| A esos lentes hay que despumarlos con bombas de baja potencia, teniendo en cuenta los efectos de las mareas. | UN | ويتعين قشد هذه الرقاقات بعناية خاصة بواسطة مضخات منخفضة الخرج، مع مراعاة تأثيرات المد والجزر. |
| Esas capas de agua tienen que extraerse cuidadosamente por medio de bombas de baja potencia, teniendo en cuenta los efectos de las mareas. | UN | ويتعين قشد هذه الرقاقات بعناية خاصة بواسطة مضخات منخفضة الناتج، مع مراعاة تأثيرات المد والجزر. |
| La zona costera está expuesta a inundaciones, como consecuencia de cambios de las mareas y del calentamiento mundial. | UN | والأراضي الساحلية معرضة للفيضانات نتيجة لارتفاع المد والجزر وللاحترار العالمي. |
| En cuanto a los pescadores artesanales, los períodos de marea entrañaban la mezcla de agua de mar con agua dulce, poniendo en riesgo la calidad del agua dulce si el agua marina estaba contaminada. | UN | ومن حيث صلتها بالصيادين الحرفيين، فمع قدوم مواسم المد والجزر يجري اختلاط المياه البحرية مع المياه العذبة، ويوجد بالتالي خطر على نوعية المياه العذبة إذا كانت المياه البحرية ملوثة. |
| En el Caribe se ha ampliado la red de balizas para la medición de mareas del sistema mundial de observación de los océanos (SMOO). | UN | وفي منطقة البحر الكاريبي جرى تعزيز شبكة رصد مقاييس المد والجزر للنظام العالمي لمراقبة المحيطات. |
| Inclusive, recientemente, hemos empezado a estudiar la posibilidad de aprovechar nuestras largas costas de océano para el desarrollo de tecnología mareomotriz y undimotriz. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، شرعت مؤخرا في دراسة إمكانية استخدام الشواطئ الطويلة على المحيط في توليد الطاقة من المد والجزر والأمواج. |
| La acción de las mareas devuelve con el tiempo los sedimentos limpios al contorno topográfico natural. | UN | إذ تعيد حركة المد والجزر الرواسب النظيفة إلى الحواف الطبوغرافية الطبيعية بمرور الوقت. |
| Algunas delegaciones destacaron que desde 1966 se usaban centrales de energía basadas en el embalse de las mareas. | UN | وأبرز بعض الوفود أن محطات توليد الكهرباء من المد والجزر ذات السدود التي تحجز المياه ببوابات تستخدم منذ عام 1966. |
| Con los cambios, las mareas y el clima, algunas cosas se secan, se crean cosas nuevas. | TED | مع تغييرات المد والجزر والجو، فبعض الأشياء قد تجف وبعض الأشياء تتكون من جديد. |
| Y Whewell no sólo acuñó el término científico, así como las palabras ánodo, cátodo e ión, sino también lideró la gran ciencia internacional con su investigación global de las mareas | TED | وويول لم يساهم فقط في صياغة كلمة عالِم، أو كلمة الأنود والكاثود والأيون، ولكنه تولى أيضا قيادة العلوم العالمية الكبيرة مع أبحاثه العالمية في المد والجزر. |
| Por ejemplo, los capitanes de los barcos tenían que tener información acerca de las mareas con el fin de atracar con seguridad en los puertos. | TED | فمثلا، احتاج قباطنة السفن إلى معرفة معلومات عن المد والجزر من أجل الرسو بأمان على الموانئ. |
| Herschel ayudó haciendo observaciones de las mareas en las costas de Sudáfrica, y, como él le confió a Whewell, fue derribado en los muelles durante una violenta marea alta, por su trabajo. | TED | ساهم هيرشل عن طريق جعل ملاحظات المد والجزر قبالة سواحل جنوب افريقيا، و لأنه اشتكى لويول، فقد تم القاؤه قبالة الميناء أثناء موجة مد عنيفة لتسببه بالمتاعب. |
| Y esto sucede regularmente durante las mareas más altas. | TED | ويحدث هذا الآن بإنتظام خلال ظاهرة المد والجزر العالي. |
