1 معدات الاختبـــار أو المعايـــرة أو الضبط وخاصة المصممة للمعدات المدرجة في البند 10-ألف.

11.A.1 Sistemas de radar y radar láser, incluidos los altímetros, diseñados o modificados para su utilización en los sistemas incluidos en el artículo 1.A.
11-ألف-1 أنظمة الردارات والرادارات الليزرية، بما في ذلك مقاييس الارتفاع، المصممة أو المعدلة للاستخدام في النظم المدرجة في البند 1-ألف.

b) Utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1.A o 19.A.1.
ب - المكونات القابلة للاستخدام في النظم المدرجة في البند 1-ألف أو 19-ألف-1.

Los elementos enumerados en la sección 25 se encuentran en contacto directo con el UF6 gaseoso del proceso o controlan directamente el flujo dentro de la cascada.
الأصناف المدرجة في البند 25 أعلاه إما أنها تتلامس تلامسا مباشرا مع الغاز في عملية معالجة سادس فلوريد اليورانيوم أو أنها تستخدم في التحكم المباشر في التدفق داخل السلسلة التعاقبية.

5. El equipo que tiene las características especificadas en el subartículo 9.B.2.d y que también tiene las características especificadas en el subartículo 9.B.2.c será tratado como equipo especificado en el subartículo 9.B.2.c.
5 - تُقيَّم المعدات التي تتوافر فيها الخصائص المدرجة في البند 9-باء-2-د والتي تتوافر فيها أيضا الخصائص المدرجة في البند 9-باء-2-ج مثل المعدات المدرجـــــة في البند 9-باء-2-ج.

Aunque algunas de las cuestiones incluidas en el tema 3 son nuevas y han sido adelantadas por la delegación chilena en un documento presentado durante la celebración de las consultas oficiosas, en lo fundamental están inspiradas en el informe del Presidente interino.
وذكر أن بعض المسائل المدرجة في البند ٣ جديدة قدمها وفد شيلي في وثيقة خلال المشاورات شبه الرسمية. بيد أنها مستمدة أساسا من تقرير الرئيس بالنيابة.

b) Cabezas indicadoras (indicator heads) (a veces conocidas como instrumentación de equilibrado) diseñadas o modificadas para uso con máquinas incluidas en el subartículo 9.B.2.a.
ب - رؤوس المؤشرات (التي يطلق عليها أحيانا أجهزة الموازنة) المصممة أو المعدلة خصيصا للاستخدام مع المكنات المدرجة في البند 9-باء-2-أ؛

A continuación, la CP se ocupará de diversas cuestiones de procedimiento y organización englobadas en el tema 2.
وسيتناول مؤتمر الأطراف بعض المسائل التنظيمية والإجرائية المدرجة في البند 2.

68.4 *Tubos de imágenes múltiples y dispositivos de formación de imágenes de estado sólido para su utilización con las cámaras especificadas en el rubro 68.3 supra, como se indica a continuación:
68-4 *صمامات إطارية وأجهزة تصوير الحالة الصلبة المخصصة للاستعمال مع الكاميرات المدرجة في البند 67-2 أعلاه، كما يلي:

Usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1.
ب - المكونات القابلة للاستخدام في النظم المدرجة في البند 1-ألف أو

2.5 Como excepción a la jurisdicción de los tribunales locales, la Comisión tendrá exclusiva jurisdicción para resolver las categorías de reclamaciones que se enumeran en el apartado 1.2 del presente reglamento.
٢-٥ على سبيل الاستثناء من الاختصاص القضائي للمحاكم المحلية، يكون للجنة الاختصاص القضائي الخالص في تسوية فئات المطالبات المدرجة في البند ١-٢ من هذه القاعدة التنظيمية.