"المدينةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ciudad
• City
• centro

Durante décadas mi sueño ha sido crear un refugio aquí en la ciudad... donde las especies amenazadas puedan repoblarse ellas mismas.
إنها حلمَي لعقودِ مضت لخَلْق مأوى هنا في المدينةِ حيث يمكن للأنواع المعرَّضة للخطر أن يعيدوا تأهيل أنفسهم

Un bebé humano de proporciones anormales se está acercando a la ciudad.
أي طفل رضيع إنساني مِنْ الأبعادِ الشاذّةِ يَقتربُ مِنْ المدينةِ.

Osea, media ciudad está genéticamente predispuesta a mentirle a la otra mitad.
الذي يَعْني نِصْف المدينةِ جينياً مستعد للكَذِب إلى النصف الآخرِ.

Yo soy... soy como todos los demás en esta ciudad. Soy un actor.
أنا مُجَرَّد أَنا مثل باقي الناس في هذه المدينةِ أَنا ممثلُ

Ella, él y ese idiota del banco de Bright City.
هير، وهو, وواحد مِنْ المصرفِ في المدينةِ اللامعةِ.

Solo quiero que comprendan que en unas horas se empezará a propagar un virus en la ciudad que matará a todo el mundo.
أنا فقط أُريدُكم أَنْ تَفْهمَوا انه في بضعة ساعات فيروس سيقوم بالأنتشار في هذه المدينةِ والذي سَيَقْتلُ كُلّ شخص فيها

Oh, si, es por hacer actividades separadas, en distintos sitios de la ciudad.
أوه نعم، هو مِنْ العَمَل النشاطات المنفصلة في الأجزاءِ المختلفةِ المدينةِ.

Al Hospital de St. Margaret de la ciudad.
مستشفى القدّيسةِ مارجريت في هذه المدينةِ.

Yo no creo en la brujería, pero hay mucha gente loca en esta ciudad.
أنا لا أَعتقدُ في السحرِ لكن هناك الكثير مِنْ المجانينِ وناس مجانين في هذه المدينةِ

Permítanme presentarles a la bailarina popular número uno de la tormentosa ciudad de Londres, Inglaterra:
دعْني أُقدّمُ الأوّل الراقص الأكثر شعبيةً في المدينةِ العاصفةِ لندن، إنجلترا:

Lo llevarán a ciudad Central y lo matarán.
هم سَ خُذْه إلى المدينةِ المركزيةِ وإقتلْه.

En distintas partes de la ciudad, todos mutilados.
كلهم في انحاء مختلفةِ من المدينةِ كُلّهم مشوَّهون

Trate de entender, esto es un contenedor láser de alto voltaje, apagarlo sería como dejar caer una bomba en la ciudad.
حاولْ الفَهْم. هو فولطية عالية، نظام إحتواءِ ليزرِ . ببساطة يَطفئه سَيَكُونُ مثل المنخفضة قنبلة على المدينةِ.

Se ven grandes áreas de la ciudad ardiendo fuera de control.
يُمْكِنُ أَنْ أَرى مناطقَ كبيرةَ مِنْ المدينةِ تحتِرق خارج السيطرةِ.

Este es el peor recinto de toda la ciudad.
هذه الآن أسوأ دائرة إنتخابيةِ في كامل المدينةِ.

Quiero quéesta sea la mejor unidad contra crimen de la ciudad.
أُريدُ هذه لِكي تَكُونَ أفضل وحدة إخمادِ الجريمةِ في المدينةِ.

Me crearon para recuperar información de las computadoras, aquí en la ciudad.
خَلقوني لإسْتِرْجاع البياناتِ مِنْ نظام الحاسوب هنا في المدينةِ.

Juntos hemos desatado una ola de crímenes sin precedente en esta ciudad.
سوية، احضرنا موجة الجريمةِ. مثل هذه المدينةِ لم تعرف

Aquí Richard Thornburg, en directo desde Century City.
هنا ريتشارد ثورنبيرغ يَعِيشُ في وسط المدينةِ

El enemigo de la novela de venta exclusiva que destruyó City Books.
عدو الروايةِ القصيره مدمرة كتبِ المدينةِ

Muy bien, hubo otro disparo ayer en el centro.
حَسَناً، كان هناك آخرُ إطلاق نار المدينةِ أمس.