| Crecí entre las mareas y marismas de una isla en Carolina. | Open Subtitles | لقد نشأت ببطء ، إلى جانب المد والجزر والمستنقعات في بجر جزيرة كارولينا |
| Ver el lugar donde las mareas y las estaciones Y la rotación de la Tierra Todas se juntan. | Open Subtitles | ترى ذلك المكان أين يوجد المد والجزر و الفصول و دوران الأرض تجتمع كلهــا |
| Las fuerzas de marea resultantes podrían destrozar todo el sistema. | Open Subtitles | قوة المد والجزر الناتجة ستمزق النظام قطعاً اذاً سنستخدم كل مخزوننا |
| Llegado un momento, la protuberancia de marea quedó alineada con la Tierra, fijando la velocidad de rotación de la Luna. | Open Subtitles | وفي النهاية أصبح تضخم المد والجزر يتماشى مع الأرض، فأعاق سرعة دوران القمر. |
| La media Luna en Noviembre. Es época de mareas pequeñas. | Open Subtitles | يشير هذا الهلال في نوفمبر بأنه وقت المد والجزر الخفيف. |
| Ideó esta ecuación basada en patrones de mareas globales, y estaba obsesionada con esta secuencia de números. | Open Subtitles | جاءت بهذه المتتالية مستندة إلى انماط المد والجزر العالمية، وكانت تركّز اهتمامها على هذه المتتالية بعينها. |
| La energía mareomotriz se basa en la potencia de los cambios de mareas. | UN | 275 - تستمد الطاقة المدجزرية من القدرة الناشئة عن تواتر حدوث المد والجزر. |
| Se proponen diferentes tipos de mediciones, las más importantes de las cuales son las de los mareómetros del Sistema de Posicionamiento Mundial. | UN | وهناك أنواع مختلفة مقترحة من القياسات ، غير أن القياسات البالغة اﻷهمية هي قياسات النظام العالمي لتحديد المواقع لمقاييس المد والجزر . |
| La superficie total de la zona que, según se determinó, necesita rehabilitación es de aproximadamente 53,4 km2 a lo largo de todo el ancho de la zona intermareal. | UN | وتبلغ المساحة الإجمالية للمنطقة المحددة التي تحتاج إلى إصلاح نحو 53.4 كيلومتر مربع على طول كامل عرض المنطقة الواقعة بين المد والجزر. |
| Era corriente que las aguas de intermareas estuvieran saturadas de petróleo en muchos de los hábitat de la zona. | UN | كما شاعت مياه نطاق المد والجزر المشبعة بالنفط في الكثير من موائل نطاق المد والجزر. |
| Los sedimentos tratados se mezclarían con los sedimentos submareales dragados y se devolverían a las zonas excavadas. | UN | وستخلط الرواسب المعالجة مع الرواسب المجروفة التي توجد تحت حوض المد والجزر وستبدل في المناطق المحفورة. |
| El acceso al agua para los habitantes de la isla Zaragosa, en Filipinas, depende de la marea. | UN | الوصول إلى الماء بالنسبة لسكان جزيرة زاراجوزا في الفلبين، يتوقف على المد والجزر. |
| Éste colocó piezas de aluminio, acero inoxidable y hierro caliente en aguas con una salinidad y una marea similar a las de las aguas en que se había hundido la nave, antes de sacarlas para explicar científicamente el estado de corrosión de la nave. | UN | فقد وضع قطعا من الألمنيوم والفولاذ غير القابل للصدأ والحديد، بعد تسخينها، في مياه تشابه في ملوحتها وحركة المد والجزر فيها المياه التي غرقت فيها السفينة، ثم انتشلها كي يجد تفسيرا علميا لحالة تآكل السفينة. |
| Hay también varias fuentes de energía renovables que revisten un interés particular para los países insulares en desarrollo: las energías solar, undimotriz, mareal y eólica, en las que se realizan algunas investigaciones, principalmente en los países industrializados. | UN | وهناك عدد من مصادر الطاقة المتجددة ذات أهمية خاصة للبلدان الجزرية الصغيرة النامية، ويجرى القيام أساسا في البلدان الصناعية بعدد من اﻷبحاث في مجال الطاقة الشمسية وطاقة المد والجزر وطاقة الرياح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 