| Festejemos el vivir en la gran ciudad Comamos, bebamos y seamos felices | Open Subtitles | أحتفالية حياة المدينة الكبيرة أكل ، شرب ، ثم زواج. |
| Hola, colegas. ¿Cómo os está tratando la gran ciudad? | Open Subtitles | أهلاً يا رفاق كيف أحوال المدينة الكبيرة معكما ؟ |
| Mira lo que uno se consigue en la gran ciudad. | Open Subtitles | حسنًا, حسنًا, حسنًا. الآن انظروا ما حصلنا عليه هنا في المدينة الكبيرة. |
| Las multitudes de la gran ciudad me aplaudirán, saldré triunfante. | Open Subtitles | حشود المدينة الكبيرة ستهتف لي، سأكون رابحة |
| Además, en algunos países la proporción de población urbana en la ciudad principal había disminuido. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن نسبة السكان الحضريين في المدينة الكبيرة أخذت في الانخفاض في عدد من البلدان. |
| "Verás las muchas, muchas caras de la gran ciudad" | Open Subtitles | ستشاهد العديد من الأماكن فى المدينة الكبيرة |
| "Estaban en camino hacia la gran ciudad" | Open Subtitles | كانوا فى طريقهم إلى المدينة الكبيرة |
| Bueno, ¿qué tal tu primer día en la gran ciudad? Ha estado bien. | Open Subtitles | ـ كيف كان يومك الأول في المدينة الكبيرة ـ كان على ما يرام |
| la gran ciudad prosperaba, pero las zonas deprimidas morían. ¿Quién las mataba? | Open Subtitles | المدينة الكبيرة كَانتْ تَزدهرُ لكن وسطَ المدينة كَانتْ تَمُوتُ |
| Mientras tanto en la gran ciudad, se armaba la gorda. | Open Subtitles | في هذه الأثناء ظهر في المدينة الكبيرة, كل الجحيم كل الجحيم كان يفلت, |
| Las cosas se mueven mas rápido en la gran ciudad. | Open Subtitles | الأمور تجري بسرعة كبيرة في المدينة الكبيرة |
| A veces , la gran ciudad es tan ... | Open Subtitles | و لكن فى بعض الأحيان المدينة الكبيرة تبدو |
| Pero ahora estás en la gran ciudad, donde todos son extraños... y se ocultan tras los muros, escondiendo sus secretos. | Open Subtitles | أنت فى المدينة الكبيرة السيئة الآن حيث الجميع غرباء يختبئون وراء الحوائط, يحفظون الأسرار |
| Pues con sólo cruzar un puente o atravesar un túnel, en las afueras de la gran ciudad hay un lugar de amplios espacios, habitantes amistosos y viviendas espaciosas | Open Subtitles | حسنا انها مجرد رمية حجر فقط جسر واحد أو جولة في نفق خارج المدينة الكبيرة الصاخبة |
| Dogville tiene todo lo que siempre soñaste en la gran ciudad. | Open Subtitles | دوجفي عندها كل شئ لا يمكنك أن تتخيلينه حتى في المدينة الكبيرة. |
| Muy lejos de la gran ciudad, ¿eh, superestrella? | Open Subtitles | مسافة الطويل من المدينة الكبيرة أليس كذلك، أيها النجم؟ |
| Regresar a la gran ciudad me encanta. | Open Subtitles | حسنا، العودة إلى المدينة الكبيرة يناسبني أيها الرئيس |
| Todo es un encargo especial para una compañía que reside aquí en la gran ciudad | Open Subtitles | كلها بطلب خاص من شركة أساسها هنا في المدينة الكبيرة |
| Fue hace ocho años, mi primera semana en Nueva York y para un chico de Minnesota la gran ciudad era un lugar aterrador. | Open Subtitles | كان هذا قبل ثمانية سنوات، أسبوعي الأول في نيويورك وبالنسبة لفتى من مينيسوتا المدينة الكبيرة كانت مكانا مخيفا |
| Aún me preocupo por ti, por estar en la gran ciudad. | Open Subtitles | انني لا ازال قلق عليك لانكِ وحدك في تلك المدينة الكبيرة |
| Para los jóvenes, la promesa de la ciudad, el gran sueño de la ciudad es el de la oportunidad, de trabajos, de bienestar, pero los jóvenes no participan en la prosperidad de sus ciudades. | TED | بالنّسبة للشبان فإنّ المدينة الكبيرة تحقّق لهم حلم الفرصة، الشّغل و الثروة، لكنهم لا يشاركون في ازدهار المدن. |
| Big City es la ciudad de las compras, los restaurantes y dos equipos deportivos profesionales: | Open Subtitles | المدينة الكبيرة بمثابة الأم للتسوق وتناول الطعام. وفريقينمحترفين... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 