"المدنية الخاصة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• privada civil
• civiles especiales
• civiles privadas
• civiles relativas
• privados

Papel que desempeñan a nivel nacional los servicios de seguridad privada civil
الدور الذي تؤديه الخدمات الأمنية المدنية الخاصة على الصعيد الوطني

Por ello, resultaba cada vez más aconsejable reglamentar adecuadamente los servicios de seguridad privada civil en una ley aparte;
لذا هناك اتجاه متنام نحو استحسان تنظيم الخدمات الأمنية المدنية الخاصة تنظيما سليما في قانون مستقل؛

Los servicios de seguridad privada civil: su papel, supervisión y contribución a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad
الخدمات الأمنية المدنية الخاصة: دورها ومراقبتها وإسهامها في تعزيز منع الجريمة وسلامة المجتمع

Nota de la Secretaría acerca de las actividades del grupo de expertos sobre los servicios de seguridad privada civil
مذكرة من الأمانة العامة عن أنشطة فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة

Los servicios de seguridad privada civil: su papel, supervisión y contribución a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad
الخدمات الأمنية المدنية الخاصة: مراقبتها ودورها وإسهامها في تعزيز منع الجريمة وسلامة المجتمع

Sin embargo, unos cuantos Estados indicaron que la supervisión de los servicios de seguridad privada civil prevista en su legislación era deficiente.
ومع ذلك، أبلغ عدد قليل من الدول عن وجود قصور في الرقابة القانونية التي تُمارس فيها على الخدمات الأمنية المدنية الخاصة.

Contribución de los servicios de seguridad privada civil a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad
إسهام الخدمات الأمنية المدنية الخاصة في منع الجريمة وحماية المجتمع

II. Papel que desempeñan a nivel nacional los servicios de seguridad privada civil
ثانيا- الدور الذي تؤديه الخدمات الأمنية المدنية الخاصة على الصعيد الوطني

Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil
فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة

Capacitación del personal de los servicios de seguridad privada civil
تدريب موظفي الخدمات الأمنية المدنية الخاصة

i) El papel de los servicios de seguridad privada civil y su contribución a la prevención del delito y a la seguridad de la comunidad;
`1` دور الخدمات الأمنية المدنية الخاصة وإسهامها في منع الجريمة وسلامة المجتمع؛

Se puso de relieve el papel central y primordial de las autoridades de la justicia penal en relación con los servicios de seguridad privada civil.
وشدّد المتكلمون على الدور المركزي والحيوي لدى سلطات العدالة الجنائية فيما يتعلق بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة.

Se observó que todos los servicios de seguridad privada civil debían respetar las leyes y los reglamentos nacionales.
وذكروا أنه يجب على جميع الخدمات الأمنية المدنية الخاصة أن تعمل بموجب القوانين واللوائح التنظيمية الوطنية.

En particular, no podía compartirse con los servicios de seguridad privada civil la información delicada o confidencial que tenían en su poder los servicios de seguridad pública.
وذكر أنَّ المعلومات الحسّاسة والسرّية التي تحتفظ بها أجهزة الخدمات الأمنية العامّة خصوصا لا تكون متاحة للتشارك فيها مع الخدمات الأمنية المدنية الخاصة.

Teniendo presente que la labor de los servicios de seguridad privada civil puede ser sumamente delicada y exigir vigilancia y supervisión específicas por parte de los gobiernos,
وإذ تضع في اعتبارها أنَّ عمل الخدمات الأمنية المدنية الخاصة قد يتسم بحساسية كبيرة وقد يتطلب قيام الحكومات بممارسة إشراف ومراقبة محدَّدين عليها،

Teniendo presente que los servicios de seguridad privada civil pueden plantear retos al sistema de justicia penal en algunos países,
وإذ تضع في اعتبارها أنَّ الخدمات الأمنية المدنية الخاصة قد تنشئ تحديات بالنسبة لنظام العدالة الجنائية في بعض البلدان،

Sir Nigel Rodley dice que hay casos en los que la justicia militar es realmente preferible a los tribunales civiles especiales.
13 - السير نايجل رودلي: قال إن ثمة قضايا يفضل فيها بالفعل ممارسة سلطة القضاء العسكري على سلطة المحاكم المدنية الخاصة.

Cabe celebrar la reanudación de los vuelos de aeronaves civiles privadas y de la navegación de navíos privados entre la Argentina continental y las Islas Malvinas, así como el anuncio de negociaciones con miras a adoptar medidas relacionadas con la preparación de materiales para la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
وقال إنه مغتبط لاستئناف الطائرات المدنية الخاصة لرحلاتها، وكذلك رحلات السفن الخاصة بين البر الرئيسي لإقليم الأرجنتين وجزر مالفيناس، فضلا عن الإعلان عن إجراء مفاوضات بهدف اتخاذ تدابير تتصل بإعداد مواد للجنة حدود الجرف القاري.

En dos causas judiciales y civiles relativas al empleo de las lenguas eslovena y flamenca respectivamente, la Comisión consideró que era pertinente el hecho de que se hubieran cumplido las disposiciones jurídicas relativas al uso de las lenguas en los procedimientos judiciales y que los denunciantes habían tenido abogados bilingües.
وفي قضيتين تتعلقان باستخـدام اللغتين السلوفينية والفلمنكية على التوالي في إجراءات المحكمة المدنية الخاصة بكل منهما، رأت اللجنة أن من المناسب الامتثال لﻷحكام القانونية المتعلقة بلغة المحكمة وأن يكون لمقدمي الطلب محامون ناطقون بلغتين.

Legislación nacional para una supervisión adecuada de los servicios privados de policía civil
التشريعات الوطنية المتعلقة بالرقابة الكافية على الشرطة المدنية الخاصة